1. ··· 필시 기원전 6세기경—이라크 남부의 칼데아인이 개인용 천궁도를 도입한 것으로 생각된다.

......恐らく紀元前6世紀ごろ ― イラク南部のカルデア人が個人の運勢を占うホロスコープを紹介したものと考えられている。

2. 청력 손상에 대한 상당한 원인은 개인용 스테레오의 헤드폰에서 나오는 큰 소리에 있습니다.

難聴になる原因の多くは,そうした機器のヘッドホンで聴く音が大きいことにあります。

3. 애플 II(Apple II, 애플 투)는 애플 컴퓨터가 1977년에 만든 개인용 컴퓨터이다.

Apple II(アップル ツー)は、アップルが1977年に発表したパーソナルコンピューター(ないしホームコンピューター (en:Home computer))。

4. 1976년에 발표되어 1980년대 중순까지 개인용 컴퓨터의 CPU 등 다양한 용도로 사용됐다.

1976年に発表され、1980年代の中頃までは、パーソナルコンピュータのCPUとしてなど、幅広い用途に使用された。

5. 해마다, 개인용 비행기와 상업용 비행기가 관련된 추락 사고로 많은 사람이 생명을 잃고 있습니다.

毎年,自家用機や民間航空機の墜落事故で多くの人が亡くなっています。「

6. 어떤 개인용 스테레오는 126데시벨의 음을 낼 수 있는데, 그 음은 100데시벨의 음보다 400배나 강합니다!

中には,100デシベルの400倍の強さに相当する126デシベルも出るヘッドホンステレオもあるのです。

7. 앉아서 개인용 성서를 묵독하면서 성서 한 부분의 낭독을 조용히 듣는 것은 즐거운 경험이다.

自分の聖書を目で追いながら,聖書の一部が読まれるのを座って静かに聴くのは楽しいものです。

8. 우리도 지금 개인용 DNA검사 기계가 모든 가정에 하나씩 있는 세상으로 나아가고 있는 중일까요?

では 我々は各家庭に1台 パーソナルDNA分析装置をもつ 時代に移行するのでしょうか?

9. 그 당시 석학들에게 도전이 되었던 수학 문제들을 이제는 개인용 컴퓨터로 풀 수 있다.

当時の一流の知能の持ち主にとって厄介だった数学上の問題も,今ではパーソナル・コンピューターで解ける。

10. 그가 보여준 개인용 컴퓨터에 대한 비전은 "왜 알토(Alto)인가?"라는 1972년 메모에 잘 나타나 있다.

彼のパーソナルコンピュータに関する構想は1972年に書かれたメモ "Why Alto?

11. 밤에 꽃이 피는 흰털선인장은 개인용 지하 저수조 구실을 하는 구근(球根)을 만든다.

夜に花を咲かせるハシラサボテンは自分専用の地下貯水槽の働きをする球根を育てます。

12. 형제들이 가택 수색을 받을 염려가 있을 때는 그들의 개인용 성서 서적을 숨겨 주기도 하였습니다.

兄弟たちの家が捜索される恐れがあるときには,個人用の聖書文書を隠すことさえしました。

13. 1987년에는 일반 개인용 컴퓨터가 용량이 커져서, 일본 문자의 특수한 필요에 부응할 수 있을 정도가 되었습니다.

1987年までには,一般のパーソナルコンピューターの性能が,日本語の文書の独特の必要を満たすまでに進歩してきました。

14. 2007년 현재, DIMM이라고 했을 경우, 많은 개인용 컴퓨터나 워크스테이션으로 사용할 수 있는 SDRAM을 탑재한 것을 가리킨다.

2007年現在、DIMMと言った場合、多くのパーソナルコンピュータやワークステーションで使用可能なSDRAMを搭載したものを指す。

15. 흥미롭게도, 1981년에 IBM(국제 사무 기기)사는 최초의 개인용 컴퓨터를 선보이면서, 프린터 기능을 제공하지 않기로 하였습니다.

興味深いことに,IBM社は,1981年にパーソナル・コンピューターを初めて売り出した時,印刷装置を付けないことにしていました。

16. 업무용 다이얼러 앱을 사용하지 않는 경우에는 개인용 프로필의 기본 다이얼러 앱을 통해 기기의 모든 통화가 이루어집니다.

指定しなかった場合、端末での発着信はすべて、個人用プロファイルのデフォルトの電話アプリで行われます。

17. 그렇다고 해서 그것이 머리 ‘핀’이나 목거리 또는 옷과 같은 개인용 선물만큼 고맙게 생각되지는 않을 것이다.

しかし,ブローチ,ネックレス,衣料品などのような,自分の身につける品物ほどには感謝されないかもしれません。

18. 일부 대도시와 부유한 교외 주택지구에 사는 많은 여성은 개인용 가발 즉 전체 가발 또는 부분 가발을 가지고 있다.

ある大都市や裕福な人たちが住む郊外では,大部分の女性がかつらを持っており,かつらでないにしても,なんらかの形のヘアピースを持っています。

19. 여지 열매 속에 만다린 귤 조각을 채우고, 얇게 썬 키위와 함께 중간 크기의 브랜디 잔이나 개인용 접시에 놓는다.

レイシにミカンを詰め,[4.] のキーウィフルーツと一緒に中型のブランデーグラスか取り皿に盛り付ける。

20. 「소아과학」(Pediatrics)지에서는 이렇게 알려 줍니다. “최근 수십 년 동안 가정에서 사용하는 개인용 컴퓨터의 수가 눈에 띄게 늘어났다.

パーソナル・コンピューターがここ二,三十年で家庭に急速に普及した」と,ピディアトリックス誌(英語)は述べています。「[

21. 가능한 대로 버스 운전사 가까이 앉는 것과, 아이들 각자가 개인용 AM/FM 카세트 녹음기에 연결하는 가벼운 헤드폰을 소지하는 것입니다.

できるだけバスの運転手席の近くに座ること,そして子供たち各自が自分のラジカセにつないだ軽いヘッドホーンを着用することです。

22. 각각의 집카는 15대의 개인용 차를 대신하고 각각의 운전자는 80% 적게 운전합니다. 왜냐하면 총 금액을 한 번에 실시간으로 지불하기 때문이죠.

1台のZipcar がマイカー15台を減らし Zipcar 使用者は普段は見えない 車にかかる経費を 使う度に払う事になるので 使用者の運転量も 約 80% 減りました

23. 또한 성경에서는 “지혜로운 책망자”가 그의 말에 기꺼이 귀 기울이는 사람에게 개인용 금장식과 같다고 말함으로, 그러한 장신구에 대해 호의적으로 언급합니다.

また聖書は,「戒めを与える賢い者」を金の装身具になぞらえ,装身具について好意的に述べています。 賢い者の言葉は,聴く耳を持つ人に受け入れられます。(

24. 이제는 개인용 컴퓨터를 기초로 한, 가격이 5000달러도 안 되는 인쇄 시스템으로, 훈련받은 전문가도 알아채기 힘든 위조 지폐를 찍어 낼 수 있다

今では,5,000ドルもしないパソコン印刷システムがあれば,訓練を受けた専門家でさえ見分けのつかないような偽札を造ることができる

25. 유사한 면이 있는 전자 장비들인 텔레비전이나 개인용 컴퓨터와 마찬가지로 휴대 전화 역시 종처럼 유용하게 부릴 수도 있고 상전처럼 떠받들게 될 수도 있습니다.

親類とも言うべき電子機器であるテレビやパソコンと同じく,携帯電話は有用な従者にもなれば,厳しい主人にもなり得ます。

26. 그러한 연구는, 어린 자녀들이 개인용 성서 교재에 나오는 질문들에 대해 단지 답을 읽기만 할 정도로 매우 딱딱한 연구가 아니어야 좋은 성과가 있습니다.

家族研究は,子供たちが聖書研究用の書籍にある質問への答えをただ読むだけという柔軟性のないものにならない限り,良い結果をもたらします。「

27. “온갖 구형 테이프 플레이어와 PC[개인용 컴퓨터]를 소장한 박물관이 주변에 있지 않는 한, 정보를 제대로 보존할 수 있는 가능성은 많지 않다.”

図書・情報評議会のアビー・スミスは,「多くの旧式の再生機器やPC[パーソナル・コンピューター]を保管するようにしない限り,情報が生き残る見込みはほとんどない」と言う。

28. 대신에 이안은 개인용 DNA검사 기계를 쓸 수 있었습니다. 에어컨 앞에 놓을 수 있을만큼 아담해서 바이러스의 염기 서열을 밝히고 생명을 살릴 수 있었습니다.

代替策としてイアンは パーソナルDNA分析装置を用いました とても小型なので エアコンの前に設置でき ウィルスの遺伝子配列決定を続行し 人々の命を守り続けたのです

29. 가끔 나는 아내의 개인용 성서를 사용하다가, 아내의 마음을 감동시켰던 것들—아내가 표시해 놓은 성구 전체나 특정한 어구들이나 별개의 단어들—을 보면서 큰 기쁨을 얻습니다.

時々,アイリーンが使っていた聖書を開き,彼女の心に触れた部分 ― 印のある節全体,特定の句,個々の言葉などを見ることが私の歓びとなっています。

30. “개인용 CD 플레이어의 음량을 최대한으로 올려 록 음악을 한 시간 동안 틀면 대부분의 시간 동안 100데시벨이 넘는 소리가 나고, 최고 127데시벨 정도까지 소리가 난다.”

同誌はある研究を引き合いに出し,「超小型CDプレーヤーで音量を最大にして1時間にわたりロック音楽をかけたところ,ほとんどその間じゅう100デシベルを超え,最高127デシベル前後になることも何度かあった」と述べています。

31. (히브리 5:14) 연구 중에 개인용 성서나 다른 곳에 요점을 메모해 두면, 연구한 내용을 우리 자신이나 우리가 돕는 사람들에게 유익하게 오래도록 활용할 수 있을 것입니다.

ヘブライ 5:14)研究しながら,学んだ事柄を個人用の聖書か紙に書き留めておきましょう。 後々,自分自身が益を得,また他の人を助ける際にも活用できるようにするためです。

32. IBM의 엔지니어는 분석을 목적으로 도널드 폴로니스라는 베타 테스터에게 이에 관해 물어보았을 때 그는 사람들이 이것을 사용하기 위해 APL을 배워야 한다면 IBM 5100은 개인용 컴퓨터가 되지 않을 것이라고 답변했다.

IBMの開発技術者がベータテスターであったDonald Polonisに尋ねたとき、彼は「ユーザーがメインフレームを使用するためには、まずAPLを学ばなければならないから、IBM 5100はより簡素な"パーソナルコンピュータ"として作られなければならない」と論評した。

33. 이 공간은 1976년도의 개인용 컴퓨터 시대와 비슷합니다. 애플사(社)가 다른 회사들과 마찰을 일으켰던 시기지요. 몇 년 안에 알게 되겠지만, 유통 시장에는 애플사(社) 같은 것도 나타나겠죠.

この状況は Appleや その他の会社が 競っていた 1976年当時の パーソナルコンピュータの 状況に似ています 数年のうちに このような市場における Appleが現れることでしょう

34. 이 정보 제일주의는 홍수처럼 쏟아져 나오는 원거리 통신 장비로 인해 부추겨지고 있는데, 이를테면 일부 사람들이 정보 시대의 상징이요 행운의 마스코트라고 여기는 팩시밀리, 휴대용 전화기, 개인용 컴퓨터 등이 있습니다.

こうした見方を推し進めているのは,情報化時代のシンボルまたマスコットともみなされている,ファックス送受信機,携帯電話,パソコンなど,次々と押し寄せる通信システムです。

35. 「파수대」 연구 기사가 번역되면 등사 원지에 필경을 한 다음 손으로 롤러를 돌려 한장 한장 등사를 해서 이제 집회 참석자 모두에게 개인용 「파수대」를 나누어 줄 수 있게 되었다.

ものみの塔」誌の資料の翻訳がなされると,原稿は蝋ステンシルに書き写され,次にハンド・ローラーで資料の印刷がなされて,集会の出席者全員の分の写しが作られました。

36. 그 지방 목회자는 성서에 대한 메리의 지식과 사랑에 몹시 감동되었다. 메리가 온갖 노력을 기울인 뒤 낙심해서 우는 모습을 본 그는 친절하게도 자기의 개인용 성서를 메리에게 주면서 이렇게 말하였다.

その町の牧師は,メリーの聖書の知識と聖書に対する愛に深く感動しました。

37. 지금까지의 시리즈에는 꼭 등장하던 전대 멤버의 오토바이에 해당하는 것으로서 본 작품에서는 개인용 이동 수단으로 카트〈스피드 머신〉중반부터는 스포츠 카〈페가수스 선더〉와 유모차〈드래곤 크루저〉가 등장하고 있다.

それまでのシリーズには必ず登場していた戦隊メンバーのバイクに相当するものとして、本作品では個人用の移動手段としてカート「スピーダーマシン」、中盤からはスポーツカー「ペガサスサンダー」とバギー「ドラゴンクルーザー」が登場している。

38. 일본 정부가 발표한 1990년 청소년 백서에 의하면, 10세에서 15세 사이의 일본 어린이들 중 절반 이상이 자기 소유의 텔레비전 수상기와 여러 가지 TV 컴퓨터 게임을 가지고 있으며, 3분의 1은 개인용 전화기를 소유하고 있다.

1990年の青少年白書によると,10歳から15歳までの日本の子供たちの半数以上は自分だけのテレビとテレビゲームを持ち,3人に一人は個人用の電話を所有している。

39. MSX는 1983년에 미국 마이크로소프트와 일본 아스키(현 가도카와 쇼텐 아스키 미디어 웍스)가 제창한 8비트 및 16비트 개인용 컴퓨터의 통일 규격이며, MSX와 그 후계 규격인 MSX2(1985년), MSX2+(1988년), MSXturboR(1990년, 16비트 규격)을 총칭하여 부르는 명칭이다.

MSX(エム・エス・エックス)とは、1983年に米マイクロソフトとアスキー(現アスキー・メディアワークス)によって提唱された8ビット・16ビットのパソコンの共通規格の名称であり、MSXとその後継規格であるMSX2(1985年)、MSX2+(1988年)、MSXturboR(1990年)の総称でもある。

40. 1960년대 초에, 굳센 알래스카 증인 몇 사람은 악천후—사나운 바람, 영하의 추위, 하늘과 땅이 온통 하얗게 되어 방향 감각을 잃는 상태—에 용감히 맞서서, 개인용 단발기를 타고 북쪽으로 흩어져 있는 마을들을 오가며 전파 여행을 하였다.

1960年代の初め,幾人かの強健なアラスカの証人たちは,強風,氷点下の寒さ,一面真っ白で地形が分からなくなる現象などの厳しい気象条件に立ち向かい,単発型の自家用飛行機を飛ばして北方に点在する村々へ伝道旅行に出かけました。

41. 흔히 목자들에게 필요한 물건들 중에는, 빵이나 올리브나 말린 과일이나 치즈 같은 음식을 담은 가죽 가방, 보통 길이가 1미터이고 둥그런 한쪽에 납작하고 날카로운 돌을 박아 넣어 강력한 무기로 사용한 몽둥이, 작은 칼, 걷거나 산을 오를 때 몸을 지탱한 지팡이, 개인용 물주머니, 깊은 우물에서 물을 길을 때 두레박처럼 사용한 접히는 가죽 주머니, 무리에서 멀어지는 양이나 염소 근처에 돌을 던져서 겁을 주어 돌아오게 하거나 어슬렁거리는 야생 동물을 쫓아 버릴 때 쓴 무릿매, 심심할 때나 가축 떼를 진정시킬 때 불었던 갈대 피리가 있었습니다.

羊飼いの装備には,普通,次のようなものが含まれていました。 パン,オリーブ,干した果物,チーズなどの食糧を入れた,布または革のかばん; 球根状の先端に鋭い石をはめ込んだ,普通1メートルほどの長さの,恐るべき武器ともなる棒; 短刀; 羊飼いが歩いたり登ったりする時に使う杖; 水筒; 深い井戸から水を汲むための折りたたみ式の革製の手桶; はぐれそうになった羊ややぎの近くに石を投げて驚かせ,群れに戻って来させるため,あるいは獲物を求めてうろついている野獣を追い払うために用いる,石投げ; 自分で楽しむため,また群れを落ち着かせるために吹く葦笛などです。

42. 일반적으로는 다음의 순서로 쓰인다. language(언어) script(문자 체계) region(지역) variant(변이형) extension(확장) private use(개인용) 따라서, 서식은 대체로 다음과 같이 표기된다.(이 중 language 태그만 필수이다) 각각의 하위 태그는 아래의 규격에서 파생되고 있다. language: ISO 639-1, ISO 639-2, ISO 639-3, ISO 639-5 script: ISO 15924 region: ISO 3166-1 alpha-2, UN M.49 variant: (독자이므로 파생처의 규격 없음) extension: (추후 확장을 위한 예약 영역이므로 파생처의 규격 없음) privateuse: (개인적인 사용 부분이므로 파생처의 규격 없음) IANA에 의해서 관리되고 있다.

language : ISO 639-1、ISO 639-2、ISO 639-3、ISO 639-5 script : ISO 15924 region : ISO 3166-1 alpha-2、UN M.49 variant : (独自のものにつき派生元の規格なし) extension : (将来の拡張のための予約領域につき派生元の規格なし) privateuse : (私的利用部分につき派生元の規格なし) IANA によって管理されている Language Subtag Registry(言語下位タグレジストリ)には、現在公開されている有効な下位タグの一覧がある。