1. 가위를 사용하여 어린이의 손목을 감고 있던 끈을 잘라내 버린다.

はさみを使って,手首に巻かれている糸を切る。

2. 한번은 내 목에 가위를 갖다 댄 적도 있지요.

のど元にはさみを押しあてられたこともあります。

3. 이제 뇨타가 어미가 했던 것을 따라해 스스로 가위를 사용하려 한다.

ニョウタはパンバニーシャを真似して ハサミを使おうとします

4. 은경이는 어머니가 누가 그것을 부러뜨렸는지 모르시도록 가위를 서랍 속에다 감추어 두었습니다.

ひろみはだれが壊したかお母さんに分からないように,それを引き出しの中に隠しました。

5. 가위를 다루는 정교한 일을 하는데에는 약간의 손기술이 필요하기 나름이다.

手先が器用でないと このような繊細なことはできません

6. 그러자 ‘지인’은 가위를 가지고 내가 최근에 산 신사복을 조각조각 잘라버렸다.

それに対してジーンは,はさみを持って来て,買ったばかりの私のスーツをずたずたに切り裂いてしまいました。

7. 블랙피쉬를 찾아.

ブラック フィッシュ を 見つけ ろ

8. 모험을 찾아 떠나다

刺激を求めて

9. “장인의 숨결을 찾아”.

「相手の呼吸をよく見るんだ。

10. 가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

とり肉を扱う前と扱った後は必ず,手,まな板,包丁,とり用の料理ばさみを熱いせっけん液で洗う。

11. 새로운 신장을 찾아 구함

新しい腎臓を捜す

12. “제가 찾아 뵌 이유는 ···”

「今日お訪ねしたのは......」

13. 필요한 일 찾아 하리.

真理を伝える

14. 영적인 은사를 찾아 발전시키라

霊的な賜物を見つけて伸ばす

15. 나는 위안을 찾아 절망적으로 몸부림쳤다

わたしは必死に慰めを求めていた

16. 우리는 매표소를 찾아 승차권을 구입합니다.

売り場を見つけ,切符を買います。

17. 그는 당장 증인들을 찾아 나섰다.

それを聞いただけで,この女性はすぐ証人たちを探しに走り出しました。

18. 군병들이 계속 그를 찾아 왔다.

兵士たちはアレクサンドロスを見ることを切に望んだ。

19. 우선 북두칠성을 사용하여 북극성을 찾아 보자.

まず北斗七星を基にして北極星を見付けることからはじめましょう。

20. 나침반을 이용해서 길을 찾아 본 적이 있습니까?

方位磁石を使って道を探したことがありますか。

21. 어머니는 가위를 꺼내 모든 사진에서 그를 오려내었고 수년동안 저는 스스로에게 이 사진의 진실은 자신 뿐이고 도움을 받지 못했다고 말했죠.

母はハサミですべての写真から 父を切り取り 何年もの間 この写真は 私がひとりぼっちで 誰にも支えられていないのだと 語っているのだと 自分に言い聞かせていました

22. “일이 생겨서 아버님을 찾아 뵐 시간이 없어요.”

ちょっと用事ができてね,お父さんのところへ行く時間がなくなってしまったんですよ」。

23. 동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.

自動クリッパーを使って,1枚の毛皮(フリース)のようなかたちに羊毛を刈り取るようにします。

24. 목욕탕솥은 현재에도 제조하고 있는 업자를 찾아 조달했다.

風呂釜は、現在でも製造している業者を探し調達した。

25. 그래서 우리도 우리 회중의 성원들을 찾아 돌아다녔다.

そこでわたしたちも自分たちの会衆の人々の家を巡回することを始めました。

26. 꿀을 가득 따려면 천개의 꽃을 찾아 다녀야 한다.

みつや花粉を大量に運んでいるハチは,クローバーの花を1,000個くらい飛び回ったのかもしれません。

27. 당신은 손자의 관심을 끌 만한 것을 찾아 보는가?

お孫さんの興味を引くような事柄を探していますか。

28. 그리고 그들은 더 나은 환경을 찾아 나서지도 않습니다.

お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない

29. 많은 경제 난민들이 직업을 찾아 불법 입국을 한다

大勢の経済難民が職を求めて不法入国する

30. 노인을 찾아 뵙는 것은 시간을 잘 사용하는 것이다

お年寄りを訪問するのは上手な時間の使い方

31. 그들은 집을 샅샅이 수색하고는 찾아 낸 물건을 압수하였습니다.

その人たちは家中を捜索し,見つけたものを押収しました。

32. 인터넷에서 여러분들께서 사시는 지역의 토박이 꽃을 찾아 심으세요.

お住まいの地域に自生する花を ネットで検索してそれを植えてください お住まいの地域に自生する花を ネットで検索してそれを植えてください

33. * 사람 구함: 길을 잃은 사람들을 찾아 나설 구조자

* 求む―道に迷った人を見つけ出す救助者

34. 커다란 빨래통만한 거북들은 풀밭을 헤집으면서 먹이를 찾아 다닙니다.

洗濯だらいほどの大きさのカメが,えさを求めて草むらをかき分けながら進んでゆきます。

35. 그래서 빨리 건물에 가서 하역장을 찾아, 인터뷰를 무사히 마쳤습니다.

私は早めに出かけ トラックヤードを見つけて 会場にたどり着き 面接は成功しました

36. 세미놀이 농장과 민병대의 마차를 공격하자 주민들은 안전을 찾아 도피했다.

セミノールが農園と民兵の幌馬車を攻撃した時、住民は安全に逃げた。

37. 쿠르트는 적당한 납품 회사를 찾아, 가격에 대한 흥정을 끝냈다.

クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

38. 도요타의 하이메카 트윈 캠이라고 불리는 방식의 DOHC 엔진과 스바루의 EN07형 엔진의 슈퍼차저 DOHC 엔진( EN07X형)등에서는 가위를 본따 이 방식의 기어를 시저스 기어라고 부른다.

トヨタのハイメカツインカムと呼ばれる方式のDOHCエンジンやスバルのEN07型エンジンのスーパーチャージャー付DOHCエンジン(EN07X型)等でははさみになぞらえて、この方式の歯車をシザーズ・ギヤと称している。

39. 그 기록 가운데서는 아무런 허구도 찾아 볼 수 없다.

この記録の中に何ら作り話めいたところはありません。

40. 치료책을 구하기로 결심하고 여러 보누만을 찾아 다녔지만 모두 허사였다.

私は治療法を見つける決意でボヌーマンを次々に訪ねて回りましたが,どれもみな効果がありませんでした。

41. 붙잡기 어려운 황금을 찾아 나섬으로 그는 고독한 사람이 되었다.

どこにあるとも分からない金を探すことに夢中になっていた健一は,孤独な人間になりました。

42. 봄, 여름 혹은 가을의 청명한 밤에 북쪽으로 북두칠성을 찾아 보라.

春,夏または秋の晴れた夜,北の空に北斗七星を探してください。

43. 잠언 2:3에는 두 단어가 다 나오는데, 유대인 출판 협회의 번역판에는 “그대가 만일 이해력을 찾아 부르고 분별력을 찾아 목소리를 높인다면 ···”이라고 되어 있다.

いずれも,箴言 2章3節に出て来ますが,ユダヤ人出版協会の翻訳では,「もし理解を求めて呼ばわり,識別力を求めて声を上ぐれば......」となっています。

44. 선교사들을 위해 아래 왼쪽에 있는 도구들을 오른쪽 그림에서 찾아 주세요!

宣教師が絵の中にかくれている道具を見つけられるように助けてあげましょう。

45. 그래서 어딘가에 하나쯤 있을 법한 세계 범용의 통역기를 찾아 헤매었죠.

すでに多言語翻訳機が存在するか 探してみました

46. 이후 캘리포니아 골드 러시로 인해 금을 찾아 많은 사람들이 몰려왔다.

ところが、カリフォルニア・ゴールドラッシュによって、金を求めて多くの人が押し寄せた。

47. 애벌레들은 먹이를 찾아 뒤지고 다니는 이 개미들의 통로로 곧바로 내려갑니다.

幼虫は,食べ物をあさる,それらのアリの通り道に入って行きます。

48. 공습경보가 울릴 때마다 모두가 겁에 질려서 대피할 곳을 찾아 달려갔습니다.

空襲警報のサイレンが鳴るたびに,みな恐怖におののきながら隠れ場を求めて駆け回りました。

49. 나는 새로운 친구들과 함께 좋은 파도를 찾아 ‘오스트레일리아’의 동해안을 오르내렸다.

新たに見いだした友人たちと共に,サーフィンに良い波を求めては,オーストラリアの東海岸を南へ北へと旅行しました。

50. 그래서 유다는 수제사장들과 바리새인들로 이루어진 많은 무리를 이끌고 예수를 찾아 나섭니다.

ユダは祭司長たちとパリサイ派の人たちを大勢率い,イエスを捜しています。

51. 위협적인 엄니를 가진 혹멧돼지는 사냥감을 찾아 나선 사나운 포식 동물처럼 보인다.

イボイノシシは不気味な牙があるので,獲物を探し回る凶暴な捕食動物のように見えます。

52. * 청남들에게 몇 가지 몰몬 메시지 포스터를 최근 리아호나에서 찾아 보여 준다.

* 若い男性に,最近の『リアホナ』から青少年向けのポスターを何枚か見せます。

53. 명왕성의 발견 후에도 톰보는 다른 행성을 찾아 황도 위를 계속 탐색했다.

冥王星の発見の後も、トンボーは別の遠方の惑星を求めて黄道上を探索し続けた。

54. 그보다는 더 나은 생활—가난에서 벗어난 생활—을 찾아 떠나온 사람들입니다.

むしろ,より良い生活,貧困に煩わされない生活を求めてやって来たのです。

55. 안될게 뭐가 있어요? 지금의 멀티태스킹 세상에서 여러분의 모노태스킹 거리를 찾아 보십시오.

マルチタスクの世界の中で モノタスクの可能性を 探っていきましょう

56. (월요일~목요일) 및 "저희는 다음 주 월요일 아침 8시에 찾아 뵙겠습니다.

また明日(金曜日は来週)、8時半にお会いいたします」とあいさつする。

57. 저는 사람들이 예배당에 들어와서 경건하게 빈자리를 찾아 앉는 것을 지켜보고 있었습니다.

わたしは,人々が礼拝堂に入り,敬虔な態度で空いている席へと移動する様子を見ていました。

58. 경전 구절을 읽은 후, 몰몬의 물 그림에서 같은 번호를 찾아 색칠하세요!

せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

59. 이튿날 아침 하늘은 맑게 개어 있었다. 우리는 다시 그 먼지 자욱한 미로 같은 길로 향했고, 나는 전날 밤 그렇게도 찾아 헤매던 그 갈림길을 단번에 찾아 들어갔다.

翌朝,空はすっかり晴れ渡りました。 そして,迷路のように複雑に入り組んだ砂利道に向かうと,その前の夜に探していた分岐点にまっすぐたどり着けたのです。

60. 그러나 보격의 법칙을 찾아 내려는 그러한 노력들은 대부분 성공을 거두지 못하였다.

たとえば,韻律という方式を見いだそうとするそうした努力はみな,大方失敗しています。

61. 시장 근처에 사람이 많이 모이는 곳을 찾아, 땅콩을 볶는 여성들도 있다.

市場の近くににぎやかな場所を見つけ,そこでピーナッツを煎る女性もいます。

62. 일부 소작인들은 아예 농토를 버리고 더 나은 생활을 찾아 도시로 갔습니다.

もっとよい暮らしを願って土地を後にし,都会へ行った人たちもいました。

63. “청명절은 오늘인데도 어제 수천명의 사람들이 전통에 따라 묘지를 찾아 벌초를 하였다.

「今日はチンミンの祭りであるが,多くの人々はきのう伝統的な墓掃除の儀式を始めた。

64. 여러 가지 ‘크로스워어드’ 문제를 이용하여 ‘안토니오’는 수인들에게 그의 성서를 찾아 보게 하였다.

色々なクロスワードパズルを使って自分の聖書を調べさせました。

65. 즉시 이 성실한 부부는 그들의 ‘부우두우’교 물건을 모두 찾아 내어 불태웠다.

この誠実な人とその妻は,すぐに自分たちの持っていたブードゥー教関係の物品を捜し出し,まさにエフェソスの人々と同じことを行ないました。

66. “나는 전문의들과 병원들을 백방으로 찾아 다녔고 ··· 갖가지 검사를 받았지요”하고 그는 말했다.

私は辺り一帯の専門医にかかり,病院に行き......検査という検査をすべて受けました」とロバートは言います。

67. 그러므로 ‘아프리카’의 많은 지방에서는 개들이 자기 스스로 먹이를 찾아 헤매도록 방치해 둔다.

こうしてアフリカの多くの地方では,イヌが自分で食物をあさるに任されています。

68. 그 후 장인이 펜치와 가위를 숙달된 솜씨로 다루어 아무 형체도 없던 덩어리를 늘이고 자르고 누르니, 머리와 다리와 꼬리가 달린 껑충껑충 뛰는 말 한 마리가 탄생합니다.

それから,慣れた手つきで洋箸とはさみを使い,その風船のような塊を引っ張ったり切ったりつまんだりして,頭や脚や尾を形作り,躍動する馬の像に仕上げました。

69. 구주께서 자신을 묘사하기 위해 사용하신 단어를 찾아 동그라미를 쳐 둘 수도 있다.

救い主が御自身を表現するためにお使いになった言葉を線で囲むとよいでしょう。

70. 봉인 된 곡옥을 풀어 〈지평선의 소녀〉와 〈천신〉을 찾아 낸 장본인.

封印された勾玉を解放する事により『地平線の少女』と『天ツ神』を見出した張本人。

71. 특히 대도시에서는 안정을 찾아 시골에서 갓 올라온 사람들이 비양심적인 사람들에게 농락당하기 십상입니다.

大きな都市では特に,安らぎを求めて到着したばかりの人たちが,悪らつな人々のえじきになります。

72. 전 세계의 수많은 청남 청녀들이 조상을 찾아 대리 침례를 베풀라는 그분의 권유를 받아들였다.

世界中の何千人もの若い男性と若い女性が,べドナー長老の招きを受けいれ,自分の先祖を探し出して彼らのために身代わりの儀式を行っています。

73. 오래지 않아서 그들 역시 그들의 귀향길을 찾아 돌아와서 생태학적인 상호 균형에 몫을 이바지하였다.

そうした動物もやがて森に戻って来て,生態学上の均衡を保つのに各々の役割を果たすようになりました。

74. 각 그림에 나오듯이 조셉 스미스의 생애에서 두드러진 영적 은사들을 찾아 빈칸에 적는다.

それぞれの絵を見て,ジョセフ・スミスの生涯でどんな霊的な賜物が明らかになったか,下のスペースに書き出してください。

75. 이것이 실패되면 그는 실망하여 상상 속에 있는 이상형을 찾아 다른 곳을 헤맵니다.

そして,それに失敗すると幻滅を感じ,実際にはいない理想の人を求めて他の所を探します。

76. 자신에게 편지를 보내 준 '이모코'라고 하는 17세의 소녀를 찾아 달라고 신노스케에게 부탁한다.

自分に手紙を送ってくれた「イモコ(芋子)」という17歳の少女を捜してくれと進之助に頼む。

77. 저는 사람들이 예배당에 들어와서 경건하게 빈 자리를 찾아 앉는 것을 지켜보고 있었습니다.

わたしは,人々が礼拝堂に入り,敬虔な態度で空いている席へと進む様子を見ていました。

78. 그런데 어느 젊은 여자가 그 지갑을 발견하고는 곧바로 주인을 찾아 돌려주려고 했습니다.

幸いなことに,ある若い女性がその財布を見つけ,すぐに持ち主を探しました。

79. 사울이 또 다윗을 잡으려고 가장 날쌘 군사 3000명을 이끌고 다윗을 찾아 나섰습니다.

サウルは再びダビデをつかまえようとします。

80. 크롤링은 Googlebot이 새로운 페이지 및 업데이트된 페이지를 찾아 Google 색인에 추가하는 과정입니다.

クロールは、Googlebot が Google のインデックスに追加する、新しいページや更新されたページを検出するプロセスです。