1. 이를테면, 타인의 마음의 존재를 부정하는 「반실재론자」(독아론자·유아론자)는 「관측불가능한 타인의 마음의 존재를 묻는 형편에 대해서 사실 따위는 없다」라는 「반실재론자」(논리적 행동주의자)와는 조금도 닮지 않는다.

たとえば、他人の心の存在を否定する「反実在論者」(独我論者)は「観測不可能な他人の心が存在するかどうかという事柄についての事実などない」という「反実在論者」(論理的行動主義者)とは似ても似つかない。

2. 왜 자기를 부정하는 헌법을 위해 봉사하고 자기를 부정하는 헌법에 복종하는가?

どうして自分を否定する憲法のために、自分らを否定する憲法にぺこぺこするんだ。

3. 신의 가호를 빕니다.

皆さんに神のご加護を

4. 혈족 신의 피를 이어받은 집단.

神祖の血を受け継ぐ魔女。

5. 밋코에게 바깥세계의 존재를 가르쳤다.

ミッコに外の世界の存在を教えた。

6. 이는 소위 제3세계의 존재를 부각하게 되었다.

これによりいわゆる第三世界の存在を確立。

7. 그의 저서 '예정론 De praedesinatione'에 의하면, 신의 실체는 하나이기 때문에 신의 실체의 일부일 예정이나 예지가 이중이다고 생각하는 것은 잘못이라 한다.

彼の著書『予定論 De praedesinatione』によれば、神の実体は一つなのだから神の実体の一部である予定や予知が二重であると考えるのは誤りであるという。

8. 그러나 그러한 추리가 마귀의 존재를 부정하게 하는가?

しかし,そのような推理は,悪魔が存在しないことを証明しますか。

9. 최근까지 많은 사람들은 ‘로봇’의 존재를 믿지 않았다.

つい最近まで,ロボットが存在すると言っても多くの人が信じませんでした。

10. 현세상 전체는 선동적인 신의 세력 안에 처해 있습니다.

この世全体は扇動的なひとりの神の配下にあります。

11. 아시리아 군대는 그들의 신 앗수르의 이름으로 그리고 그 신의 승인(길조로 표시됨) 아래 전투에 임하면서 그 신의 신성한 상징물을 전장에 가지고 갔다.

アッシリアの軍隊は彼らの神アシュルの名において,またその是認(好ましい兆しによって示された)を得て戦闘を開始し,その神の神聖な象徴を戦場に持ち込みました。

12. 기원전 6세기 말경, 그는 주요 신의 위치로 격상되었다.

そして西暦前6世紀の終わりまでには,主要な神の地位に高められました。

13. 우리가 우리의 자아에 종속된 존재를 초월하는 그 어떤것으로요.

これは 私たちがよく知っている "エゴに繋がれたもの"の範疇を超えたものです

14. 패스트푸드점이 그러하듯, 꽃은 화려한 색깔로 자신의 존재를 알립니다.

花はファストフード店のように鮮やかな色で存在をアピールし,虫は引き寄せられて入店します。

15. 귀뚜라미와 여치와 매미는 자기의 존재를 소리로 알리는 쪽입니다.

コオロギやバッタやセミは,鳴き声を聞かせます。

16. 그 중의 한파인 ‘니야야’ 학파는 추론에 의해 (이를테면, 나무가 흔들리는 데서 바람의 존재를 유추해 내는) 하나님의 존재를 증명하려고 복잡한 논리 체계를 사용한다.

ニヤーヤ学派について言えば,推論によって神の存在を証明するために複雑な論理の体系を用います(例えば,木がかさかさ音を立てることから,風の実体を推論する)。

17. 그 신의 종교 의식에서는 남근 숭배가 특히 두드러졌다.

その儀式の中で,男根像は顕著な役割を果たしていました。

18. ··· 모신은 신의 자녀 그리고 확대해서, 온 인류의 보호자이자 양육자다.”

......彼女は保護者であり,神聖なる子を,さらに敷衍すれば,全人類を育てる者である」。

19. 신의 가호 아래에서 단결하면 누가 우리를 이길 수 있으리랴.

とりつかれると戦いの神のごとき強さを得る。

20. 진지하게 생각하는 사람들이라면 하느님의 존재를 막무가내로 부인하지는 못할 것입니다.

そうです,物事を真剣に考える人は,神の存在を否定しきれません。

21. 이러한 위기는 인간에 대한 공격성이나 사디즘, 마조히즘 및 권위에 대한 복종 또는 자신의 자유를 부정하는 권위주의로 빠지게 된다.

この危機は人に対する攻撃性やサディズムやマゾヒズム、および権威への従属と自己の自由を否定する権威主義に向かうことになる。

22. 불교는 불멸의 영혼의 존재를 부정한다는 면에서 힌두교와 차이가 있습니다.

仏教は,ヒンズー教とは異なり,不滅の魂の存在を否定します。

23. 많은 바알 숭배자들은 자기들의 신의 우상에게 입 맞추거나 몸을 굽혔을 것입니다.

多くのバアル崇拝者たちは,自分たちの神の像に投げキスをしたり,身を屈めたりしたことでしょう。

24. 하지만 현실을 부정하는 것은 위험할 수 있습니다. 필요한 치료를 받으려고 하지 않을 수 있기 때문입니다.

しかし現実を受け入れようとしないのは危険です。 そのために少女が必要な医療を受けようとしなくなる場合があるからです。

25. “자신을 종교적, 혹은 영적인 사람으로 여기면서도 교회에 참여하는 것을 거절하거나 교회라는 조직의 필요성을 부정하는 분들이 계심을 저는 압니다.

「世の中には,自らを宗教的,あるいは,霊的な人間であると思いながらも,教会に行くことを拒んだり,そのような組織の必要性を拒む人がいることを知っています。

26. 이것은 승무원이 착륙을 위해 지면과 평행하게 비행하고 있다고 오신하여 지표 접근 경고문을 읽었다는 마고 보고서의 조사 결과를 부정하는 것이다.

これは、乗務員が着陸に向けて地面と並行に飛行していると誤信して、地表接近の警告を読み誤ったというマーゴ報告書の調査結果を否定するものである。

27. 에다인들이 서방에 여행을 떠난 것은, 아바리로부터 바라르의 존재를 들었기 때문이였다.

エダインたちが西方へ旅立ったのは、アヴァリからヴァラールの存在を聞かされたためだった。

28. “온 천하 임금들”은 설립된 메시야 왕국의 존재를 인정하지 않습니다.

人の住む全地の王たち」は,こうして設立されたメシアによる王国の存在を承認しようとしません。

29. 과학자들은 우주선(線), 극초단파 그리고 다양한 형태의 전자파의 존재를 증명하였다.

科学者は宇宙線やマイクロ波その他,様々な電磁波が存在することを証明してきました。

30. * 파스칼의 내기는 최적의 결정이란 하나님의 존재를 믿는 것이며, 오직 바보만이 하나님의 존재를 부인한다는 것을 보여 줍니다. 왜냐하면 그 사람은 잃는 것은 많고 얻는 것은 없기 때문입니다.

* 「パスカルの賭け」は,最適な選択は神の存在を信じることであると説いている。 そして,愚か者のみが神が存在しないことに賭けると説いている。 なぜなら,愚か者は全てを失い,何も得ないからである。

31. 농부들은 신의 형상을 사슬에 매어 찌는 듯한 열기를 내뿜는 노천에 내놓았다.

農民は,焼けつくように暑い戸外に竜王の像を鎖でつなぎ止めました。

32. 하지만 그는 그 어마어마한 대업을 이룰 수 있다는 신의 보증을 얻고 싶었습니다.

しかし同大王は,その壮大な企てが功を奏するとの神からの保証の言葉を望んでいました。

33. 디트로이트에서 자동차 회사를 경영하다가 호머의 존재를 알고 심슨 가족을 초대했다.

デトロイトで自動車会社を経営していたが、ホーマーの存在を知り、シンプソン家をデトロイトに招待した。

34. 바빌론의 주신들 가운데 두 신의 이름은 무엇이며, 이사야는 그들에 대해 무엇이라고 예언합니까?

それら二つの神に関して,どんなことが予告されていますか。

35. “두살 내지 여섯살난 자녀에게 있어서 신의 크기는 4주 내지 8주마다 달라진다.

「くつの大きさは,2歳から6歳までの幼児の場合,4ないし8週間ごとに,6歳から10歳までの児童の場合,二,三か月ごとに変わる。

36. 종교적 성화와 형상과 우상은 숭배나 숭상의 대상이 되는 존재를 상징하는 것입니다.

イコンや偶像は,専心や崇敬の対象となるものの表象あるいは象徴です。

37. 당대(唐代)에 이르면 당시의 정부도 짐조의 존재를 인정하지 않고, 659년에 간행된 의약서인 신수본초(新修本草)에도 그 존재를 알 수 없다고 하였다.

唐代になると当時の政府も存在を認めず、659年刊行の医薬書『新修本草』では存否不詳とされてしまった。

38. 많은 정원사들이 특히 우리 ‘카멜레온’들의 왕성한 식욕 때문에 우리의 존재를 좋아한다.

特に私たちカメレオンは食物にかけては貪欲なので,多くの庭師たちが私をそばに置くことを好むのも不思議ではありません。

39. 4번: 답77 46ᄋ 거짓 종교의 악함이 참 종교의 존재를 부정하지 못한다

第4: 話 28チ「偽りの宗教の悪は真の宗教の存在を否定するものではない」

40. 60대의 사업가인 닉은 하느님의 존재를 믿고 있는데, 하느님이 전능한 힘이라고 생각합니다.

60代のビジネスマンのニックは神を信じており,神は全能の力だと考えています。

41. 알레이스터 크롤리는, 성 베드로 십자를 신의 은총에의 반박·주의 은총으로부터의 이탈 등의 상징으로서 파악했다.

アレイスター・クロウリーは、聖ペトロ十字を神の恩寵への反駁・主の恩寵からの離脱などの象徴として捉えた。

42. 그것은 염주 알을 하나 움직일 때마다 신의 이름을 반복하도록 하기 위한 것이다.

そのじゅずの玉を1個1個くりながら神の名をくりかえし唱えなさい,というわけです。

43. ‘그러한데 [그들은] 왕위와 신의 본성이라는 상을 잃어버리나 결국 신의 본성보다 낮은 계급의 영적 존재로 출생하게 되리라. 그들은 진실로 성별되었으나 세상 풍조에 눌려 온전히 자신의 삶을 희생으로 바치지 못한 자들이니라.’

彼らはみ座および神性という賞を失うが,ついには神性を備えた存在よりも低級な霊者として生まれることになる。 それらの人々は確かに聖別されてはいるが,自分の命を犠牲としてささげることができないほど,世の霊に打ち負かされるのである」。

44. 그러나 헤이하넨은 모스크바에 소환하기로 결정되었지만, 헤이하넨은 미국에 자수하고 자국의 존재를 당국에 통보했다.

このため、彼をモスクワに召還することが決定されたが、ウィックはアメリカに自首し、マークの存在を当局に通報した。

45. 계약 이공간의 생물인 체인은, 현실 세계에서 존재를 안정시키기 위해 인간과 계약을 맺는다.

契約(けいやく) 異世界の生物であるチェインは、こちらの世界で存在を安定させるために人間と契約を交わす。

46. 그들의 목적은 햇살이 아니라 성지였으며, 그들에게 약속된 상은 그을린 피부가 아니라 신의 용서였다.

巡礼者たちの目的は太陽の光ではなく,聖堂でした。 また彼らに約束された報いは,日焼けではなく神からの許しでした。

47. 가급적이면, 그 신의 숭배자들이 만든 이름보다는 그 신 자신이 정한 이름이 좋을 것입니다.

それは,崇拝者が付けた名前ではなく,その神自身が定めた名前であるほうが望ましいでしょう。

48. 그러고 나서는 막대기로 그 항아리를 깨뜨렸고, 쏟아져 나온 보물들은 신의 형상에 바칠 제물이 되었습니다.

その後,つぼは棒で割られ,こぼれ落ちた宝物はその神の像への捧げ物となりました。

49. 닳은 동판에 새겨진 신의 얼굴에 가까이 가는 그의 발에 격렬한 통증이 밀려온다.

すり減った銅板に刻まれた「神」の顔に近づけた彼の足を襲う激しい痛み。

50. ··· 홍수는 때때로 기존의 인류를 없애고 새로운 인종의 출현을 준비하는 신의 형벌로 간주된다.”

......新しい人種を登場させるための準備として,生存する人類をぬぐい去ることは,時として神罰とみなされている」。

51. 베델의 금송아지는 아시리아 왕에게로 옮겨지고, 이로 인해 백성과 타국 신의 제사장들은 애통해하게 될 것이었다.

ベテルの金の子牛はアッシリアの王のもとに運び去られ,民も異国の神の祭司たちも嘆き悲しむことになりました。

52. 어떤 사람들은 세계 전역에서 일어나는 끔찍한 일들 때문에 하느님의 존재를 믿기 어려워합니다.

世界で生じている苦しみのゆえに,神を信じられない人もいます。「

53. 당신은 하나님의 주권과 사람의 충성을 뒤엎으려고 애쓰는 보이지 않는 원수의 존재를 인정합니까?

あなたは,神の主権と人間の忠誠を覆すことに躍起になっている,目に見えない敵の存在を認めていますか。

54. 파이어니어 탐사선은 이오의 궤도 주변에서 강력한 방사능과 이오의 얇은 대기의 존재를 밝혀냈다.

パイオニアはさらに薄い大気の存在と、イオの軌道付近の強い放射線帯の存在を明らかにした。

55. 자연계에 있는 이런저런 것을 곰곰이 생각해 보면 창조주의 존재를 믿지 않을 수가 없습니다.

自然界の様々な物事を考えると,創造者の存在を信じざるを得ません。

56. 콜로라도주가 LGBT 권익을 부정하는 헌법수정조항을 도입하려 하자, 나브라틸로바는 이를 저지시키기 위해 집단소송 원고단에 이름을 올렸고, 미디어를 통해 반대운동을 폈다.

コロラド州がLGBTの権利を否定する憲法修正条項の導入を計画した時、ナブラチロワはこれを阻止するための集団訴訟の原告団に名前を連ね、メディアを通じて反対運動を展開した。

57. 그러므로 절대적이고 영원한 존재를 나타내는 문구 내가 있느니라 (희랍어로 ‘에고 에이미’)가 사용되었다.”

ゆえに,時間的制約を受けない絶対的な存在の常套語句である,わたしはいる[ギリシャ語,エゴ・エイミ]が使われている」。

58. 더구나, 설계자의 존재를 논박하기 위해 자연계 내의 투쟁을 사용하는 것은 문제를 회피하는 것이다.

確かに,設計者の存在を論破するために自然界に見られる闘争を用いても,この問題に取り組んでいることにはなりません。

59. 신의 노여움 (20) 모든 적 캐릭터에게 냥코 대포의 3배 위력을 가진 광역 공격을 퍼붓는다.

(10ネコカン) 神の怒り 全ての敵キャラににゃんこ砲の3倍のダメージを与える。

60. 마술사가 천상으로 내거는 성장과 대지를 나타내는 손가락은 만능의 신의 힘을 지상에 내리는 것을 의미한다.

魔術師が天上に掲げる聖杖と大地を示す指は万能の神の力を地上に降ろすことを意味する。

61. 노린 표적으로 확실히 죽음을 가져오는 것부터, 죽음의 신의 이명을 가지는 살인 청부업자(저격수).

狙った標的に確実に死をもたらすことから、死神の異名を持つ殺し屋(狙撃手)。

62. 그렇게 해서 사랑의 여신인 이시타르의 행성은 비너스가 되었으며, 마르둑 신의 행성은 주피터로 바뀌었다.”

こうして,愛の女神イシュタルの惑星はビーナス(金星)になり,神マルドゥクの惑星はジュピター(木星)に変わった」。

63. 또한 적외선 방출은 수소 분자(H2)나 아르곤 같은 이온화되지 않은 물질의 존재를 나타낸다.

赤外線放射は、水素分子(H2)のような、イオン化されていない物質の存在も明らかにしている。

64. 시체를 끌어내는 일을 하는 사람들 중에는 지하 세계를 주관하는 신의 옷차림을 한 사람들도 있었습니다.

死体を運び出す係員の中には,黄泉の国の神に扮する者もいました。

65. 이교의 점장이나 점술가와는 달리 ··· 그들은 신의 비밀을 간파하기 위하여 책략이나 계략을 사용할 필요가 없었다.

異教の占い師や予言者と違い......彼らは神の秘密を悟るのに種々の業や仕掛けを必要としない。

66. 왜 자식을 읽고 슬퍼하는 어머니가 ‘림보’의 존재를 알려고 하는지 충분히 이해할 수 있다.

子供を失い,悲しみに打ちひしがれた母親が,リンボは本当に存在するのかどうかを知りたがるのは確かに理解できます。

67. 더 나아가서 이들 영들은 영매자들을 통해, “우주적인 출현을 위해 신의 섭리에 의해 정해진 때가 도래하였으며, 신의 봉사자이자 그분의 뜻의 대행자로서 인간들을 가르치고 계몽시켜 인류의 갱생을 위한 새 시대를 여는 것이 자기들의 책임”이라고 알려 주었다.

さらに霊たちは霊媒を通じ,「神慮によって定められた,宇宙的な顕現の時が到来した。 神の奉仕者,また神のご意志を行なう者として,人間を教えかつ啓発し,人類を再生させる新時代を開くのは自分たちの責任である」と宣言しました。

68. 프랑스군은 전날 경장병에 의한 방해로 충분한 정찰을 할 수 없었고, 참호의 존재를 알아채지 못했다.

フランス軍は前日の軽騎兵による妨害で十分な偵察ができず、塹壕の存在を察知していなかった。

69. 보일은 누구나 정직하게 이성적으로 생각해 본다면 하느님의 존재를 부정할 수 없을 것이라고 결론 내렸습니다.

誠実に理性を働かせる人は神を信じないことなどあり得ない,と結論したのです。

70. 하지만 바흐람이라는 이름은, 신의 이름을 붙이는 것으로써 가호을 받는 테오포릭 네임(en:Theophoric name)이다.

バハラームという名は、神の名前を付けることによって加護を受ける意味合いがあるテオフォリックネーム(en:Theophoric name)である。

71. 브론즈, 실버, 골드 모두를 뛰어넘은, 올림포스 12신 만의 장비라고 여겨지는 신의(카무이)에 한없이 가까운 방어구이다.

青銅、白銀、黄金の全てを超え、オリンポス十二神のみの装備とされる神衣(カムイ)に限りなく近い防具。

72. (마 22:4; 막 14:12) 그리스어 보모스는 거짓 신의 제단을 가리킨다.—행 17:23.

マタ 22:4; マル 14:12)ギリシャ語のボーモスは,偽りの神の祭壇に言及する語です。 ―使徒 17:23。

73. 과학자들이 진화를 받아들이는 것은 주로 그 대안인 유신론, 즉 하나님의 존재를 믿기 싫어하기 때문이다.

科学者が進化論を受け入れているのは,多分に,それに代わるもの ― 有神論,つまり神に対する信仰を受け入れたくないためです。

74. 도입 당시, 냉전으로 MiG-19의 존재를 인식하지 못했던 미국에서는 세계에서 가장 고성능의 전투기로 평가하였다.

当時、MiG-19の存在を認識していなかったアメリカ合衆国では、F-100が世界で最も高性能の戦闘機だと思われていた。

75. 상반되는 증거가 있음에도 불구하고, 오늘날 일부 사람들은 사탄이나 악한 영들의 존재를 부정하려는 경향이 있습니다.

今日,一部の人々は,証拠があるにもかかわらず,サタンや邪悪な霊の存在を否定する傾向にあります。

76. 반면에, 사두개파는 구술된 법의 존재를 부인하면서, 사독의 직계 후손만이 대제사장으로 섬길 수 있다고 주장하였다.

一方,サドカイ人は口頭の律法の存在を否定し,ザドクの直接の子孫だけが大祭司として奉仕できると主張しました。

77. 타이 사람이 경의를 표하여 부르는 “부처님”은 하나님에 관해 가르치지도 않았고 그의 존재를 부인하지도 않았다.

主なる仏陀”― タイ人は敬意をこめて仏陀のことをそう呼ぶ ― は,神について教えることもその存在を否定することもしませんでした。

78. 이것은 “로마 가톨릭 교회가 세계 교회 일치 운동의 존재를 최초로 공식 인정한 것”으로 격찬되었다.

これは,「ローマ・カトリック教会による,世界教会<エキュメニカル>運動の存在に対する初の公式承認」として歓迎されました。

79. 그분은 “신의 신이시며 주의 주시요 크고 능하시며 두려우신 하나님이시라 사람을 외모로 보지 아니하시며 뇌물을 받지 아니하”신다.

エホバは「神の神,主の主,偉大で力強く,畏怖の念を抱かせる神であり,だれに対しても不公平な扱いをせず,まいないを受け取ることもされ(ません)」。

80. 해군본부, 영국국립협회는 제임스 쿡의 죽음, 북방해로탐색의 실패, 그리고 샌드위치제도의 발견을 보고하고, 유럽과 아메리카에 그 존재를 알렸다.

海軍本部、英国王立協会にクックの死、北方海路探索の失敗、そしてサンドウィッチ諸島の発見を報告し、欧米にその存在を知らしめた。