1. 12. ‘렌치’, (‘파이프 렌치’, 6각형 나사 돌리개)

12. レンチ,モンキーレンチ,箱スパナ,六角スパナ(アレン・レンチ)

2. 학생 스태프들을 중심으로 과외 교양 프로그램, 캐리어 지원, 향우회, 장애 학생 지원, 봉사 지원 등 7개 프로젝트를 진행하고 있다.

学生スタッフを中心に、エンパワーメント、課外教養プログラム、キャリア支援、同郷会、障がい学生支援、ピア・サポート、ボランティア支援7つのプロジェクトに分かれ活発に活動している。

3. 타이거 UHT (독일어: Unterstützungshubschrauber Tiger, 타이거 지원 헬기)는 독일 연방군의 중형 다목적 화력 지원 헬리콥터이다.

UHT UH Tiger(ドイツ語: Unterstützungshubschrauber Tiger、支援ヘリコプター・ティーガー)は、ドイツ陸軍仕様の多用途攻撃型である。

4. 나는 무전을 보냈다. “지원 바람.

「応援を求む」わたしはそう伝えました。「

5. 사용하는 무선 프린터가 클라우드 지원 프린터라면 제조업체의 설명서를 따르거나 클라우드 지원 프린터 설정 정보를 참조하세요.

クラウド対応のワイヤレス プリンタを使用している場合は、メーカーの説明書をご覧いただくか、クラウド対応プリンタの設定方法をご覧ください。

6. 한편, 바라우와 같이 지원 공격기로서도 사용할 수 있지만, 극중에서는 무인운용만으로 단독으로 지원 전투에 투입되는 장면은 거의 보이지 않는다.

なお、バラウと同じく攻撃支援機としても運用は可能であるが、劇中では無人飛行の描写がほとんどで単独で戦闘に参加している場面は見られない。

7. 우주 비지니스의 사업가들은 털 있는 포유류이지만 보잉, 록히드, 나사 같은 군산복합체는 공룡입니다.

宇宙ビジネスの起業家を ほ乳類とするならば 軍産複合体や ボーイングや ロッキードや NASAは 恐竜なのです

8. 벡터 파일 및 필수 지원 파일:

ベクター ファイルと必要なサポート ファイル:

9. 지원 전환수에는 Google 검색 및 YouTube의 각 캠페인, 광고그룹, 네트워크에 대한 지원 및 마지막 클릭 전환 측정항목이 표시됩니다.

[アシスト コンバージョン] には、検索と YouTube 全体の各キャンペーン、広告グループ、ネットワークについて、アシスト コンバージョンの指標とラストクリックによるコンバージョンの指標が表示されます。

10. 음성 안내 지원: 터치 및 음성 피드백을 사용하여 기기와 상호작용하려면 음성 안내 지원 스크린 리더를 사용 설정하세요.

TalkBack: TalkBack スクリーン リーダーを有効にすると、タップと音声フィードバックを使用してデバイスを操作できます。

11. 전화, 이메일, 채팅을 통한 실제 상담사의 연중무휴 지원

サポート担当者による年中無休 24 時間対応の電話、メール、チャットでのサポート

12. 나사 하나가 아니라 엔진 전체를 뜯어내 기름이 새는 중대한 문제를 해결해야 하는 상황이었다.

後で分かったことは,深刻なオイル漏れを修復するために,ボルト1本だけでなくエンジンそのものに修復が必要だということでした。

13. GFAJ-1 박테리아는 미국 지질조사국에 주재하던 나사 우주생물학 연구소의 지구미생물학자 펠리사 울프-사이먼이 발견하였다.

GFAJ-1はNASA宇宙生物学研究所のフェリッサ・ウルフ=サイモンによって発見された。

14. 지원 전환은 채널에 대해 상호 배타적으로 적용되지 않습니다.

アシスト コンバージョンはチャネル間の排他性はありません。

15. 위트 나사는 영국 철도용 나사 규격으로 채택되었고, 최초로 나사에 관한 국내 전체의 통일 규격이 되었다.

ウィットねじはイギリスの鉄道用のねじ規格として採用され、史上初のねじに関する国内全体での統一規格となった。

16. 금식 헌금과 복지 필요 사항, 복지 지원 동향을 검토한다.

断食献金納入の動向,福祉関連の必要,福祉援助について検討する。

17. Google 클라우드 지원은 실버, 골드, 플래티넘 지원 수준의 고객에게 제공됩니다.

Google Cloud サポートは、シルバー、ゴールド、プラチナのいずれかのサポートレベルのお客様にご利用いただけます。

18. 지원 전환의 기회를 늘리려면 해당 게재위치에 대한 입찰가를 높여보세요.

これらのプレースメントはアシスト コンバージョンを増やすため、入札単価を引き上げることをおすすめします。

19. 대부분의 타사 GIS 벡터 데이터는 지원 파일 모음으로 제공됩니다.

ほとんどのサードパーティ製 GIS ベクターデータは、複数のサポート ファイルで構成されます。

20. 부표보다 시인성이 높기 때문에, 해상 교통의 지원 수단으로서 우수하다.

浮標(ブイ)よりも視認性が高いので、海上交通の支援手段としては優れている。

21. 음성 안내 지원 스크린 리더는 음성 피드백과 알림을 제공합니다.

TalkBack スクリーン リーダーで音声フィードバックと通知をご利用いただけます。

22. 스마트시계의 동작은 다음을 제외하면 기본 음성 안내 지원 동작과 대부분 비슷합니다.

スマートウォッチでのほとんどのジェスチャーは、以下を除き、メインの TalkBack ジェスチャーと似ています。

23. 어떤 경우에는 이 작용이 나사 실에 의하여 이루어지는데, 연필의 뚜껑 부분을 돌리면 그것이 “심”을 밀어내 보냅니다.

キャップの部分を回すと芯が出て来るように,ねじ山を使って芯を送り出すものもあります。

24. 사실 나사(NASA)가 하는 일들 중 로봇을 이용한 탐사가 큰 부분을 차지하고, 나사는 우주로 많은 우주선들을 내보냈습니다.

実は ロボットによる探査が NASAの活動の中心になっており NASAの探査機もたくさん飛んでいます

25. 멀티스크린 지원 웹사이트 구축 백서에서는 일반적인 실수를 피하면서 우수한 사용자 환경을 제공하는 방법에 대한 팁을 비롯하여 멀티스크린 지원 사이트를 구축하는 일반적인 접근 방법을 살펴봅니다.

Building Multi-Screen Websites(マルチスクリーン対応サイトの開発)ホワイト ペーパーでは、マルチスクリーン対応サイトの一般的な開発手法と、よくあるミスを回避して優れたユーザー エクスペリエンスを提供するためのヒントが紹介されています。

26. 애드워즈 에디터 버전 12.1에서는 확장 동적 검색 광고의 지원, 쇼핑 쇼케이스 광고의 지원, 입찰가 변경(고급) 도구의 새 입찰 옵션 등 몇 가지 사항이 업데이트되었습니다.

Google Ads Editor バージョン 12.1 では、拡張動的検索広告、ショーケース広告、単価の詳細な変更ツールにおける新しい入札オプションがサポートされるなどの更新が行われました。

27. 접근성 동작과 관련해 음성 안내 지원 동작 또는 확대를 알아보세요.

ユーザー補助のジェスチャーについては、TalkBack ジェスチャーや画面の拡大についての記事をご覧ください。

28. 지원팀이나 헬프 데스크에서 더 많은 지원 티켓을 처리할 준비가 되어 있어야 합니다.

大量のサポート チケットに対応する準備が社内で整っている必要があります。

29. 음성 안내 지원 설정에서 이 설정을 변경하려면 흔들어서 계속 읽기를 사용 설정합니다.

TalkBack でこの設定を変更するには、[シェイクして連続読み上げを開始] をオンにします。

30. 중국의 공안 당국은 이런 활동을 경계하고 중국내에서 활동하는 지원 단체를 적발하고 있다.

この動きに警戒感を示しているのは中国の公安当局で、中国内で活動する支援団体を次々と摘発している。

31. 비밀번호가 기억나지 않을 경우 비밀번호 지원 페이지에서 비밀번호를 찾을 수 있습니다.

パスワードを忘れた場合は、パスワード アシスタンスのページで入手できます。

32. 고객이 권한을 부여한 경우에만 지원 센터에서 고객의 도메인을 볼 수 있습니다.

販売パートナーがサポート センターでお客様のドメインを閲覧できるのは、お客様が販売パートナーに権限を付与している場合のみです。

33. 약 23,000명의 군사 및 민간인 직원들과 약 3,000명의 비방위 지원 인력들이 펜타곤에서 일한다.

約23,000名の軍人、軍属及び民間の従業員、約3,000名のペンタゴンの国防以外の援助要員を収容する。

34. 또 다른 방법은 사용자가 지원 요청을 제출할 수 있는 Google 양식을 만드는 것입니다.

また、Google フォームを利用する方法もあります。

35. 다른 치명적인 기구들로서 혀에 사용하는 집게가 있으며, 손가락과 다른 것들을 엉망이 되게 할 수 있는 나사 모양의 죄는 것이 있었다.

ほかにも,舌をはさむためのペンチ,指をつぶしてしまうスクリューなどといった,いかにも恐ろしい道具が発見された。

36. 이러한 추가 기능은 운영 체제가 적절한 하드웨어 지원 없이는 어렵거나 불가능할 수도 있다.

それら追加機能により、適切なハードウェアサポートなしではかなり難しいか不可能であったOS機能の実装が可能になった。

37. 휴대전화의 위치를 사용한 재택/외출 중 지원 알림을 사용 중지하려면 Nest 앱을 사용하세요.

スマートフォンの位置情報を在宅 / 外出アシストに伝える機能を無効にするには、Nest アプリを使用します。

38. 하지만 250명 가량 되는 벧엘 가족이 베풀어 주는 훌륭한 지원 덕분에 나는 행복합니다.

しかし,250人ほどのベテル家族がよく支えてくれることを,とてもうれしく思っています。

39. 애닥스 영양의 넓게 퍼진 뿔들은 나사 모양으로 한 번 반에서 약 세 번까지 꼬여 있는데, 곡선을 따라 재면 길이가 약 1미터이다.

この動物の広く伸びた角はねじのようになって,1回半から3回近くねじれており,角の曲線の長さは約1メートルほどあります。

40. 물리 치료, 감염 억제, 정서적인 지원 등은 모두 가정 치료 서비스 기관에서 제공해 준다.

物理療法,感染予防,感情的な支えはすべてホーム・ケア・サービス・エージェンシーが提供します。

41. 기원전 427년, 레온티노이에서 지원 요청에 받은 아테네는 20척의 군선을 라케스의 지휘 하에 시켈리아에 파견했다.

紀元前427年、レオンティノイからの救援依頼に応えて、アテナイは20隻の軍船をラケスの指揮の下、シケリアに送っていた。

42. 데이터가 3D 뷰어에서 예상대로 표시되지 않을 경우 지원 파일 누락이 원인일 수 있습니다.

データが期待どおりに 3D ビューアで表示されない場合、サポート ファイルが足りない可能性があります。

43. 그것은 ‘해링턴’ 처치(處置)로서, 척주를 똑바로 잡아주기 위하여 강철 막대기를 척주 안에 대고 움직이지 않도록 강철 나사 못으로 고정시키는 일이다.

これがハリントン法と呼ばれるもので,脊柱をまっすぐに保つ鋼鉄の棒を脊柱の中に入れ,これを鋼鉄のねじで固定するのです。

44. 이 페이지는 관리자의 지원 작업을 최적할 수 있도록 헬프 데스크를 설정하는 데 유용합니다.

このページでは、ヘルプデスクの開設とサポート業務の最適化に役立つ情報を紹介します。

45. 이 가이드를 유용하게 활용하시기 바랍니다. 또한 Google 지원 포럼에 의견을 보내주시면 반영하도록 하겠습니다.

コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

46. 잠비아에 있는 여호와의 증인들은 여호와의 참으심과 지원 덕분에 이루게 된 일들을 보고 기뻐합니다.

ザンビアのエホバの証人は,エホバの辛抱と支えによって成し遂げられてきた事柄を歓んでいます。(

47. Google Cast 오디오 기기는 대부분의 Google Cast 지원 뮤직 및 오디오 애플리케이션과 호환됩니다.

Google Cast オーディオ機器は、ほとんどの Google Cast 対応の音楽アプリやオーディオ アプリに対応しています。

48. 또한 다음 세대의 공유 경제 신생 벤처기업을 재정적으로 지원하는 창업 지원 사업을 시작했습니다.

共有経済を生み出す 次世代のスタートアップを 支援するインキュベーターもあります

49. 사복 차림의 지원 형사 두 명이 일반 차량으로 밥과 내가 쫓는 차량을 앞서 갔다.

ボブとわたしが追尾する中,覆面パトカーで応援に駆けつけた二人の私服刑事は,問題の車の前方を走りました。

50. Android 기기에서 외장 키보드를 사용한다면 음성 안내 지원 단축키를 사용하여 웹페이지를 탐색할 수 있습니다.

Android デバイスで外部キーボードを使用する場合は、TalkBack キーボード ショートカットを使ってウェブページ内を移動できます。

51. 통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

統治体はこれらの訓練課程を設けることに加えて,翻訳ヘルプデスクを設置しました。

52. 제가 이런 것들을 언급하는 이유는 나사(NASA)는 죽었고, 우주선들은 비행을 멈추었고 갑자기 우주에 더 이상 우주선이 존재하지 않는다는 기묘한 인식이 있어서 입니다.

これをお見せてしているのは 「宇宙に行くスペースシャトルはもうない」とか 「NASAは死んだ」というような おかしな認識が広まっているからです

53. 다만 디에고 가르시아 섬의 미국 해군 지원 시설이 발매하는 비디오에서는 이 깃발이 게양되는 장면이 등장한다.

ただし、ディエゴガルシア島のアメリカ海軍支援施設が発表しているビデオではこの旗が掲揚されている場面がある。

54. 이재민 지원 각 부성 연락 회의는 ‘정치 주도’를 내거는 민주당 정권이 폐지한 ‘사무차관등 회의’의 실질적인 부활이라고 보도했다.

被災者支援各府省連絡会議は「政治主導」を掲げる民主党政権が廃止した事務次官等会議の実質的な復活であると報じられた。

55. 단일 전환 경로에서 채널 하나가 여러 번 지원한 경우 이 비율에서는 전환 1회만 지원 전환으로 간주됩니다.

チャネルが 1 つのコンバージョン経路で複数回アシストした場合、アシスト コンバージョンとして比率に算入されるのは 1 回のコンバージョンのみです。

56. 이 목록은 srs.lds.org/lenders나 여러분의 스테이크 자립 위원회 또는 현지 자립 지원 서비스 책임자에게서 구할 수 있다.

このリストは,srs.lds.org/lendersから,またはステークの自立支援委員会,地域の自立支援マネージャーから入手することができます。

57. 또한 뉘르부르크링에서의 사고 후유증을 극복하기 위해 지원 받은 트레이너(빌리 덩클)와 체력 만들기를 하며 개막에 대비하였다.

また、ニュルブルクリンクでの事故の後遺症を克服するためにサポートを受けたトレーナー(ヴィリー・ダンクル)のメニューで体力作りを行い、開幕に備えた。

58. 2019년 4월 Google+가 지원 종료되고 나면 Google+를 통해 테스터에게 연락하거나 테스터를 관리할 수 없게 됩니다.

2019 年 4 月の Google+ サービス終了以降は、Google+ を使用してテスターに連絡したりテスターを管理することはできなくなります。

59. 예를 들어 기억하기 쉬운 공개 이메일 주소를 사용하고 싶은 영업 및 지원 담당자가 별칭을 사용하면 도움이 됩니다.

たとえば、覚えやすい公開メールアドレスを営業担当者やサポート スタッフが必要としている場合にはエイリアスが便利です。

60. 밀리 환초 공략 후, 기동부대는 육군의 자야프라 상륙(4월 13일)지원, 추크섬의 공격(4월 28일)을 펼친다.

ミリ環礁への攻撃後、機動部隊は陸軍のホーランディア上陸(4月13日)の支援、トラック島への攻撃(4月28日)を行う。

61. 컴퓨터 지원 검사 (Computer Aided Testing) 캐릭터 애니메이션 툴 킷(Character Animation Toolkit) - CG 제작의 보조 소프트웨어 .

コンピュータ支援翻訳 (Computer-Assisted Translation) キャラクターアニメーションツールキット (Character Animation Toolkit) - CG制作の補助ソフト。

62. “인체에다 생화학적으로 이질적인 분자를 여러 가지 상업적인 이득을 위하여 끊임없이 연속적으로 주입하는 습관이 증대되고 있는 것은 가장 섬세한 기계 장치로 알려진 것에다 나사 묶음을 던져넣는 것과 같다.”

商業上の種々の利益を上げるために,生物学的な異質分子をのべつまくなしに人体に取り入れる習慣が盛んになってきたが,これは,ナットやボルトをごたまぜにして,世界で最も精巧な機械にほうり込むようなものだ」。

63. 대학에서 커뮤니케이션을 공부하는 학생이자 이혼 후 다섯 살 난 아들 네이트를 키우는 엄마인 로스는 제작 지원 분석가이다.

ロスは離婚した母親で,5歳になる息子のネイトがおり,大学でコミュニケーションを学びながら生産支援アナリストとして働いています。

64. "2011년 시리아 혁명" (Syrian Revolution 2011) 이라는 공식 페이지에 카이로, 니코시아, 헬싱키, 이스탄불, 베를린의 반정부 운동 지원 이미지가 내걸렸다.

「2011年シリア革命(Syrian Revolution 2011)」と呼ばれるFacebookの公式ページに、カイロ、ニコシア、ヘルシンキ、イスタンブール、ベルリンにおける支援デモの画像が掲げられた。

65. 두 경우 모두 애널리틱스의 다중 채널 유입경로 보고서를 이용하여 전환 지원 경로를 포함한 사용자 활동의 개요를 파악할 수 있습니다.

いずれの場合でも、Google アナリティクスのマルチチャネル レポートを使用すれば、コンバージョンに至るまでのユーザー行動の概要を、アシスト的な貢献も含めて確認することができます。

66. 개인정보 및 은행 정보의 보호를 위해 AdMob 지원 팀은 귀하가 입력한 은행 정보에 대해 수정 또는 삭제 권한을 갖지 않습니다.

銀行口座情報のプライバシーとセキュリティ保護のため、AdMob サポートではお客様が入力された情報の編集や削除はできないようになっています。

67. 또한 이 앨범을 마지막으로 질리언 길버트가 탈퇴하고 지원 멤버였던 마리온 출신 필 커닝엄을 정식 멤버로 맞이할 수 있었다.

また、このアルバムを最後にジリアン・ギルバートが脱退し、サポートメンバーだった元マリオンのフィル・カニンガムが正式なメンバーとして迎えられた。

68. 고등학교를 졸업한 후에는 옷을 만드는 장인이 되고싶다고 생각하여, 복식(服飾) 관계의 전문학교를 지원 하였으나, 부모님의 반대로 단념 하였다.

高校卒業後は洋服を作る職人になりたいと思い、その糸口になればと服飾関係の専門学校を志願するが、親に反対されて断念。

69. (시 145:21) 우리는 여호와의 증인으로서 하나님의 광대하심, 선하심, 자애로운 왕권, 변함없는 지원 및 지치지 않는 보살핌을 깊이 인식합니다.

詩編 145:21)わたしたちはエホバの証人として,神の偉大さ,善良さ,恵み深い王権,尽きない支え,疲れを知らない見張りの気遣いなどを感謝しています。

70. (디모데 둘째 3:1) 북방 왕의 이데올로기를 지지하는 자들은 정치적 지원이나 경제적 지원, 그리고 어떤 때는 군사적 지원을 받는 상을 받았습니다.

テモテ第二 3:1)この王のイデオロギーを支持した者たちは,その見返りとして,政治や経済の面だけでなく,時には軍事的な面でも支援を与えられました。

71. 프랑스의 수송 시설은 연합군 폭격기와 프랑스 레지스탕스들에 의해 심각하게 파괴되었고, 독일군이 강화 및 지원 물자를 제공하는 것을 어렵게 만들었다.

フランス国内の輸送施設は連合軍の爆撃とフランス人レジスタンスにより酷く破壊され、ドイツ軍が増援や物資を輸送するのを困難にした。

72. 대부분의 Nest 지원 에너지 공급업체 프로그램은 날씨 또는 피크타임 발생 횟수와 상관없이 계절 피크타임 절전 보상금 또는 인센티브가 지급됩니다.

エネルギー パートナー プログラムのほとんどは、天候が穏やかか極端かによらず、ピーク時間の回数にもよらず、参加者はピーク時間特典プログラムのシーズンごとの払い戻し金や特典を受け取ることができます。

73. 사실 “은도 나의 것이요, 금도 나의 것이다”라고 말씀하시는 분은 우리의 재정 지원 없이도 자신의 일을 완수하실 수 있습니다.

「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と述べておられる神が,ご自分の業を成し遂げる点でわたしたちからの経済的な支援に依存しておられないことは確かです。

74. * 자선 봉사: 아프고, 연로하며, 집에만 있어야 하고, 장애가 있으며, 가난하고 궁핍한 사람을 보살핌; 산모와 아기를 도움; 인도주의 및 지역 사회 지원.

* 慈善奉仕:病人,高齢者,家から出られない人,障がいのある人,貧しい人や助けを必要とする人の世話;出産したばかりの母親と乳児の世話;人道支援と地域支援。

75. 그 업적으로는 해적 대책, 북한 공작선의 일반 공개, 호스피스 간호사의 육성, 범죄 피해자에 대한 지원 네트워크 구축 등을 들 수 있다.

日本国内における事業展開は、海賊対策、北朝鮮工作船の一般公開、ホスピスナースの育成、犯罪被害者への支援ネットワークの構築などがある。

76. 우리까지 세 대의 차량이 다리에 들어서자, 다리 위에서 지원 차량이 급정거하며 주황색 차량 앞을 가로막았고, 우리는 차량의 뒤편을 막아서서 용의자들을 포위했다.

車3台が橋に入った後,応援の車が突如,オレンジ色の車の前で,橋を横切るように止まり,わたしたちは問題の車の後ろに,ちょうど容疑者を挟み撃ちにするような形で止まりました。

77. 업무용 구글 앱스 고객은 행아웃을 위한 연중무휴 전화 지원, 99.9%의 가동 시간 보장, ISO27001 및 SOC 2 인증을 받는다.

また、Apps for Workの顧客には、ハングアウトに対し、24時間年中無休の電話サポート、99.9%の稼働率保証、ISO 27001およびSOC 2認定も提供される。

78. 중요: Google+가 지원 종료되기 전에 테스트용으로 사용하는 Google+ 커뮤니티의 대안을 설정하지 않으면 Google+ 커뮤니티에만 속해 있는 테스터가 자격을 잃게 될 수도 있습니다.

重要: Google+ のサービス終了前に、現在テストにご利用いただいている Google+ コミュニティに代わる方法を設定しておかないと、該当する Google+ コミュニティのみに属するテスターは利用資格を失う可能性があります。

79. * 감독을 정원회 모임에 초대하여 청남들에게 금식 헌금, 인도주의적 기부, 영구 교육 기금 지원 등을 포함한 성스러운 교회 기금이 어떻게 사용되는지 설명해 달라고 한다.(

* ビショップを定員会集会に招き,断食献金,人道支援基金,永代教育基金などの神聖な教会基金がどのように活用されているかを若い男性に説明してもらいます(『教会手引き 第1部―ステーク会長とビショップ』14.4参照)。

80. 레이테 섬의 부족한 입지 조건 속에 건설된 비행장은 신뢰성이 없다고 생각했기 때문에 루손 전술 항공 지원 기지로서 민도로 섬의 확보는 맥아더에게 시급한 일이었다.

レイテ島における不十分な立地条件のなか建設された飛行場は信頼性がないと考えられたため、ルソン作戦の航空支援基地として、ミンドロ島の確保はマッカーサーが切望していたことだった。