1. 모험을 찾아 떠나다

In Search of Adventure

2. 그 때 조그마한 의료협력단체에 찾아 갔더니...

One of the things I did was... to get advice from a local support group.

3. 또한 광고에서도 찾아 볼 수 있습니다.

We see it in advertisements.

4. 동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.

Using power shears, the shearer aims to remove the fleece in one piece.

5. 영재를 위한 우주 아카데미라도 찾아 줄 거예요?

Find a space academy for the gifted and talented?

6. 14 내 영혼을 찾아 쓸어 버리려고 하는 자들이+

14 May those be ashamed and abashed all together+

7. 그래서 빨리 건물에 가서 하역장을 찾아, 인터뷰를 무사히 마쳤습니다.

So I went early and found a loading dock and got in and had a great interview.

8. 특히 이사하는 경우에는 그러합니다. 직장과 숙소를 찾아 내야 합니다.

Accommodations as well as employment need to be located.

9. 생말로에 도착하자마자, 우리는 수하물에서 자전거를 찾아 타고 남쪽으로 향했다.

On arriving at Saint-Malo, we collected our bicycles and pedaled south.

10. 또한 가능하다면 한 가지 이상의 신문의 직업 광고란을 찾아 보라.

Also, look for job advertisements —in more than one newspaper, if possible.

11. 곰의 사후에도 수백명의 팬들이 동물원을 찾아 우리 앞에 꽃과 기념물을 남겼다.

Hundreds of fans visited the zoo after the bear's death, leaving flowers and mementos near the enclosure.

12. 어느 일요일 저녁, 우리는 전화 번호부에서 주소를 찾아 그 곳으로 갔습니다.

We found the address in the phone book and went there one Sunday evening.

13. 이제 곱해서 50인 약수의 쌍 중에서 합이 15인 쌍을 찾아 봅시다

Let's try out these numbers, and see if any of these add up to 15.

14. '태그 목록' 페이지에서 태그를 찾아 옆에 있는 SDK 코드 생성 링크를 클릭합니다.

From the "Tags list" page, locate the tag and click the Get SDK code link next to it.

15. jw.org®와 JW 방송에서 연구생에게 도움이 될 만한 동영상을 찾아 보십시오.

Search through the videos on jw.org® and JW Broadcasting® to find one that would benefit him.

16. 크롤링은 Googlebot이 새로운 페이지 및 업데이트된 페이지를 찾아 Google 색인에 추가하는 과정입니다.

Crawling is the process by which Googlebot discovers new and updated pages to be added to the Google index.

17. 그렇지 않으면 아흔아홉 마리의 양을 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

18. 인류는 지구를 버리고 살 수 있는 환경을 찾아 외계로 나갈 필요가 없을 것이다.

Mankind will not have to abandon the earth and go off to outer space to look for such an environment in which to live.

19. 따라서 급여 담당관들이 전선의 병사들과 함께 나아가면서 우리가 사용할 식량을 찾아 확보해야 했다.

That meant that paymasters had to advance with the soldiers on the front, hunt down food stocks, and secure them for our use.

20. 전쟁이 종결하고 나서 해외 무역은 부활했지만, 보스턴 상인들은 그동안 대체 투자처를 찾아 내고 있었다.

Foreign trade returned after these hostilities, but Boston's merchants had found alternatives for their capital investments in the interim.

21. 하지만 그것은 일부분에 지나지 않습니다. 통화에서도 비슷한 현상이 나타났습니다 통화가 안정을 찾아 갔죠

You have a similar trend with currencies -- currencies going through an extreme time of stability.

22. 또한 사용자의 피드백을 자세히 모니터링하여 보고서에 나타날 수 있는 오류를 찾아 수정하고 있습니다.

In addition, user feedback is carefully monitored to discover and correct any errors which may make it through to a release.

23. 다른 한 그룹에게는 지침서 제2권7.4.1을 찾아 읽어 보고 그들의 목록에 필요한 것을 추가하라고 한다.

Invite the other group to add to their list by reading section 7.4.1 of Handbook 2.

24. 저는 우주 공간에도 생명이 존재하며, 이들은 돌아다니다가 새로운 수생 환경을 찾아 생명을 유지한다고 확신합니다.

I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.

25. 심각한 문제가 생겼습니다. 더 많은 정보를 KDM 로그 파일에서 찾아 보시거나 시스템 관리자에게 물어보십시오

A critical error occurred. Please look at KDM 's logfile(s) for more information or contact your system administrator

26. 미국 서남부에 사는 독 도마뱀은 물이나 다른 동물들의 알을 찾아 내기 위하여 거친 모래를 파들어간다.

The Southwest’s Gila monster digs through rough sand for water and eggs of other animals.

27. Google은 문맥 타겟팅을 이용하여 디스플레이 네트워크 페이지 중 해당 키워드와 일치하는 페이지를 찾아 광고를 게재합니다.

We use contextual targeting to identify and place your ad on Display Network pages that match those keywords.

28. 이들은 밤에 물 근처의 나무에 모여서, 낮 동안에 먹이를 찾아 흩어지기 위하야 더 작은 집단으로 나눈다.

They congregate at night in trees close to the water, dividing into smaller subgroups during the day to spread out to find food.

29. 그리스도인들은 말과 행실에서 “평화를 찾아 그것을 추구하십시오”라는 성서의 훈계를 적용하려고 노력합니다.—베드로 첫째 3:11.

In both word and deed, Christians strive to apply the Bible’s admonition: “Seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:11.

30. 우리는 그 시절부터 쭉 찾아 왔지만 아직 남아있는 탐색 대상의 방대함을 부풀려 말할 수 없습니다.

We've been searching ever since, but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

31. 마침내 우리는 길을 찾아, 조금 걸어서 ‘아크로폴리스’의 북서쪽에 있는 ‘아레오바고’ 또는 ‘마르스’ 언덕 기슭에 이른다.

We succeed in finding our way, and a short walk takes us to the foot of the Areopagus, or Mars Hill, northwest of the Acropolis.

32. 열성적인 사람들이, 구하기 힘든 식물들을 찾아 산을 오르고, 절벽을 타고 내려가고, 얼음처럼 차가운 개천을 걸어서 건넜습니다.

Enthusiasts climbed mountains, lowered themselves down cliffs, and waded through icy waters searching for elusive plants.

33. 그는 시스라의 두개골 가운데 제일 약한 부분을 찾아 장막 말뚝을 겨냥하고 그것을 그의 머리 속으로 박았다.

Selecting the weakest part of his skull, she positioned the tent pin and drove it into his head.

34. 모사이야서 8:16~18을 살펴보면서 선견자에게 번역할 수 있는 능력 외에도 어떤 능력들이 주어지는지 찾아 표시한다.

Search Mosiah 8:16–18, and mark the abilities a seer is given in addition to the power to translate.

35. 그 수풀 안에는 너구리, 개구리, 거북, 악어, 뱀, 들고양이, 사슴 및 기타 피조물들이 먹을 것을 찾아 다닌다.

Within the forest, raccoons, frogs, turtles, alligators, snakes, wildcats, deer and other creatures forage.

36. 그리고 앞쪽에서 칠면조처럼 생긴 붉은목피리과너새 한 마리가 아침 식삿거리를 찾아, 우리가 가고 있던 길을 쏜살같이 가로질러 갔습니다.

Up ahead, a red-throated piping-guan, a turkeylike bird, dashed across our path in search of breakfast.

37. BYU는 60개 이상의 언어 코스를 제공하는데, 이 중에는 다른 학교에서는 찾아 볼 수 없는 여러 고급레벨 클래스가 포함된다.

BYU offers courses in over 60 different languages, many with advanced courses that are seldom offered elsewhere.

38. 1568년에 ‘스페인’의 선원 ‘알바로데 멘다나 데 네이라’가 이끄는 소함대가 남태평양에서 이 “대륙”과 그곳에 있다는 풍부한 보물을 찾아 나섰다.

In the year 1568 the small fleet of Spanish seaman Álvaro de Mendaña de Neyra searched in the South Pacific for this “continent” with its rich treasure.

39. Google Ads에서 기존 사용자 목록을 바탕으로 머신러닝을 사용하여 사용자 간의 공통점을 파악하고 취향이 비슷한 고객을 더 많이 찾아 줍니다.

Google Ads takes your existing user lists and uses machine learning to understand what they have in common to find more like-minded customers.

40. 한 유력한 정신병학자는 “마약 사용자들에게서 공통적으로 찾아 볼 수 있는 것은 형성기인 어린 시절에 아버지가 없었다는 것이다.” 하고 말한다.

“A consistent finding in the drug user,” says one leading psychiatrist, “is the absent father during the formative childhood years.”

41. 양극 지방의 황무하고 쓸쓸한 전초에서 적도의 습기찬 밀림 지대에 이르기까지, 어디에서든지 당신은 한 벌의 ‘카아드’를 찾아 볼 수 있다.

From the barren, lonely outposts at the poles to the steamy jungles of the equator, you can find a pack of cards.

42. “‘알레르기’ 전문의들은 먼저 ‘알레르기’ 여부를 가려내려 하고, 신경과 의사들은 ‘노이로제’ 여부를 조사하려고 하는 것처럼, 저혈당증 전문의들은 종종 함수탄소의 이상을 찾아 내려 하며, 거기서 그친다.”

“Just as allergists look first for allergies and psychiatrists probe for neuroses, hypoglycemia doctors are often predisposed to find a carbohydrate abnormality, and stop there.”

43. 한 광업 회사가 그의 농장 가격으로 2000파운드(약 370만 원)를 제시하였을 때, 그는 기꺼이 그 제안을 받아들여 서류에 서명하고 좀 더 평화로운 농장을 찾아 떠났습니다.

When a mining company offered him 2,000 pounds for his farm, he gladly accepted it, signed the papers, and left for more peaceful pastures.

44. 중국 역사에 의하면, 기원전 219년에 진(秦) 나라의 시황제는 신선들의 거처인 전설의 봉래 섬을 찾아 불로초를 가져오게 하기 위해 3000명의 소년 소녀를 일단의 배에 태워 보냈다고 합니다.

Chinese history reports that in 219 B.C.E., the emperor Ch’in Shih Huang Ti sent a fleet of ships with 3,000 boys and girls to find the legendary island of P’eng-lai, the abode of the immortals, in order to bring back the herb of immortality.

45. 구울드’의 말이 이렇게 인용되었다. “점진적인 계통 발생설은 시초부터 연역적인 가설이었다—그 증거를 암석에서 결코 ‘찾아 볼’ 수 없었던 것이다. 그것은 19세기 자유주의의 문학적 및 정치적 경향을 표현한 것이다.”

Gould, a professor of biology at Harvard University, is quoted as saying: “Phyletic gradualism was an a priori assumption from the start—it was never ‘seen’ in the rocks; it expressed the cultural and political biases of nineteenth-century liberalism.”

46. 이 영화는 수 많은 가난하고 절박한 이민자들이 자신들과 가족들의 더 나은 삶과 직업을 찾아 떠나는 위험한 모험의 모음집이다. 이 것은 주류 미디어에서 나오지 않거나 축소되서 나오는 이야기의 산 증언이다.

It affords visual testimony of events that continue to go unreported, or underreported, in mainstream media.

47. 또한 본 발명은 트랜스포트 패킷의 길이를 나타내는 필드 영역을 해석하거나, 동기화 영역에 대한 소정 규칙에 따라 트랜스포트 패킷의 시작점을 찾아 해석함으로써 가변적으로 설정된 길이를 가지는 트랜스포트 패킷을 역패킷화 하는 트랜스포트 패킷 역패킷화 장치를 제안한다.

In addition, the present invention proposes a depacketizer which interprets the field area indicating the length of the transport packet, or searches for and interprets the start point of the transport packet in accordance with a predetermined regulation on a synchronization area, so as to depacketize a transport packet having a variable length.

48. 박람회를 방문한 사람들은 새로운 배우자를 찾아 주는 결혼 정보 회사, 독신을 위해 휴가 여행을 짜 주는 여행사, 변호사나 회계사나 정신과 의사나 이혼 가정 중재인을 알선해 주는 이혼 정보 업체에서 상담을 받았다.—「코리에레 델라 세라」, 이탈리아.

Visitors consulted marriage agencies to find a new partner, travel agencies to organize vacations for singles, and divorce-planning agencies to find lawyers, accountants, psychologists, and family mediators. —CORRIERE DELLA SERA, ITALY.

49. 그래서 손떨림의 영향이 미치지 않는 방법 중에서, 분산된 이미지를 이용해 작품을 만들 수 있는 방법을 찾아 보았어요. 발에 물감을 묻혀 캔버스를 걸어다니며 그림을 그리거나, 목재로 입체 구조물을 만들어서, 불로 그을려 평면 그림을 만들어 보기도 했습니다.

So I began experimenting with other ways to fragment images where the shake wouldn't affect the work, like dipping my feet in paint and walking on a canvas, or, in a 3D structure consisting of two-by-fours, creating a 2D image by burning it with a blowtorch.

50. 산림황폐화 문제가 있는 국가들에게, 숲의 나무를 벌목하는 것 보다 더 나은 가치를 제공할 수 있는 방법을 찾아 주어야 합니다. 상품을 생산하기에 적합하고 지금까지 언급된 규모로 건축할 수 있는 빠른 성장주기의 10,12,15년생 나무를 이용하여 경제적 이득을 볼 수 있도록 장려해야 합니다.

In countries with deforestation issues, we need to find a way to provide better value for the forest and actually encourage people to make money through very fast growth cycles -- 10-, 12-, 15-year-old trees that make these products and allow us to build at this scale.

51. 흥미로운 아이디어는, 만약 여러분이 원하는 아무 물질이나 주기율표에 아무 원소를 가져다가 그것이 일치하는 DNA 서열을 찾아 그에 맞는 단백질 서열로 암호화해서 구조를 만들면— 전복 조개를 만들지는 않고 자연을 통해, 여지껏 작업해볼 기회가 없었던 어떤 새로운 것을 형성하면 어떻게 될까 하는 것입니다.

So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

52. 본 발명은 문장의 의존 문법 구문 트리를 일정한 법칙에 따라 변형한 새로운 의존 문법 구문 트리를 생성하고 이를 이용하여 문장을 요약하는 의존 문법 구문 트리를 이용한 문장 요약 방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 의존 문법 구문 트리를 이용한 문장 요약 방법은, 규칙을 기반으로 하는 구문 분석기를 이용하여 제1 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제1 단계; 상기 제1 단계에서 애매성으로 인하여 의존 관계를 찾아 내지 못한 단어들에 대해 확률을 기반으로 하는 구문 분석기를 이용하여 제2 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제2 단계; 상기 제1 단계에서 생성된 제1 의존 문법 구문 트리와 상기 제2 단계에서 생성된 제2 의존 문법 구문 트리를 결합하여 제3 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제3 단계; 상기 제3 의존 문법 구문 트리의 각 노드에 대해 해당 노드를 유지하는'REMAIN'동작, 또는 해당 노드와 그 자식 노드를 모두 삭제하는 'DELETE'동작, 또는 해당 노드를 삭제하고 그 자식 노드를 해당 노드의 자리에 두는 'CHILD_UP'동작을 판별하는 인공지능 모델을 사용하고 이를 적용하여 변형된 제4 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제4 단계; 및, 상기 변형된 제4 의존 문법 구문 트리로부터 요약문을 생성하는 제5 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

The present invention relates to a sentence summarization method using a dependency grammar syntax tree, which creates a new dependency grammar syntax tree by modifying a dependency grammar syntax tree of a sentence according to a given rule, and then summarizes the sentence using the new syntax tree.