1. 벡터 파일 및 필수 지원 파일:

矢量文件和必要的支持文件:

2. 대부분의 타사 GIS 벡터 데이터는 지원 파일 모음으로 제공됩니다.

大多第三方地理信息系统 (GIS) 矢量数据都是支持文件的集合。

3. 사실 나사(NASA)가 하는 일들 중 로봇을 이용한 탐사가 큰 부분을 차지하고, 나사는 우주로 많은 우주선들을 내보냈습니다.

其实,NASA做的许多工作都是无人太空探索 我们的有着数量众多的太空飞行器翱翔在宇宙之中

4. 이 방식은 향수 제조자에게 꼭 필요한 정유를 추출하기 위해 증류기와 나선관을 사용할 필요가 있는데, 나선관이란 나사 모양의 응축 튜브다.

方法是利用一个蒸馏器和一根螺旋管,提取调香者所不可或缺的香精油。

5. 하지만 250명 가량 되는 벧엘 가족이 베풀어 주는 훌륭한 지원 덕분에 나는 행복합니다.

然而,伯特利家庭的大约250位成员给我莫大的扶持,叫我深感欣慰。

6. 통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

7. 간병인들도 힘에 부칠때가 있고 하고 싶은게 있습니다. 때문에 적절한 지원 없이는 결국 한계에 이르게 될 겁니다.

那些护理者们有自己的极限和需求, 倘若没有了足够的支持, 他们也很有可能会因不堪重负而崩溃。

8. SA80 계열로 남아있는 소총은 L86 경량화 지원 화기, 배럴 길이가 짧은 L22 카빈, L98 사관생도용 소총으로 구성되어 있다.

SA80系列其余成员包括L86轻武器,短枪管L22卡宾枪和L98教练用枪。

9. 폴란드 공동체 지원 위원회에 따르면, 어떤 사람들은 “수용 시설의 규율과 규칙을 겁내”기 때문에 도움을 주겠다고 해도 거절합니다.

根据波兰社区援助委员会,有些人“害怕寄宿屋里的规章限制”而拒绝接受援助。

10. 아이캘 서버 2는 향상된 CalDAV 지원, 새로운 웹 달력 응용 소프트웨어, 푸시 알림, 비 아이캘 사용자에게 이메일 초대장 보내기 등을 지원한다.

iCal Server 2改進對CalDAV的支援,一個新的Web日曆應用,發送電子郵件邀請非iCal用戶。

11. 사실 “은도 나의 것이요, 금도 나의 것이다”라고 말씀하시는 분은 우리의 재정 지원 없이도 자신의 일을 완수하실 수 있습니다.

上帝说“银子属于我,金子也属于我”,因此他不需要我们的经济资助也能成就他的工作。

12. * 자선 봉사: 아프고, 연로하며, 집에만 있어야 하고, 장애가 있으며, 가난하고 궁핍한 사람을 보살핌; 산모와 아기를 도움; 인도주의 및 지역 사회 지원.

* 爱心服务:照顾病患、老人、无法出门的人、身心障碍者和穷困者;为初为人母的妈妈和婴儿提供支援;人道援助和社区援助。

13. 해당 기부금의 50%는 한국어린이백혈병재단에 후원하여 환아들의 수술비를 지원했고, 나머지 50%는 스튜디오 콘크리트의 어린이 및 청소년 예술 교육 지원 사업처 설립을 위해 사용됐다.

这些善款的50%被用作韩国儿童白血病财团的后援金,来支援患儿的手术费;剩下的50%被用在Studio Concrete建立儿童及青少年艺术教育支援事业上。

14. 예를 들어, 1997년에 국제 지뢰 금지 조약을 체결하는 개가를 올릴 수 있었던 이유 중 하나는, 전자 우편을 이용하여 세계 전역에 있는 다양한 지원 단체들을 규합할 수 있었기 때문입니다.

举例来说,1997年限制使用地雷国际条约的签署,部分归功于通过电子邮件,动员了世界各地形形色色的支援团体。

15. 2011년 10월 22일에 일본무도관에서 개최된 동일본 대지진 부흥 지원 채리티 라이브 ‘Mai Kuraki Premium Live One for all, All for one’에서 〈Strong Heart〉와 〈always〉의 라이브 영상이 수록되어있다.

收录了从2011年10月22日在日本武道馆举行的东日本大地震复兴支援慈善演唱会《Mai Kuraki Premium Live One for all, All for one》中选取的《Strong Heart》和《always》的Live视频。

16. “열악한 주거 환경”에서 생활할 경우, “아이들은 자신이 사는 집을 창피하게 생각하고, ··· 가족들은 항상 병을 앓으며, ··· 언제 정부 관리나 땅 주인이 들이닥쳐 [그들의 집]을 허물어 버릴지 알 수 없다”고, 국제 주택 지원 프로그램의 고위 관리인 로빈 셸은 말합니다.

罗宾·谢尔是国际住房援助计划的高级官员,他说:“住在简陋棚屋里的孩子为自己的住所感到羞耻,......家里总有人生病,......不知道哪一天政府官员或者土地的主人会来拆除他们的房子。”