1. 사실 나사(NASA)가 하는 일들 중 로봇을 이용한 탐사가 큰 부분을 차지하고, 나사는 우주로 많은 우주선들을 내보냈습니다.

Eh bien, une grande part de ce que la NASA fait, c'est de l'exploration robotisée, nous avons beaucoup de vaisseaux spatiaux là-bas.

2. 미디어 전송을 다시 시작하려면 Cast 지원 앱으로 돌아가거나 음성 명령을 말해야 합니다.

Pour recommencer à diffuser de la musique, vous devez retourner dans l'application compatible Cast ou prononcer une commande vocale.

3. 고객이 권한을 부여한 경우에만 지원 센터에서 고객의 도메인을 볼 수 있습니다.

Vous ne pouvez afficher le domaine de vos clients dans le centre d'assistance que s'ils vous en ont donné l'autorisation.

4. 하지만 250명 가량 되는 벧엘 가족이 베풀어 주는 훌륭한 지원 덕분에 나는 행복합니다.

Mais je puise de la joie dans le soutien bienveillant des 250 membres de notre famille du Béthel.

5. 애닥스 영양의 넓게 퍼진 뿔들은 나사 모양으로 한 번 반에서 약 세 번까지 꼬여 있는데, 곡선을 따라 재면 길이가 약 1미터이다.

Ses cornes écartées, dont la longueur le long de la courbure atteint près de 1 m, s’enroulent en spirale, accomplissant de un tour et demi à trois tours.

6. 가상 세계 기반에서의 가상 객체 식별 체계 지원 방법 및 이를 지원하는 시스템

Procédé de prise en charge d'un système d'identification d'objet virtuel basé sur un monde virtuel et système le prenant en charge

7. 통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

Outre ce programme, le Collège central a créé un bureau d’aide aux traducteurs.

8. 이 목록은 srs.lds.org/lenders나 여러분의 스테이크 자립 위원회 또는 현지 자립 지원 서비스 책임자에게서 구할 수 있다.

Vous trouverez cette liste sur srs.lds.org/lenders ou vous pouvez la demander au comité de l’autonomie de votre pieu ou à un directeur des services de l’autonomie.

9. 저는 포틀랜드 호텔 로비에 있었고 그곳은 시에서 가장 소외된 사람들 소위 "투숙 불가객"에게 방을 내주는 지원 주택 시설이었습니다.

C'était dans le hall du Portland Hotel, ce projet de logement aidé qui a donné un toit aux personnes les plus marginalisées de la ville, considérées comme étant « difficiles à loger ».

10. 사실 “은도 나의 것이요, 금도 나의 것이다”라고 말씀하시는 분은 우리의 재정 지원 없이도 자신의 일을 완수하실 수 있습니다.

Il va de soi que celui qui dit “ l’argent est à moi, et l’or est à moi ” n’attend pas après nos contributions matérielles pour accomplir son œuvre.

11. * 자선 봉사: 아프고, 연로하며, 집에만 있어야 하고, 장애가 있으며, 가난하고 궁핍한 사람을 보살핌; 산모와 아기를 도움; 인도주의 및 지역 사회 지원.

* Les services compatissants : soin des malades, des personnes âgées, des personnes incapables de quitter leur domicile, des handicapés, soutien des mères avec des bébés, participation à des œuvres humanitaires et à celles de la collectivité.

12. 우리까지 세 대의 차량이 다리에 들어서자, 다리 위에서 지원 차량이 급정거하며 주황색 차량 앞을 가로막았고, 우리는 차량의 뒤편을 막아서서 용의자들을 포위했다.

Une fois nos trois véhicules engagés sur un pont, la voiture de renfort s’est subitement arrêtée en travers du pont devant la voiture orange et nous nous sommes garés derrière elle, encerclant nos suspects.

13. 매일, 하루에도 수천 번씩 미국 전역의 검사들은 엄청난 권한을 행사해서 순식간에 파국을 가져오기도 하고 순식간에 기회와 개도 지원 네, 사랑을 가져오기도 합니다.

Des milliers de fois par jour, des procureurs aux États-Unis exercent un pouvoir si grand qu'il peut entraîner une catastrophe aussi vite qu'une opportunité, une intervention, du soutien et oui, même de l'amour.

14. 이오니치우는 루마니아의 독일군 수석 장군인 아더 하우페(Arthur Hauffe)에게 오데사 상황을 알리고 여러 대대 및 항공 지원 형태로 오데사 공방전을 도와달라는 요청을 보냈다.

Ioaniţiu transmet une note au major-général Arthur Hauffe, commandant des forces allemandes en Roumanie, pour l'informer de la situation à Odessa et demander de l'aide sous la forme d'avions et de plusieurs bataillons du génie.

15. 그리고 저는 이에 대해 생각하면서 어떻게 하면 이러한 지원 커뮤니티들과 연계하여 더 많은 창업을 위한 아이디어를 창출하고, 어떻게 우리 모두를 자극하여 오늘보다 더 나은 내일을 만들지를 고민하였습니다.

J’y ai réfléchi et je me suis demandé : comment pouvont nous encourager ces communautés à catalyser encore plus d’idées d’entrepreneurs et nous catalyser tous à rendre demain meilleur qu’aujourd’hui?

16. 예를 들어, 1997년에 국제 지뢰 금지 조약을 체결하는 개가를 올릴 수 있었던 이유 중 하나는, 전자 우편을 이용하여 세계 전역에 있는 다양한 지원 단체들을 규합할 수 있었기 때문입니다.

Par exemple, le traité international interdisant les mines antipersonnel a pu être conclu en 1997, notamment grâce au courrier électronique, qui a mobilisé divers groupes de soutien à travers le monde.

17. 웬델 브라운의 자선 활동에는 Soka University(캘리포니아 주, 알리소 비에호)를 위한 장학금 명복의 기부금과 Embry-Riddle Aeronautical University의 항공 안전 연구소 및 도서관 지원, 남아메리카의 소외 계층 학생들을 위한 민간 후원이 포함된다.

Les engagements philanthropiques de Brown incluent la dotation d’une bourse d’étude à l’Université Américaine de Soka (Aliso Viejo, California), le soutien à la bibliothèque et au laboratoire de sécurité aérienne de l’Université Embry-Riddle Aeronautical, ainsi qu’un parrainage privé auprès d’enfants défavorisés en Amérique du Sud.

18. 본 발명의 커튼월은 실내의 유리창 면을 따라 흐르는 결로수가 가로대 및 세로대의 배수로를 통해 외부로 원활히 배수되면서, ᄀ가로바의 전면을 미려하게 마감이 가능하고, 가로바가 히든바 타입의 커튼월 및 사이드바 타입의 커튼월에 적용될 수 있을 뿐 아니라, 나사 체결작업이 매우 편리하고 체결된 나사가 외부로 노출되지 않는 커튼월을 제공하기 위한 것이다.

La paroi de rideau de la présente invention est destinée à former une paroi de rideau qui permet à des courants d'eau s'écoulant le long de la surface d'une fenêtre intérieure d'être aisément évacuées vers l'extérieur par l'intermédiaire de passages d'évacuation de traverses et de montants, permet à la surface avant des traverses d'avoir un fini brillant, et permet aux traverses d'être appliquées à une paroi de rideau de type montant caché, et une paroi de rideau de type montant latéral, et permet également une fixation très commode et empêche les vis fixées d'être exposées à l'extérieur.

19. 본 발명은 감시카메라가 장착된 엘이디 보안등에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 엘이디 보안등 자체에서 발산되는 빛의 산란으로 감시카메라의 성능이 저하되는 것을 막기 위해, 빛의 산란을 막을 수 있도록 외부 일측면을 따라 하부에서 상부로 곡면을 형성하는 링 형상으로 복수의 배기공과 나사 결합공을 구비하여, 상기 본체프레임과 상기 투과판을 결합하는 링 형상 접합체를 포함하는 감시카메라가 장착된 엘이디 보안등에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une lumière de sécurité à diodes électroluminescentes, laquelle lumière a une caméra de surveillance montée sur celle-ci, et, plus particulièrement, sur une lumière de sécurité à diodes électroluminescentes, laquelle lumière a une caméra de surveillance montée sur celle-ci et comprend un corps de jonction en forme de rouleau couplant un cadre de corps principal et une plaque de transmission, le corps de jonction comprenant une pluralité de trous d'évacuation en forme de rouleau et de trous de couplage à vis formant une surface incurvée de haut en bas le long de la surface de côté externe du corps de jonction, de façon à empêcher la dispersion de lumière et à empêcher une réduction des performances de la caméra due à la dispersion de lumière rayonnée à partir de la lumière de sécurité à diodes électroluminescentes elle-même.

20. 본 발명은 치과에서 상악동내 골막을 거상하여 치조골 증강술을 시술시 상악동내의 골막을 손상시키지 않고 치조골을 천공할 수 있게 만든 상악동내 골막 거상술용 안전드릴조립체에 관한 것으로서, 전동드릴과 같은 구동원에 일단 생크부(111)가 연결되는 드라이버 컨넥터(110)와; 상기 드라이버 컨넥터(110)의 타단을 일측 내에서 수용하고, 타측 내에 중공 형상의 메인 커팅바(120)를 나사 결합시킨 회전 커버(130)와; 상기 메인 커팅바(120) 내에 일단이 삽입되어 상기 회전 커버(130) 내에 수용되고, 타단은 커팅날(141)이 형성된 상부 커팅바(140)와; 상기 회전 커버(130) 내에서 상기 드라이버 컨넥터(110)와 상기 상부 커팅바(140) 사이의 연결을 단속하는 단속수단(150)으로 구성된다.

L’ensemble fraise sécurisé de la présente invention comprend un connecteur moteur (110) présentant une extrémité dotée d’une partie tige (111) reliée à une source motrice telle qu’une fraise électrique ; un fourreau rotatif (130) présentant une extrémité pour contenir l’autre extrémité du connecteur moteur (110) et l’autre extrémité à laquelle une barre de coupe principale creuse (120) est couplée par vissage ; une barre de coupe supérieure (140) dont une extrémité est ajustée sur la barre de coupe principale (120) et se logeant dans le fourreau rotatif (130) et l’autre extrémité est dotée d’une lame de coupe (141) ; et un moyen de commande (150) placé dans le fourreau rotatif (130) pour commander la connexion entre le connecteur conducteur (110) et la barre de coupe supérieure (140).