1. 콩 주머니나 부드러운 물건

お手玉などの柔らかい物

2. 1961년에 이 충실한 형제는 우리 고향과 매우 가까운 칸트로 이사 왔습니다.

そして1961年にわたしの町のすぐ近くにあるカントに引っ越してきました。

3. 최근까지도 제 인생에서 매우 가까운 존재였습니다. TED에서 6개월 전에 연락와서는 저를 강연에 초청했거든요.

ごく最近 私はそのお世話に なることがありました 半年前にTEDの人たちが コンタクトしてきて TEDトークをしてみないかと 誘われたのです

4. 성서는 매우 가까운 장래에 온 인류에게 영향을 미칠 큰 변화를 참으로 예언하고 있는가?

聖書は,全人類に影響を与える大変化がごく近い将来にあることを,ほんとうに予告していますか。

5. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

6. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。

7. 매우 무디어진 도시 거주자들이라 할지라도 그들이 가까운 공원에라도 가면 때때로 시골과 숲속의 매력을 느끼지 않는가?

高度に都市化の進んだ所に住んでいて,平素土地の公園にしか行かない人で,時おり広々した田園地方や森林地帯にあこがれを感じない人がいるでしょうか。

8. 값은 네모진 조그만 종이나 물건 위에 적혀져 있다.

値段は小さな四角のボール紙に書き込まれたり,個々の商品に付けられたりします。

9. 왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

心からの笑い声に混じって,売り手と買い手の激しいやり取りも聞こえてきます。

10. “나는 물건 몇가지를 작은 가방에다 한데 챙겨 가지고는 항구로 급히 달려갔읍니다.

「私はわずかの必要品をまとめて小さな袋に入れ,港に向かって急いだ。

11. ‘펠리칸’과 가까운 종류이다.

鵜はペリカンの近縁である。

12. 불멸에 가까운 곰벌레

タフに生き抜くクマムシ

13. 카로브(“가까운”을 의미하는 히브리어)에는 가까운 친척뿐만 아니라 절친한 친지도 포함된다.

カーローヴ(ヘ語,「近い」の意)には近縁の者だけでなく,親しい知人も含まれます。

14. 90년에 가까운 세월을 되돌아보며

これまでの90年近くを振り返って

15. 30 불멸에 가까운 곰벌레

30 タフに生き抜くクマムシ

16. 만능열쇠에 가장 가까운 단어입니다.

誰にでも通じる マスターキーのようなものです

17. 사실상, 우리는 때때로 집회 도중에 총소리, 박격포 소리 및 다른 폭발음을, 그것도 때로는 매우 가까운 곳에서 터지는 것을 들을 수 있었다.

実際,銃声そして臼砲その他の爆音が集会中ずっと,時にはすぐ近くで聞こえることもあります。

18. 한 학생에게 교실 앞으로 나오라고 해서, (구슬과 같은) 작은 물건 20~30개를 준다.

一人の生徒に,前に来てもらい,(ビーズなど)20-30個の小さな物を見せます。

19. 그들은 사촌간이며 아주 가까운 사이였다.

二人はいとこ同士で仲の良い友達でした。「

20. 난 슈퍼맨의 절친에 가까운 사이야

私 は 、 スーパーマン に 最も 近 い 親友 だ と 思 っ て る 。

21. 뉴욕으로 향하는 캔디에게 〈캔디가 행복해지는 물건〉 오르골을 선물하고 아무에게도 말하지 않고 전쟁에 참전한다.

テリュースに会うためニューヨークへ向かうキャンディに、オルゴール「キャンディが幸せになり器」をプレゼントし、そのまま誰にも告げずに戦争に赴いた。

22. 또한 그것들은 가까운 이웃을 오염시켰습니다.

それはまた隣りの池も汚染します お互いに汚しあっているのです

23. 그러나 그것이 궤도를 돌다가 근일점(近日點) 즉 태양에 가장 가까운 위치에 오게 되는데, 그 때에 지구 궤도에서 매우 가까와 지게 됩니다.

しかしエロスは,近日点,つまり太陽に最も近付く点まで来ると,地球の軌道にかなり接近するような軌道の上を運行しています。

24. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

それらの物品の中にはアルミニウム製の道路標識やガードレールがあり,スクラップとして1ポンド(約0.45キロ)当たり55セント(約72円)で取り引きされる。

25. 이해를 돋운다(목록 만들기): 가방 다섯 개에 종이와 펜, 그리고 다음 물건 중 하나를 넣는다.

理解を促す(リストを作る):5つの小さな袋を準備し,それぞれに紙1枚,ペン1本,また次の中から一つを選んで入れておきます—教会の集会所の写真,洋服の生地,聖典,家族の写真,救い主の写真。

26. 그룹 결성부터 지금까지의 궤적이나, 어린 시절의 사진, 멤버 개인의 물건 공개 부스 등이 설치되었다.

グループ結成からこれまでの軌跡や、幼少期の写真、メンバーの私物公開ブース等が設けられた。

27. 바르셀로나에서 점점 더 가까운 곳들이 급습당하였다.

手入れはますますバルセロナに近づいてきました。

28. 트로이 목마를 관문을 통과하는데 필요한 함선이라고 합시다. 해당 프로젝트에 딸린 제약들을 모두 맞춰 줄 물건 말이죠.

じゃあ例えを変えて トロイアの木馬を あなたが 門(プロジェクトの制約)を くぐりぬけるのに使う 大きな乗り物だと見立てましょう

29. 우리 은하를 연구해서 좋은 점은 단순히 그것이 우리에게 가장 가까운 은하중심부이기 때문입니다. 그 다음으로 가까운 은하라도 100배 멀리 떨어져 있죠.

自分たちの銀河を研究する利点は 単にそれが自分たちに一番近い 銀河中心だからです その次に近い銀河でも 100倍遠くにありますから

30. ● 새 전지를 넣은 ‘트랜지스터 라디오’를 가까운 곳에 비치하라.

● トランジスターラジオに新しい電池を入れて,いつも手元に置いておく。

31. 가까운 미래에 마주칠 어려운 선택에 대해 생각해 보세요.

近い将来 出くわすであろう 難しい選択を思い浮かべてください

32. 듀공은 매너티와 가까운 관계이기는 하지만 종류가 다른 동물이다.

ジュゴンとマナティーは近縁ですが,種類が異なります。

33. 가까운 한 ‘아파트’에서도 저녁 식사가 한창 준비되고 있다.

近所の別のアパートでも,夕食の支度が行なわれています。

34. 그러면서 몇몇과는 아주 가까운 친구 사이가 될 것입니다.

その中の何人かとは非常にいい友達になります。

35. 위치는 비행장과 호놀룰루 시내에서 아주 가까운 이상적인 곳이었다.

それは,空港にもホノルルの繁華街にも近い所にあったので,場所としては理想的でした。

36. 드라믈로나 가드람과 달리, 대단히 인간형에 가까운 형태로 되어있다.

ドラムロやガドラムと異なり、非常に人型に近いフォルムとなっている。

37. 그 외에도 불, 끓는 물, 날카로운 물건, 전기 ‘소켓’, 독물 등의 위험과 자동차의 위험 등을 누구에게서 배웠읍니까?

そのうえ,火や熱湯,刃物,電気のソケット,毒物などの危険や,往来が危険なことをだれから学びましたか。

38. 16 이 더 가까운 친척은 “내가 무르리라”고 대답합니다.

16 「わたしがその買い戻し人となりましょう」と,このより近い親類は言います。

39. 마중나온 친구와 함께 가까운 ‘뉴우로우드’에 있는 그의 집으로 갔다.

友人が出迎えてくれ,私たちは車で近くのニューローズにある彼の家へ向かいました。

40. 이리하여 예수께서는 인류의 대속주, 우리의 가장 가까운 친척이 되셨읍니다.

こうしてイエスは,人類を請け出す者,つまりわたしたちの最近親者となりました。

41. 지열정을 서로 가까운 곳에서 굴착하면 비용 절감에 도움이 됩니다.”

近くにまとめて掘れば,費用の節約になりますから」。

42. 위생 시설은 단순히 분뇨 처리보다는 품위에 더 가까운 것입니다.

清潔であることは 排泄物の処理の 物理的問題というよりも 尊厳に関わることなのです

43. 남편은 기차에 태워져 부다페스트에서 가까운 얼러그에 있는 구치소로 이송되었습니다.

主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。

44. 육군 보병 제33연대 주둔지에서 가까운 것부터 연대 앞역으로 개통하였다.

陸軍歩兵第33聯隊の駐屯地が近かったことから聯隊前駅として開業。

45. 니산월 14일에는 항상 보름달이나 거의 보름달에 가까운 달이 뜬다

ニサン14日は,満月かそれに近い日に当たる

46. 비록 극빈자에 가까운 생활을 하고 있지만, 원망하거나 괴로워하지는 않는다.

貧困線に近い生活をしているとはいえ,私は腹立たしい気持ちも,苦々しい気持ちも抱いてはいません。

47. “한 가까운 학교 동급생이 그 때 성서 연구를 시작하였읍니다.

「学校での親しい友人が同じころ聖書を調べるようになっていました。

48. 묵는 방과 가장 가까운 비상구 사이의 출입구들을 생각해 두라.

最寄りの非常口と自分の部屋との間にあるドアの数を数えておく。

49. 오늘날 아주 가까운 사람의 죽음을 애도하는 많은 사람도 비슷합니다.

今日,愛する人の死を悲しんでいる人についても,同じことが言えます。

50. 최근의 조사로는 멱함수가 수학적으로 가장 가까운 망각의 과정이라고 조사되었다.

最近の調査ではべき関数が数学的に最も近い忘却の過程だと調べられている。

51. 일본에는, 3,000명 가까운 활공가들이 있는데, 그 중 반수는 학생들이다.

日本には,3,000人近くのグライダー愛好家がいますが,その半数は学生です。

52. 모든 성도는 성신과의 가까운 교통을 유지해야 하며, 그것을 통해, 아버지와 가까운 관계를 유지해야 합니다. 그렇지 않을 경우, 악에 의해 정복당하고 길가로 떨어질 위험이 있습니다.

すべての聖徒は聖霊との親しい交わりを持つべきであり,またそれによって御父と親しく交わるべきです。 そうでなければ悪に打ち負かされて,道を踏み外してしまう危険があります。

53. 이것은 법정인류학 연구시설입니다. 6에이커(약 7300평) 대지에 법정인류학 연구와 시체부패속도를 모니터 하는 연구자들을 위해 언제나 75구 가까운 시체가 있습니다. 언제나 75구 가까운 시체가 있습니다.

これは 法医学人類研究施設です 6エーカーの土地に 常時 およそ75の死体があり 法医学人類学者や 死体の腐敗状態の観察に関心をもつ研究者が 調査に使っています

54. “그 아이는 총과 별로 닮지도 않은 가정용 물품을 가지고 항상 나를 ‘죽이’거나 자신이 ‘죽’거나 다른 물건 혹은 어떤 사람을 ‘쏜다.’

「息子は,家の中にある物でちょっとでもピストルに似た物があればそれを使って,絶えず私を“殺し”たり,自分が“死ん”だり,物や人を“撃っ”たりしている。

55. 가장 가까운 친적뻘 되는 물범도 3220킬로미터 이상 떨어진 곳에 산다.

最も近縁のアザラシがいる場所は3,000キロも離れています。

56. 따라서 소녀는 베르메르의 딸이 아닙니다. 하지만 베르메르와 물리적으로 가까운 사람이죠.

ですから娘ではない しかし それは画家の身近にいた 親しい人物です

57. 1992년에 지부 사무실은 카옌에서 가까운 거리에 있는 마투리로 옮겨 갔습니다.

支部事務所は1992年に,カイエンヌに近いマトゥリに移転します。

58. 따라서 귀뚜라미와 더 가까운 쪽에 있는 고막이 더 세게 진동합니다.

それで,コオロギに近い膜のほうが強く振動します。

59. 1762년 말까지 뉴캐슬 공작과 가까운 정치인들은 대부분이 정부 직책에서 경질되었다.

1762年末までにニューカッスル公に近い政治家はほとんどが政府役職を更迭されている。

60. 조금 있자, 두 명의 가까운 친구가 왔으며 아버지가 바로 뒤따라왔다.

そのすぐあとに二人の親友が駆けつけ,その後ろには父が立っていました。

61. 이 별은 11.4광년 떨어져 있으며, 태양계에 가까운 별들 중 하나이다.

距離は11.4光年で、太陽から非常に近い恒星のうちの1つである。

62. 이 물고기의 가장 가까운 친척은 캔터키의 마모스 동굴에 사는 동굴어입니다.

ケンタッキー州の洞窟群 マンモス・ケーヴ・システムの種が 彼らの最も近い親類にあたります

63. 그러니 가까운 페인트 공장을 견학하면서, 뭔가 배워 보는 것이 좋겠습니다.

ですから,近くのペンキ工場を訪ねて,ペンキについて学んでおくのがよさそうです。

64. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

個々の会衆や個人は,組織が用いる法人団体のロゴマークや名称,またそれに類似したものを,王国会館の壁面や看板,レターヘッド,個人の物品などに用いるべきではありません。

65. 회의실 탭에서 캘린더는 각 참석자에게 가장 가까운 회의실을 자동으로 표시합니다.

このとき、各ゲストのビルディングや階、予約履歴、音声機器やビデオ機器の要件、収容人数が考慮されます。

66. 1965년에 배슬린 구디선과 에설 체임버스가 가까운 배스 마을로 이사를 왔습니다.

1965年,バスリン・グッディソンとエセル・チェンバーズという二人の女性が,バスという近くの町に住むようになりました。

67. 가까운 마을을 이어주는, 인기척 없는 좁은 길에서 여행자를 노리는 것이다.

非常に小さな人里離れた町を接続する未舗装の道路。

68. 8월 한달 동안에, 베네수엘라와 브라질에서 열린 대회에는 50만명에 가까운 사람들이 모여들었다.

8月中,ベネズエラとブラジルの大会には50万近くの人々が集まりました。

69. 프랑스 혁명 기간(1789-99년)에 한 남자는 목에 두른 “크로아티아 물건” 즉 스카프의 색깔로 자기의 정치적 성향을 나타내곤 하였습니다.

フランス革命(1789‐1799年)の間,人々は自分の政治上の立場を,首に巻いた“クロート”つまりスカーフの色で示しました。

70. LPG는 상온에서도 최대 8기압 이하로 용이하게 액화할 수 있기 위해, LNG보다 취급하기 쉽지만, 저온으로 하는지 가압한다, 또는 그 양쪽 모두를 행하고 화기에 주의하는 등의 배려가 요구되는 점으로 LNG 탱커와 매우 가까운 선박이다.

LPGは常温でも最大8気圧以下で容易に液化できるため、LNGより扱いやすいが、低温にするか加圧する、またはその両方を行なって火気に注意するなどの配慮が求められる点でLNGタンカーと非常に近い船舶である。

71. 교회들이 가까운 장래에 정치 참여 방침을 변경할지 모른다는 무슨 암시가 있는가?

諸教会が近々,政治に関与するという方針を変更する兆候が見られますか。

72. 나는 가까운 곳에 사는 세 그리스도인 가족에 의해 완전히 둘러싸여 있다.

また,幸いなことに私は近くに住む三つのクリスチャン家族に囲まれてもいます。

73. 이 이론은 우아하면서도 시적으로 세상을 바라보지만 재앙에 가까운 문제가 하나 있습니다.

これはエレガントで ほとんど詩的とも言える世界の見方ですが 実は 救いがたい 問題があります

74. 1964년 3월 23일 개정까지, 현재의 준급에 가까운 열차로서 직행이 운행되고 있었다.

1964年3月23日のダイヤ変更まで、現在の準急に近い列車として直行が運転されていた。

75. 원바운드성 타구를 잡아 그 자리에서 던져 70m 가까운 거리에서의 보살을 성공시켰다.

ワンバウンドした打球を捕って即座に投げ、70m近い距離での補殺を成功させた。

76. 또 파이프에서 오는 가장 가까운 페리는 번트 아일랜드를 통해서 오는 것이지

ファイフから最寄のフェリーはバーンティスランドだ

77. 만일 구애하는 일에, 함께 물건 사는 것, 함께 공부하는 것과 같은 실용적인 일을 포함시킨다면 결혼으로의 중대한 전환을 위해 더 나은 준비가 된다.

求愛期間中に,一緒に買い物や研究をするというような実際的な事柄を行なえば,結婚生活への難しい移行に対するより良い備えができるでしょう。

78. 극단적인 경우는 우는 것, 당황하는 것 또는 ‘히스테리’에 가까운 행동으로도 나타난다.

極端な場合は,泣いたり,ろうばいしたり,ヒステリーに近い状態を示したりします。

79. 남편은 홑이불에 덮여서 바닥에 누워 있었읍니다. 살았다기보다 죽음에 더 가까운 상태였읍니다.

夫は床に横たわり白いシーツをかけられていましたが,生きているというよりはほとんど死んだような状態でした。

80. 그래서 그들은 병자들을 죽이고 나머지 수감자들을 가장 가까운 항구로 이동시키기로 결정하였습니다.

それで彼らは,病人を殺し,残りの囚人を最寄りの海港に移動させることを決めました。