1. 혹은 이 물건 때문에 손에 화상을 입었어."

人们可以看见他们的伤疤,会信任他们

2. 그들은 사촌간이며 아주 가까운 사이였다.

他们是表兄弟,也是好朋友。

3. 그것은 보라에 가까운 빨간색이었는가 아니면 주황에 가까운 빨간색이었는가, 검붉은색이었는가 혹은 밝은 분홍색이었는가, 선명했는가 아니면 탁했는가?

那件毛衣是蓝红色或是橙红色的吗? 深酒红色、浅粉红色、鲜色或暗色吗?

4. 가까운 왕국회관에서 열리는 집회에 참석해 보기를 원합니까?

你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

5. ● 새 전지를 넣은 ‘트랜지스터 라디오’를 가까운 곳에 비치하라.

● 准备好一架装有新电池的电晶体收音机供随时使用。

6. 직사각형에 가까운 네팔은, 길이가 동서로는 880킬로미터이고 남북으로는 200킬로미터이다.

尼泊尔的形状有点像个长方形,东至西长880公里,南至北宽200公里。

7. 가까운 장래에는 증가 일로에 있는 부족 상태로부터 피할 길이 없다.

以较近的将来而言,能源短缺加深是无可避免的。

8. 단순히 목자들이 이집트 계급 제도에서 최하층에 가까운 부류였기 때문일지 모릅니다.

这可能是因为牧羊人在埃及的社会地位极低。

9. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

无论是会众还是个人,都不该使用这些法人团体的标志、名称,或类似的记号。

10. 집안의 가업을 전수받거나 사업을 하는 가까운 어른들로부터 훈련을 받는 청소년들도 있습니다.

有些青年人学会家传的手艺,或者从成年朋友经营的生意受到培训。

11. 만일 그 억제 지수가 매우, 매우, 매우 작으면, 그다음에 당신은 잘 억압될 수도 있습니다.

如果抑制指数非常非常小 那么你的知名度正在被抑制

12. 아들은 어머니에게 지나친 찬사나 숭배에 가까운 정성이 돌아가게 한 적이 결코 없었습니다.

耶稣自始至终都没有抬举过她,更没有让别人崇拜她。

13. 가장 가까운 이웃집에 가려고 해도, 험한 산길을 따라 두 시간이나 걸어가야 하였습니다.

从他们所住的地方,要步行两小时,经过崎岖不平的山路,才可到达最接近他们的邻舍。

14. 집에서 그토록 가까운 곳에 재난이 들이닥쳤으므로, ‘쓰토무’도 두려운 느낌에 굴복당하기 쉬웠을 것이다.

既然灾难打击这么接近家庭,三浦勉本可以很容易受恐怖之感所控制。

15. 그 바리새인이 바다에서 가까운 곳에 살았다면 갓 잡은 생선을 상에 올렸을 것입니다.

如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。

16. 그러면 바이킹 선원들은 가장 가까운 육지를 어디서 찾을 수 있는지 알 수 있었다.

这样,维京人就能知道最近的陆地在哪里了。

17. 그 희생된 “가냘픈 어린 소녀”는 당신의 이웃, 아니 가까운 친척일 수 있다.

这个成为牺牲品的“瘦小女孩”也许曾是你的邻居——或近亲。

18. 나중에, 한 가까운 친구는 그가 풀이 죽은 것을 보고 그 편지가 가짜임을 밝혔다.

后来,他的一位密友看见他郁郁不欢,才透露那封信其实是伪造的。

19. (겔 27:2, 17) 향유와 올리브기름은 신비에 싸인 큰 바빌론이 땅의 “여행하는 상인들”에게서 사는 물건 가운데에도 포함되어 있다.—계 18:11-13.

结27:2,17)身份神秘的大巴比伦从地上的“商旅”那里购买的货物中也有馨香油和橄榄油。( 启18:11-13)

20. 거위들은 매우 공평하죠."

”大概会吃掉一半吧,它们很公平的。“

21. 매우 간단합니다. 의자니까요.

很简单,这是一张椅子

22. 들어주셔서 매우 감사합니다.

我的时间就这么多 非常感谢你们的关注

23. 신세계—매우 가까왔다!

新世界——已近在眼前!

24. 하느님의 법은 고모나 이모와 같은 가까운 “피붙이”와 성 관계를 갖는 것을 금지하였다.

上帝的律法禁止人跟有“血缘之亲”的近亲(例如伯母叔母、姑母姨母)发生性关系。(

25. 예수의 제자들이 유대 지방에서 침례를 베푸는 동안, 요한도 살림에 가까운 애논에서 침례를 베풀고 있었다.

耶稣的门徒在犹地亚一带为人施浸,约翰则在靠近撒琳的艾嫩为人施浸。(

26. 어떤 경우에는 임종이 가까운 사람들이 실제로 자기 신체 부분들을 이식을 위해 사용해 주기를 요망하였습니다.

在有些事例上,临死的人实际在遗嘱上表示要将身体的部分拨作移植之用。

27. 각광을 받는 이 짧은 순간을 즐기기 위해, 그들은 가장 가까운 친구의 신임도 저버릴 것이다.

为了享有短暂的风头,他们不惜泄露知己的秘密。

28. 과학자들은 자연을 연구하면서 “거의 숭배에 가까운” 외경심을 갖게 된다고, 「생체 모방」 책에서는 알려 줍니다.

仿生学》说,科学家研究大自然时,“敬畏之心”往往油然而生。

29. 다른 얼마의 신자들은 로마에 15킬로미터 정도 더 가까운 삼 객점이라는 쉬는 장소에서 그를 기다렸습니다.

另一些信徒在休憩处三旅馆等候他,从罗马计算,这个地方比较亚比乌市集广场近14公里。(

30. 많은 사람은 그 낙원 가까운 곳에, 경건한 프레스터 존이 통치하는 아주 근사한 왕국이 있다고 믿었다.

很多人相信在接近这个乐园的地方,有个由虔诚的祭司王约翰统治的王国。

31. 하지만 이곳은 아라비아 반도 서부의 중간 부분에서 가까운, 메디나 근처에 위치한 와덴에 있었던 것으로 추정된다.

学者认为可能是麦地那附近的瓦登,靠近阿拉伯半岛西部的中央。

32. 그래서 우리는 초평면에서 가장 가까운 각 클래스의 데이터 점들 간의 거리를 최대로 하는 초평면을 선택한다.

因此,我们要选择能够让到每边最近的数据点的距离最大化的超平面。

33. 매우 놀랍게도, 황제는 새로운 음료가 매우 맛 좋고 향긋하다는 것을 알게 되었다.

令炎帝大感惊奇的是,那新的饮品竟然味道可口,芳香四溢。

34. 경품 행사에서 숫자를 적어내면 전체 평균의 2/3에 가장 가까운 사람에게 대단한 상품을 줄거라고 했어요.

该争议是,给出你的数字 谁的更接近平均值的三分之二将会胜出

35. 자연은 매우 다르게 동작합니다.

但大自然的法则不是这样的

36. 예수께서 자신의 임재의 표징에 대한 예언에서 “멸망케 하는 미운 물건”(11:31)을 언급하신 것은 두 왕의 이 세력 다툼이 “사물의 제도의 종결”까지 계속될 것임을 알려 준다.

耶稣曾在关于他临在的标记的预言中谈及“那行毁坏可憎的”(11:31),由此表明南北两王的争霸会一直延续到“事物制度的末期”。(

37. 변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데 아주 가까운 거리를 사이에 두고 물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.

并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

38. 우리의 삶은 매우 짧고 이 세상에서 우리의 시간은 매우 소중합니다. 그리고 우리에게 서로가 있습니다.

我们的生命是如此短暂 我们能够活在这个星球上 是如此的可贵 我们所拥有的,其实就是我们彼此

39. 이들의 많은 이야기들은 매우 극적이죠.

现今很多故事的戏剧性都很强

40. 시툼은 비스툴라 강이 발트 해로 흘러들어가는 지점에서 가까운 곳에 위치해 있는 인구 1만 명 정도의 소도시다.

什图姆是个约有一万人口的市镇,位于维斯图拉河流入波罗的海的汇合处附近。

41. 여호와의 큰 날이 매우 가깝습니다.

耶和华的大日子临近了。(

42. 22 연지벌레—매우 특별한 곤충

22 非一般的胭脂虫

43. 거위들은 그 야생초를 매우 좋아합니다.

鹅非常喜欢羽扁豆

44. 알렉산드리아로 가는 또 다른 경로는 현대의 수에즈와 가까운 홍해의 북단과 나일 강을 잇는 운하를 경유하는 것입니다.

前往亚历山大的另一条通道是运河,运河连接着红海的顶端(邻近现在的苏伊士)和尼罗河。

45. 가톨릭 교회는 매우 영향력이 컸습니다.

天主教会在这里势力很大。

46. “매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

圣经中的“卫生条例”

47. 형의 심리적인 건강은 매우 훌륭했어요.

他的心理健康程度太了不起了。

48. 감자로 만든 요리를 매우 좋아한다.

喜歡以薯類做成的料理。

49. 그 견과는 매우 맛이 좋다

杏树是以色列最早开花的果树,结出的杏美味可口

50. 매우 값비싼 “묘당”—‘타지 마할’

最昂贵的“墓碑”——玛夏陵

51. PS: 매우 극적인 전환이 일어납니다.

相当戏剧化的转变发生了

52. 이모저모로 포로들의 상황은 매우 절망적이었죠.

所以情况是非常危急。

53. 7 메시야인 예수 그리스도가 오면서, 하나님께서는 자신의 대변자 역할을 하도록 예수 그리고 예수와 가까운 사도들과 제자들을 사용하셨습니다.

7 弥赛亚耶稣基督来临之后,上帝任用他和他的亲信使徒及门徒作他的代言人。

54. 왕국회관에서 가까운 곳에 사는 발터라는 이 남자는 28세 때 교통사고를 당해 15년 넘게 하반신 마비로 살아온 사람이었습니다.

15年前,他遇到车祸,腰部以下全部瘫痪,当时他是28岁。

55. 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 알려 준다. “차르 지배하의 러시아 정부는 절대 전제 정치에 가까운 것이었다.”

《世界书籍百科全书》说:“沙皇时代的俄国政府差不多是绝对专制的统治。”

56. 사장인 오오토리와 아버지를 매우 존경하고 있다.

對自己的上司大田原非常尊敬。

57. 매우 낮은 가능성 속에서도 그들은 성공했습니다.

尽管经历了巨大的艰难, 但最后还是成功了。

58. 이 소년은 매우 가엾고 딱해 보이지요?

你看这个男孩子多么忧伤绝望。

59. 방기의 강습반은 어떤 점에서 매우 흥미로웠는가?

这个在班吉举行的训练班有什么特别令人兴奋的地方呢?

60. 카르마(갈마)는 전세계 7억 명에 가까운 힌두교인의 삶에 영향을 주는 인과 법칙—운명의 또 다른 모습—이다.

业(羯磨)就是因果律——命运的另一面;它影响到普世将近7亿印度教徒的生活。 印度教徒认为今生遭遇的事情都是由前生的行动所裁决的。

61. 최근에는 결혼사진의 배경으로 매우 각광받고 있습니다.

它也变成了北京一个相当受欢迎的 婚纱摄影背景。

62. 하지만 그 안의 공간은 매우 작다.

可是,里面的空间其实是颇狭小的。

63. 포르테 부부는 증인들의 친척이 소유하고 있는 집의 작은 방 하나에서 기거하면서, 리오갈리에고스에 있는 가장 가까운 회중까지 300킬로미터를 다녔습니다.

福特氏夫妇住在一所房子的一个小房间里,屋主的亲戚是见证人。 最邻近的会众位于里奥加耶戈斯市,车程300公里。

64. 흑색에 가까운 뚜렷한 줄무늬를 갖도록 잘려지는 적갈색의 한 나무는, 어떤 나라들에서는 얼룩말나무라고 불려 왔으며 다른 나라들에서는 호랑이나무라고 불려 왔습니다.

有一种褐红色的木,当被锯开时会呈现出一些清晰、近黑的条纹来,有些国家因而将其称为斑马木,另一些国家则将其称为虎木。

65. 커모드곰은 움직이는 모습이 어설퍼 보여도 매우 빠릅니다.

它们步行姿态虽然看来笨拙,但其实它们跑得很快。

66. 그들은 자기들의 노력과 관심사에 매우 자기 중심적입니다.

他们的努力和关注都集中在自己身上。

67. 다른 각도에서 보면 매우 다른 인상을 주지요.

当从另一个角度去看时, 又是另一番样子。

68. 더욱이 사과로는 물과 더불어 가시가 매우 많다!

它贮存水分的能力多么惊人!

69. 자유주의자들의 이런 행동에는 매우 고결한 동기가 있지요.

自由派这样做有着崇高的动机

70. 그럼에도 불구하고, 많은 청소년들은 독서를 매우 지겨워한다.

可是,许多青少年对于读书都感到讨厌。

71. 정오에 콘서트가 시작되었고 예상대로 소리가 매우 컸습니다.

演唱会在中午开始,震耳的音乐和歌声果然一如预期。

72. 저의 저널리즘은 매우 핵심적인 증거에 관한 것입니다.

我的报导正是关于核心证据

73. □ 경주하는 일에서 즐거움이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

□ 为什么在奔跑赛程方面,喜乐如此重要?

74. 어린아이의 사망은 특히 어머니에게 매우 고통스러운 일입니다.

孩子死了,做母亲的更是心如刀割。

75. 에트루리아인들은 가까운 엘바 섬에 있는 철광처럼, 그들의 지배 아래 있는 지역에 풍부하게 매장되어 있는 광물을 통해 번영을 누리게 되었습니다.

埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

76. 우리는 우리 딸 트레이시와 사위 세스로부터 실제적인 지원과 감정적인 도움을 받기 위해, 집을 팔고 딸네 집에서 가까운 곳으로 이사하였습니다.

我们卖掉房子,搬到女儿翠丝和女婿塞德的住所附近去,让他们帮忙照顾我的起居饮食,给我们所需的鼓励和支持。

77. 과거에 다른 사람의 약점을 주로 보았다면, 사람들에게 더는 거의 “완전”에 가까운 것을 기대하지 않는 면에서 우리는 진보하고 있습니까?

如果我们以往总是留意别人的弱点,那么我们是否已经有所改善,不再强求别人近乎“完美”呢?(

78. ‘사우디 아라비아’ 사람들은 잠식해 오는 사막으로부터, ‘호푸프’에 가까운 ‘알 하사 오아시스’를 구하기 위해 천만 그루의 위성류, ‘아카시아’, ‘유우칼리’나무들을 심었다.

沙地阿拉伯的民众已种植了一千万株柽柳、刺槐和有加利树以保全荷夫附近的阿哈沙绿洲,使其不致逐渐变成沙漠。

79. 위도가 극지방에 가까운 지역에서는 맹렬한 폭풍이 갑작스럽게 불어닥치는 경향이 있습니다. 그래서 원정대는 겨울이 끝나기 전에 첫 번째 재난을 당합니다.

地极带时常突然刮起猛烈的风暴,冬天还没有过去,船队当中体积最小的“圣地亚哥号”就遇险了。

80. 1989년 12월에 전쟁이 터졌을 때, 라이베리아에 있던 2000명에 가까운 여호와의 증인은 꾸준한 수적 증가를 누리면서 확신 있게 장래를 내다보고 있었다.

战争在1989年12月爆发,当时利比里亚有接近2000名耶和华见证人,他们在数目方面正有稳定的增长,并且满怀信心,瞻望未来。