1. 신의 가호를 빕니다.

Que Dieu vous bénisse tous.

2. 신의 가호가 있길...

Dieu te garde.

3. 감사합니다. 신의 가호가 있기를.

Merci, et Dieu vous bénisse.

4. 신의 가호가 있으셨군요

Merci, seigneur!

5. 신의 가호가 있기를!"

Louange à Dieu ! ».

6. 신의 가호가 있기를

Que Dieu soit avec vous.

7. 새로운 거주자에게 신의 가호를 요청하게

Demande à Dieu de bénir ces nouveaux occupants.

8. 고고학은 본디오 빌라도의 존재를 어떻게 뒷받침합니까?

Comment l’archéologie confirme- t- elle que Ponce Pilate a existé?

9. 그러나 그러한 추리가 마귀의 존재를 부정하게 하는가?

Mais un tel raisonnement prouve- t- il que le Diable n’existe pas ?

10. 그는 다산의 신인 동시에, 탕가타 마누 신의 우두머리이다.

Pendant un temps, il sert le seigneur de Tôdô à Ise.

11. 패스트푸드점이 그러하듯, 꽃은 화려한 색깔로 자신의 존재를 알립니다.

Tout comme les chaînes de fast-food, les fleurs font leur publicité en affichant des couleurs vives.

12. 우리의 희망이 자네에게 달렸네 닉스 울릭, 신의 가호가 있기를

Tu emportes notre espoir, Nyx Ulric.

13. 하지만 현실을 부정하는 것은 위험할 수 있습니다. 필요한 치료를 받으려고 하지 않을 수 있기 때문입니다.

Le refus a ceci de dangereux qu’il retient souvent la jeune fille de se prêter au suivi médical indispensable.

14. “자신을 종교적, 혹은 영적인 사람으로 여기면서도 교회에 참여하는 것을 거절하거나 교회라는 조직의 필요성을 부정하는 분들이 계심을 저는 압니다.

« Je suis conscient qu’il y a des personnes qui se considèrent comme religieuses ou spirituelles et qui rejettent pourtant l’idée d’être membres d’une Église ou même le besoin d’une telle institution.

15. “온 천하 임금들”은 설립된 메시야 왕국의 존재를 인정하지 않습니다.

Les “rois de la terre habitée tout entière” refusent de reconnaître l’existence de ce Royaume messianique maintenant établi.

16. 신의 발치에 고백하기 위해 가여운 영혼이 무릎을 끓고, 그의 머리를 숙여

" Sur le repose pied de Dieu, une pauvre âme venue se confesser s'agenouilla et baissa la tête.

17. 가급적이면, 그 신의 숭배자들이 만든 이름보다는 그 신 자신이 정한 이름이 좋을 것입니다.

De préférence, ce serait un nom choisi par ce dieu lui- même, et pas forgé par ses adorateurs.

18. 바깥에 나가도록 결심하게 만들었습니다. 그래서 제가 말한대로 북한 정부는 수용소의 존재를 부정하나

Donc, comme je l'ai dit, le gouvernement nord- coréen nie l'existence de ces camps, mais vous pouvez aller sur Google Earth et les trouver vous- mêmes.

19. 더 나아가서 이들 영들은 영매자들을 통해, “우주적인 출현을 위해 신의 섭리에 의해 정해진 때가 도래하였으며, 신의 봉사자이자 그분의 뜻의 대행자로서 인간들을 가르치고 계몽시켜 인류의 갱생을 위한 새 시대를 여는 것이 자기들의 책임”이라고 알려 주었다.

En outre, les esprits lui annoncèrent par l’intermédiaire de médiums que “le temps fixé par la Providence en vue d’une manifestation universelle était arrivé, et qu’en qualité de ministres de Dieu et d’exécuteurs de sa volonté il leur incombait d’enseigner et d’éclairer les hommes, afin que s’ouvre une ère de régénération pour l’humanité”.

20. 그 시기의 '무엇을'은 신의 정신을 모방하는 것이 아니라, 인간 내면의 격동을 그리는 것으로 변했습니다

Le quoi n'était plus de refléter l'esprit de Dieu, mais d'observer la turbulence émotionnelle de l'homme.

21. 상반되는 증거가 있음에도 불구하고, 오늘날 일부 사람들은 사탄이나 악한 영들의 존재를 부정하려는 경향이 있습니다.

Malgré toutes les preuves du contraire, certains de nos contemporains tentent de nier l’existence de Satan ou des esprits méchants.

22. 이것은 “로마 가톨릭 교회가 세계 교회 일치 운동의 존재를 최초로 공식 인정한 것”으로 격찬되었다.

Cet organisme fut salué comme “la première reconnaissance officielle du mouvement œcuménique par l’Église catholique”.

23. 일례로 2004년판 「아틀라스 레히오날 델 페루」에는 아과루나족이 믿는 다섯 신의 이름과 각각의 신에 대한 설명이 나옵니다.

Par exemple, l’“ Atlas Regional del Perú ” (édition 2004) nomme et décrit cinq divinités aguaruna.

24. 현 시점에 이르기까지, 그리스도교국의 교회들은 이 세상의 영과 물질주의, 진화론적 사고 방식, 고등 비평 및 성서의 진리를 부정하는 철학에 의해 영향을 받아 왔다.

Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.

25. "우리에게는 아무일도 없을 거에요. 인샬라, 신의 가호가 있는 한, 그렇지만 무슨 일이 생긴다면, 우리가 지식 때문에 죽은 것임을 알아주세요.

Avant de sa mort, Amel a dit à sa mère en parlant d'elle et de ses sœurs : « Rien ne nous arrivera, Inch Allah, si Dieu le veut, mais si quelque chose se passe, tu dois savoir que nous sommes mortes pour la connaissance.

26. 개리 카인더는 저서 「광년」(Light Years)에서 당국자들에게 UFO 존재를 납득시키는 데 필요한 증거가 무엇인지에 대해 의문을 제기한다.

Dans son livre Les années lumière (angl.), Gary Kinder interpelle les autorités, leur demandant de quel genre de preuves elles ont besoin pour être convaincues de l’existence des ovnis.

27. 몇초도 지나지 않아 마치 그 판들은 관중의 존재를 갑자기 알아차린 것처럼 허둥지둥 정확한 대칭 배열로 돌아가는 듯 보입니다.

En quelques secondes, comme si les panneaux avaient remarqué la présence du spectateur, les panneaux semblent paniquer et se réorganisent avec une parfaite symétrie.

28. “운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

Un dictionnaire définit le destin comme une “ puissance qui, selon certaines croyances, fixerait de façon irrévocable le cours des événements ”.

29. 한 가지 뛰어난 특징이라고 한다면, 그 책은 독자에게 하느님의 존재를 믿으라고 강요하는 것이 아니라 사실을 제시한다는 점입니다.”

L’une de ses caractéristiques marquantes est de ne pas imposer au lecteur l’existence de Dieu, mais de présenter les faits. ”

30. 가차 없이 부는 바람은 온도를 떨어뜨리고 공기와 토양을 건조하게 하고 뿌리를 잡아당김으로 이 고산 식물의 존재를 위협합니다.

Ces derniers menacent la survie des plantes alpines : ils assèchent l’air et le sol, abaissent la température des végétaux et les déracinent.

31. 요가 수행자란 ‘힌두’교의 ‘요가’(“연합”을 의미하는 범어) 행위를 통해 신과 “일체” 혹은 “신의 경지”에 이르렀다고 생각되는 사람을 가리킨다.

Ce terme désigne quelqu’un qui est censé être parvenu à l’“union” avec Dieu ou à la “conscience de Dieu” par la pratique du yoga hindou (en sanscrit, yoga veut dire “union”).

32. 악귀 숭배와 관련 있는 물건, 주술이나 마법이나 악귀나 초자연적인 존재를 무해하고 재미있는 것으로 보이게 만드는 물건을 모두 없애 버리십시오.

Débarrassez- vous de tout ce qui a un rapport avec le spiritisme et de tout ce qui présente la magie ou les démons comme sans danger ou amusants.

33. 과학이 발달한 금 세기의 세상 현인들은 자신들의 생각이 너무나 독보적이기 때문에 창조주의 존재를 믿거나, 그분이 무엇을 염두에 두고 계신가?

Les hommes matérialistes de ce siècle très évolué sur le plan scientifique s’imaginent être trop indépendants pour croire à l’existence d’un Créateur et pour s’interroger sur ses desseins.

34. 리자’가 한 때 마귀의 존재를 믿는 것을 가리켜 말한 것처럼, “인간 책임으로부터의 도피, 거짓 명제”인가?—고린도 후 4:4.

Riga) a qualifié la croyance au Diable? — II Corinthiens 4:4.

35. 신의 언어마저도 잊혀지고 사멸되어, 과거의 비밀을 여는 단서를 찾는 데만도 학자들이 1세대 이상에 걸쳐 정력을 경주해야만 할 어려운 일이 되어버렸다.

Même le langage du dieu était perdu, oublié, et la recherche d’indices permettant de pénétrer les secrets du passé fut un véritable défi mettant à rude épreuve l’ingéniosité de plus d’une génération de savants.

36. 오시리스 신의 화신이라고 여겨진 성우(聖牛) 아피스는 멤피스의 신전에서 살았으며, 나중에 죽었을 때에는 거창한 장례식과 더불어 매장되었고, 심지어 미이라로 만들어지기까지 하였다.

Le taureau Apis, considéré comme une incarnation du dieu Osiris, était gardé dans un temple à Memphis; à sa mort on organisait des funérailles raffinées et il était même momifié.

37. 그러나 가장 놀라운 것은 지구상에 있는 이 미생물 개체수가 30억의 10억의 10억 배에 달하지만 35년 전만 해도 이 미생물의 존재를 몰랐다는 거예요.

Mais la chose la plus incroyable est qu'il y a des milliards de milliards de ces minuscules cellules et que l'on ne savait pas qu'elles existaient il y a encore 35 ans.

38. 오히려 ‘구담’의 철학은 삶을 제거하는 길, 삶의 존재를 종결시키는 길을 제시하면서도 자신과 남에게 그렇게 하는 것이 숭고한 일인 것처럼 믿게 만들려는 것이 아닌가?

La doctrine de Gautama sur l’illumination n’est- elle pas plutôt un moyen de se débarrasser de la vie, d’en finir avec l’existence, tout en se persuadant et en cherchant à convaincre autrui de la noblesse d’une telle tentative ?

39. “동서고금을 막론하고 탁월한 속성을 가졌다고 믿어지는 어떤 존재를 인간이 내부적 충동과 계시 혹은 전통에 따라 숭배한다는 사실을 부정할 만한 명백한 예는 하나도 없다.”

“Dans toute la famille humaine, à toutes les époques et dans tous les coins du globe, il n’y a pas une seule exception vraiment authentique au fait que, mû par un désir intérieur et guidé par une révélation ou la tradition, l’homme adore quelque chose qu’il croit être doté des attributs d’un être supérieur.”

40. ‘아이작 뉴우튼’(과학 저술가 ‘아이작 아시모프’에 의해 “이제까지 세상이 알고 있는 가장 위대한 과학자”라고 불림)과 같은 과거의 위대한 과학자들은 하나님의 존재를 믿었다.

Dans le passé, des scientifiques de renom, comme Isaac Newton (appelé par l’auteur scientifique Isaac Asimov, “le plus grand esprit scientifique que le monde ait jamais connu”), croyaient en Dieu.

41. 34 이집트의 삼신 중 가장 두드러진 것은, 신의 모성의 상징인 이시스, 그의 오빠이자 배우자인 오시리스, 그리고 그들의 아들로서 보통 매로 상징되는 호루스로 구성된 삼신입니다.

34 La principale triade égyptienne se compose d’Isis, symbole divin de la Mère, d’Osiris, son frère et époux, et d’Horus, leur fils, traditionnellement représenté sous la forme d’un faucon.

42. 로마인들은 날들에 해, 달, 화성, 수성, 목성, 금성, 토성의 명칭을 붙였고, 북유럽에서는 이 명칭들 가운데 네 개가 후에 그날들이 나타내는 로마 신들에 해당되는 게르만 신의 명칭으로 바뀌었다.

Les Romains appelaient les jours d’après le Soleil, la Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne, mais, en Europe du Sud-Ouest, deux de ces noms furent plus tard remplacés.

43. 중성미자의 존재를 입증하기 위한 한 노력으로, 실험가들은 계산된 100,000,000,000,000개의 중성미자를 13‘미터’ 두께의 철판을 통과시켜 검파기 속으로 보낸 결과 그들 중 단지 29개만 잡혔다는 기록이 나왔다.

Dans un essai pour vérifier l’existence du neutrino, les expérimentateurs ont envoyé une quantité évaluée à cent mille milliards de neutrino à travers une plaque de métal de 13 mètres d’épaisseur. Malgré tout cela, la chambre de détection ne réussit à en compter que 29.

44. 그 사람이 사탄 마귀의 존재를 의심하든지 혹은 사탄이 세상에 미치는 영향력을 인정하든지 간에, “세상 상태로부터 실마리를 얻음” 소제목 아래 나오는 논증을 사용하여 대화를 계속할 수 있습니다.

Que la personne doute ou non de l’existence de Satan le Diable et qu’elle reconnaisse ou non qu’il tient le monde sous sa coupe, nous pouvons continuer la conversation en suivant le raisonnement tenu sous l’intertitre “ L’origine des conditions mondiales ”.

45. 내 내면화된 생각이 내가 팔꿈치를 간지럽혀 주는 것과 허벅지에 키스해주는 것, 혹은 신의 이름을 외치는 것 중 뭘 좋아하는지에 영향을 끼칠 수도 있다는 생각을 해본 적이 있나요?

SK : Quand vous laissez quelqu'un vous voir cul nu, pensez-vous à comment les idées que vous avez en vous influenceront si vous aimerez qu'il vous chatouille le coude ou embrasse la cuisse ou crie le nom d'une divinité ?

46. 「아일랜드 타임스」지가 “고위급 마녀이자, 아일랜드에서 가장 중요한 마녀 집회의 지도자들 중 하나”라고 묘사한 한 젊은 여자는 이러한 식으로 추리합니다. “마귀의 존재를 믿는다는 것은 그리스도교를 받아들이는 것을 시사한다.

Une jeune femme, présentée dans The Irish Times comme une “ sorcière de haut rang, à la tête d’un des ‘ covens ’ les plus importants d’Irlande ”, tient le raisonnement suivant : “ Croire au Diable revient à accepter le christianisme [...].

47. 문제를 조정하기 위하여 날이 정해지고, 시돈 사람들이 헤롯이 말하는 것을 “신의 음성이요, 사람의 음성이 아니”라고 칭송할 때, 여호와의 천사가 그를 쳤으며 그리하여 그는 곧 벌레들에게 먹혔다.—행 12:20-23.

À un jour fixé pour la réconciliation, alors que les Sidoniens acclamaient Hérode en disant qu’il parlait avec la “ voix d’un dieu, et non d’un homme ”, l’ange de Jéhovah le frappa et il fut rapidement dévoré par les vers. — Ac 12:20-23.

48. 후버 국장이 처음에는 미국 내 국가 범죄 연합체(NCS)의 존재를 부정하였지만, FBI는 후에 샘 지안카나와 존 고티가 이끄는 조직을 포함하여 알려진 조직 범죄 연합체에 대한 작전을 실시하였다.

Bien que Hoover ait initialement nié l'existence d'un réseau criminel organisé aux États-Unis, le Bureau a plus tard mené des opérations contre des syndicats du crime bien connus et des familles, incluant celles menées par Sam Giancana et John Gotti.

49. “사람이 덕과 지식에 의해 도달할 수 있는 것 이상의 초자연적 능력을 가진 존재를 인정하지 않는다; 사실 여러 불교 국가의 언어에는 하나님이란 개념을 표현할 만한 단어가 없다.”—매클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」.

“Il n’admet l’existence d’aucun être possédant un pouvoir surnaturel supérieur à celui que l’homme peut atteindre par la vertu et la connaissance; en fait, plusieurs nations bouddhistes n’ont pas de mot dans leur langue pour désigner Dieu.” — Cyclopedia de McClintock et Strong.

50. “달이 갈수록 밤낮으로 벌어지고 있는 이 나라의 어디서나 볼 수 있는 전쟁 장면을 필설로 이루 다 설명할 수가 없다. 악과 화신한 악령만이 이 전쟁의 괴수일 수 있고, 어디에서도 신의 손길의 희미한 빛마저도 볼 수 없다.

Seul le Malin ou le Démon incarné peut être maître de cette guerre. Nulle trace de la main de Dieu. (...)

51. “내가 학교 수업 및 견진 수업을 받는 동안에 교직자에게 한 질문들에 대한 답변은 부정확하고 불만족스럽거나 답변이 전혀 주어지지 않았읍니다. 그래서 나는 하나님의 존재를 부인할 수는 없지만 또한 완전히 확신하지도 못하는 상태에 있게 되었읍니다.

“Les prêtres répondaient de façon incorrecte, peu satisfaisante ou ne répondaient pas du tout aux questions que je posais lorsque j’allais à l’école et que je suivais des cours de catéchisme. Je ne pouvais nier l’existence de Dieu, mais je n’étais pas non plus tout à fait convaincu.

52. 사무엘 첫째 31:10에서는 블레셋 사람들이 사울 왕의 무기를 “아스도렛 형상들의 집에 두고, 그의 주검은 벳-산 성벽에 매달았다”고 알려 주는 한편, 역대기 첫째 10:10에서는 “그들은 그의 무기를 그들의 신의 집에 두고, 그의 두개골은 다곤의 집에 매달았다”고 알려 준다.

En effet, 1 Samuel 31:10 explique que les Philistins placèrent les armes du roi Saül “ dans la maison des images d’Ashtoreth ; et son cadavre, ils l’attachèrent à la muraille de Beth-Shân ”, alors que 1 Chroniques 10:10 dit qu’“ ils mirent ses armes dans la maison de leur dieu ; et son crâne, ils l’attachèrent à la maison de Dagôn ”.

53. 조직과 같은 침습적 검체 뿐 아니라 비침습적 검체(혈액, 소변, 객담, 대변, 타액, 세포)를 이용하여 EGFR, KRAS, NRAS 등의 바이오마커 검출 및 바이오마커의 돌연변이의 존재를 평가하는 단계를 포함하고, 상기 바이오마커 및 돌연변이의 존재는 관련된 질병의 전주기 모니터링, 질병의 예후, 예측, 질병의 치료방침 결정, 질병의 진단/조기진단, 질병의 예방, 질병의 치료제 개발에 이용하기 위한 방법을 제공한다.

Le procédé de la présente invention comprend une étape pour évaluer la détection de biomarqueurs tels qu'EGFR, KRAS, NRAS, etc. et la présence de mutations de biomarqueurs à l'aide de spécimens invasives, telles que des tissus ainsi que des spécimens non-invasif (du sang, de l'urine, du crachat, des selles, de la salive, et des cellules).