1. 분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해,

Quand elle se rend compte que Nyota pourrait se blesser,

2. 가위를 사용하여 어린이의 손목을 감고 있던 끈을 잘라내 버린다.

Utilisez une paire de ciseaux pour couper le fil et libérer les mains de l’enfant.

3. 이제 뇨타가 어미가 했던 것을 따라해 스스로 가위를 사용하려 한다.

Nyota essaye d'imiter Panbanisha en utilisant lui-même les ciseaux.

4. 가위를 다루는 정교한 일을 하는데에는 약간의 손기술이 필요하기 나름이다.

Des manœuvres précises des mains sont nécessaires pour accomplir des tâches délicates comme celle-ci.

5. 가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

Certaines précautions d’usage s’imposent donc : lavez- vous les mains, avant et après la préparation, nettoyez les couteaux, les cisailles à volailles et la planche à découper à l’eau savonneuse.

6. “제가 찾아 뵌 이유는 ···”

« Je viens vous voir parce que... »

7. 어머니는 가위를 꺼내 모든 사진에서 그를 오려내었고 수년동안 저는 스스로에게 이 사진의 진실은 자신 뿐이고 도움을 받지 못했다고 말했죠.

Elle prit une paire de ciseaux et le coupa de chaque photo, et pendant des années, je me disais que la vérité de cette photo était que tu étais seul, tu es sans support.

8. “일이 생겨서 아버님을 찾아 뵐 시간이 없어요.”

Je n’aurai pas le temps de passer te voir.”

9. 동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.

Munis de tondeuses électriques, ils s’efforcent d’ôter la toison d’un seul tenant.

10. 그들은 집을 샅샅이 수색하고는 찾아 낸 물건을 압수하였습니다.

Ils ont perquisitionné dans toute la maison et confisqué tout ce qu’ils ont trouvé.

11. 인터넷에서 여러분들께서 사시는 지역의 토박이 꽃을 찾아 심으세요.

Allez sur le Net, cherchez des fleurs qui sont indigènes dans votre région, et plantez-les.

12. 그래서 빨리 건물에 가서 하역장을 찾아, 인터뷰를 무사히 마쳤습니다.

Je suis arrivée en avance, j'ai trouvé un quai de chargement et l'entretien s'est bien passé.

13. 나이 적은 어린 이들을 위해서 미리 점선 부분을 잘라 가고, 나이 많은 어린이들은 스스로 잘라 볼 수 있도록 가위를 2~3개 준비해 간다.

Pour les plus jeunes, découpez les pages le long des pointillés.

14. 바랍건대 이것에 대해 더 알고 싶으신 분들은 제 글을 찾아 읽어보시기 바랍니다

J'espère -- si vous voulez en savoir plus, vous pouvez vous documenter.

15. 그 후 장인이 펜치와 가위를 숙달된 솜씨로 다루어 아무 형체도 없던 덩어리를 늘이고 자르고 누르니, 머리와 다리와 꼬리가 달린 껑충껑충 뛰는 말 한 마리가 탄생합니다.

Puis, par d’habiles coups de pinces et de ciseaux, il étire, coupe et pince la masse informe pour façonner la tête, les pattes et la queue d’un étalon piaffant.

16. 우리는 그리스도교국이 아니라 다른 곳에서 ‘다니엘’의 무슨 예언의 성취를 찾아 보아야 합니까?

De quelle prophétie de Daniel chercherons- nous la réalisation ailleurs que dans la chrétienté ?

17. 저는 사람들이 예배당에 들어와서 경건하게 빈 자리를 찾아 앉는 것을 지켜보고 있었습니다.

J’ai regardé les gens entrer dans la salle de culte et prendre place avec recueillement sur les bancs disponibles.

18. 하고 말하거나 “제가 찾아 뵌 이유는 무료로 성서를 알려 드리기 위해서입니다”라고 말합니다.

Pensez- vous... » ou « Je viens vous voir parce que je propose des cours bibliques gratuits ».

19. 그렇지 않으면 아흔아홉 마리의 양을 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

20. 저는 우주 공간에도 생명이 존재하며, 이들은 돌아다니다가 새로운 수생 환경을 찾아 생명을 유지한다고 확신합니다.

Je suis absolument sûr qu'il peut y avoir de la vie dans l'espace, qu'elle peut se déplacer et trouver un autre environnement aqueux.

21. ‘게르다’와 나는 매우 행복했으며, 마치 “주의 양”을 찾아 다니던 제 1세기의 그리스도인들처럼 느꼈다.

Gerda et moi étions très heureuses et avions l’impression de ressembler aux premiers chrétiens qui cherchaient les “brebis” du Seigneur.

22. 멀지 않아 봉제품 상점이 옷감, 실, 골무, ‘지퍼’, 단추, 고리 등등을 가지고 찾아 올 것이다.

Le mercier va arriver avec du tissu, du fil, des dés, des fermetures à glissière, des boutons, des pressions, etc.

23. 그래서 그들은 모험을 감행하여 집과 사업과 친족들을 뒤에 남겨 두고 더 나은 기회를 찾아 떠났습니다.

C’est la perspective de conditions plus favorables qui pousse ces hommes et ces femmes à s’embarquer pour l’inconnu en abandonnant maison, commerce et famille.

24. 예를 들어, 1984년에 중국 북부에 있는 닝샤후이족 자치구의 주민들은 약재로 사용할 감초를 찾아 땅을 파헤치기 시작하였다.

Un exemple : en 1984, les habitants de la région autonome Hui du Ningxia, située dans le nord du pays, se sont mis à retourner le sol pour y chercher de la réglisse, utilisée dans la médecine traditionnelle.

25. 열성적인 사람들이, 구하기 힘든 식물들을 찾아 산을 오르고, 절벽을 타고 내려가고, 얼음처럼 차가운 개천을 걸어서 건넜습니다.

Les passionnés ont escaladé les montagnes, sont descendus le long des falaises et ont arpenté les eaux glacées pour trouver des plantes rares.

26. 그는 시스라의 두개골 가운데 제일 약한 부분을 찾아 장막 말뚝을 겨냥하고 그것을 그의 머리 속으로 박았다.

Choisissant la partie la plus fragile du crâne, elle plaça le piquet de tente et le lui enfonça dans la tête.

27. 이내 카라카스 계곡의 평지는 완전히 차게 되었으며, 사람들은 살 장소를 찾아 더 높은 곳으로 옮겨 가야 하였다.

Rapidement, la zone plate de la vallée de Caracas a été totalement occupée, et les nouveaux venus ont dû s’installer sur les hauteurs.

28. 토끼 한 마리는 먹을 것을 찾아 밖으로 나오기 위해 우리를 갉았기 때문에 이가 다 닳아 버렸다.

L’un d’eux s’était usé les dents en essayant de ronger le grillage de la cage pour chercher de la nourriture.

29. 비슷하게, 그가 참으로 일하기를 원한다면 일이 자기를 찾을 때까지 집에 머물러 기다리지 않고 그것을 찾아 나설 것이다.

S’il désire vraiment un emploi, il se déplacera pour le chercher et ne restera pas à la maison dans l’attente de le trouver.

30. 새로운 약속의 땅을 찾아 서부를 향해 여행을 준비하면서 성도들은 가는 길에 거류지를 세우라는 브리검 영 회장의 권고를 따랐다.

En se préparant à faire le voyage vers l’Ouest, vers leur nouvelle terre promise, ils suivirent le conseil du président Young de créer des colonies en cours de route.

31. 한 유력한 정신병학자는 “마약 사용자들에게서 공통적으로 찾아 볼 수 있는 것은 형성기인 어린 시절에 아버지가 없었다는 것이다.” 하고 말한다.

Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.

32. 우리는 오늘날 진리를 찾아 구하는 사람들에게 그와 비슷한 도움을 베풀어야 하며, 진리의 말씀을 올바로 다루기 위해 항상 주의해야 합니다.

Nous devrions aider pareillement de nos jours ceux qui recherchent la vérité et veiller attentivement à toujours bien manier la parole de vérité.

33. 일요일 회기가 진행되는 동안 큰 칠레산 새, 켈테우에스라고 하는 남방댕기물떼새 두 마리가 이따금 곤충이나 씨앗을 찾아 경기장을 이리저리 날아다녔다.

Le dimanche, deux queltehues, des vanneaux, se sont promenés sur la pelouse, gobant un insecte ici, une graine là.

34. “내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다.”

David écrivit : “ J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.

35. 다음 참조 성구를 칠판에 적고 (괄호 안의 인용문은 제외) 각 학생에게 성구 중 몇 개씩을 찾아 예수께서 하신 말씀을 찾아보라고 한다.

Écrivez les références d’Écriture suivantes au tableau. (N’incluez pas les citations entre parenthèses) et demandez à chaque élève d’étudier quelques-unes d’entre elles et de relever ce qu’a dit Jésus :

36. 정해진 결석 일수를 초과한 학생들에게는 그들이 빠진 수업 내용에 해당되는 부분을 이 학습 지도서에서 찾아 완수하라는 과제를 줄 수 있다.

On peut donner aux élèves trop souvent absents les devoirs du guide d’étude qui correspondent aux leçons qu’ils ont manquées.

37. 저희는 새로운 기술을 찾아 이곳 미국으로 왔습니다. 정당한 방법으로 고국에 기여하고 전쟁의 아픔도 치유할 수 있는 그런 기술을 찾고 있었습니다.

Nous avons décidé de venir ici aux États-Unis à la recherche de nouvelles compétences qui nous permettraient de contribuer d'une façon juste à notre société, et peut-être même l'aider à guérir.

38. (행 27:12) 바울이 죄수 신분으로 로마로 가느라고 타고 있던 곡물 수송선은 겨울 동안 정박할 곳을 찾아 ‘아름다운 항구’에서 뵈닉스로 항해하려고 하였다.

” (Ac 27:12). Quittant Beaux-Ports, le bateau céréalier qui emmenait Paul, prisonnier, à Rome essaya de gagner Phénix pour y faire relâche pendant l’hiver.

39. 그렇게 찾아 다니는 사이 사이에 나는 주술사에게 치료비 조로 줄 맥주, 포도주, 샴페인, 허리감개 등을 구입할 비용을 마련하기 위하여 농작물을 계속 재배하였다.

Entre ces consultations, je continuais à m’occuper de la ferme afin de gagner de l’argent pour acheter la bière, le vin, le champagne et les pagnes avec lesquels je payais les sorciers.

40. 10 지금까지 ‘바울’의 논증의 골자를 살펴보았고 그 논증의 훌륭한 점들을 인식하였으므로 다시 한번 히브리 5:8-10에 기록되어 있는 그의 말을 찾아 보도록 합시다.

10 Ayant retracé les grandes lignes de l’argumentation de Paul et compris certaines de ses excellentes pensées, revoyons une fois encore ses paroles rapportées dans Hébreux 5:8-10.

41. 보상을 찾도록 진화되어 있는 뇌는 그 보상을 찾아 주변을 둘러봅니다. 예를 들어 교우 관계나 당연히 실제 배우자로 말입니다. 여기 흔한 예가 하나 더 있습니다.

Comme l'homme revient à une sensibilité normale, son cerveau retrouve un attrait pour des récompenses naturelles telles qu'une relation amicale et, bien sûr, les vrais partenaires.

42. “‘알레르기’ 전문의들은 먼저 ‘알레르기’ 여부를 가려내려 하고, 신경과 의사들은 ‘노이로제’ 여부를 조사하려고 하는 것처럼, 저혈당증 전문의들은 종종 함수탄소의 이상을 찾아 내려 하며, 거기서 그친다.”

“Tout comme les allergistes recherchent d’abord les allergies et les psychiatres les névroses, les spécialistes en hypoglycémie ont souvent tendance à trouver une anomalie du côté des hydrates de carbone et ils s’arrêtent là.”

43. 16 이같이 나의 부친 리하이는 그의 조상의 족보를 찾아 내셨으며, 또한 라반도 역시 ᄀ요셉의 후손이었나니, 그런 연유로 그와 그의 조상들이 기록을 해 왔던 것이더라.

16 Et c’est ainsi que mon père, Léhi, découvrit la généalogie de ses pères.

44. 분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

Les déjections, dans leur forme la plus fraîche, trouvent leur chemin vers les eaux de boisson, de baignade, de lavage, les eaux d'irrigation, toutes les eaux.

45. 그것은 댁에게도 흥미있을 것으로 생각합니다. 만일 10분 정도만 시간이 있으시면 참된 하나님, 여호와에 관하여 언급하고 있는 이러한 흥미있는 성귀들을 찾아 볼수 있읍니다. [소책자에 있는 것들을 그들에게 지적하라.]

Si vous disposez de dix minutes, nous pouvons voir ensemble ces quelques passages des Écritures [les montrer du doigt dans la brochure], qui parlent du vrai Dieu, Jéhovah.”

46. 분리된 선 객체에서 텐서의 고유값의 차가 가장 큰 곳을 찾은 후 고유 벡터를 따라 객체의 끝까지 찾아 간다. 이때 찾아진 끝점에서 텐서의 고유값의 합이 작은 곳은 시작점으로 간주한다.

Après qu'un point auquel une différence des valeurs de tenseur uniques est la plus grande est trouvé à partir d'objets de ligne séparés, les points d'arrivée d'objets sont trouvés le long d'un vecteur unique.

47. 이 영화는 수 많은 가난하고 절박한 이민자들이 자신들과 가족들의 더 나은 삶과 직업을 찾아 떠나는 위험한 모험의 모음집이다. 이 것은 주류 미디어에서 나오지 않거나 축소되서 나오는 이야기의 산 증언이다.

Il offre un témoignage en images de cette situation qui continue d'être peu ou pas traitée du tout dans les grands médias.

48. 제가 소년이었을 때 즐기던 도미노 놀이가 맨 앞의 도미노를 넘어뜨리면 모두 뒤따라 쓰러지던 것처럼, 우리가 우리 간증의 종석인 몰몬경이 참됨을 깨닫게 되면 복음의 진리도 모두 제자리를 찾아 들어가게 될 것입니다.

Tout comme les dominos avec lesquels j’adorais jouer quand j’étais enfant tombaient quand je poussais le premier, de même toutes les vérités de l’Évangile se mettent en place quand nous apprenons que la clef de voûte de notre témoignage, le Livre de Mormon, est vraie.

49. 실로, 문자적인 보석이 그 아름다움과 내구성 때문에 사랑받듯이, 지구가 지닌 천혜의 자연미를 소중히 여기는 수많은 사람들은 앞으로도 오랫동안 가공하지 않은 보석 같은 코스타리카의 코르코바도 국립공원을 찾아 감상하고 즐길 것이 분명합니다.

Tel un diamant que l’on aime pour sa beauté et pour son caractère éternel, ce joyau costaricain enchantera certainement, dans les années à venir, des milliers de visiteurs pour qui la beauté originelle de la planète n’a pas de prix.

50. 공간 기억을 넘어서, 전체 뇌를 통해 격자 모양의 작동 패턴을 찾아보면, 예를들어, 지난번에 갔었던 예식장을 기억하는것 처럼 자신 기억속에 있는 모든 일들을 기억해 낼때 활성화되는 일련의 위치들에서 찾아 볼 수 있습니다.

Alors au delà de la mémoire spatiale, si nous cherchons ce modèle de décharge en forme de grille dans tout le cerveau, nous le voyons dans toute une série d'endroits qui sont toujours actifs quand nous exécutons toutes sortes de taches de mémoire autobiographique, comme de vous rappeler la dernière fois que vous êtes allés à un mariage, par exemple.

51. ‘나자’와 호박꽃 목걸이가 다산의 상징이라고 하는, 널리 알려진 이야기는 백인들이 상상으로 지어낸 것이며, ‘인디언’의 전설과, 신앙 혹은 습관에서는 그 근거를 찾아 볼 수 없다.”—‘톰 바흐티’ 저 「서남부 ‘인디언’의 예술과 공예」

Les histoires largement répandues qui décrivent le naja et le collier à fleurs de courge comme des symboles de fécondité sont les produits de l’imagination de l’homme blanc et n’ont aucun fondement dans les légendes, les croyances et les coutumes indiennes.” — Art et artisanat des Indiens du Sud-Ouest (angl.) par Tom Bahti.

52. 이것은 개개인이 질문을 해 보고 자신의 속도에 맞게 배우게 해 줄 뿐만 아니라 관심자들로 하여금 같은 믿음을 갖고 있는 다른 사람들과 교제하여 하나님의 축복과 보호를 찾아 볼 수 있게도 해 준다.

Cette formule permet à chacun de poser des questions et d’étudier à son propre rythme, mais aussi de rencontrer d’autres personnes qui ont la même foi, là où on peut bénéficier de la bénédiction et de la protection de Dieu.

53. 앙 루 나이 야생 동물 보호 구역에는 보통 130마리 정도 되는 코끼리들이 서식하고 있는데, 날이 가물어 코끼리들이 먹을 수 있는 초목이 줄어들자 굶주린 코끼리들이 먹이를 찾아 할 수 없이 정글 밖으로 돌아다니고 있다.

Environ 130 éléphants vivent d’ordinaire dans la réserve de Ang Lue Nai ; mais, la sécheresse ayant réduit la végétation, ils sont obligés de chercher leur pitance en dehors de la jungle.

54. 저의 프로젝트 매니저 팀과 통화를 했을때 - 그가 말하기를 "벤, 상황이 너무 위험해지고 있소 - 당신이 있는 바로 남쪽에 큰 개빙구역들이 많소. - 그러니 당신을 데리러 가야 겠소. - 벤, 활주로로 쓸만한 곳을 찾아 볼 수 있소?"

Quand j'ai parlé à mon équipe ils m'ont dit "Ecoute Ben, les conditions sont trop dangereuses.

55. ‘한스 큉’이 독일의 ‘튀빙겐’ 대학에서 ‘가톨릭’ 신학을 더 이상 가르치지 못하도록 ‘바티칸’이 조처를 취했다는 지난 12월에 있었던 발표처럼, 신문 지면을 그리 오랫동안 차지하고 그렇게 많은 독일인들의 주의를 받은 종교 문제란 찾아 보기 힘들다.

ON A rarement vu un débat religieux occuper tant de place dans les journaux pendant si longtemps et captiver autant l’intérêt des Allemands que l’annonce, en décembre dernier, que le Vatican avait retiré à Hans Küng sa chaire de théologie à l’université catholique de Tübingen.

56. 만일 독자가 모험심을 발휘하여 상점들을 답사해 보기 위해 비좁은 골목길로 찾아 들든지, 또는 외곽 지역들을 방문해 보면, 그곳 섬 사람들 중 다수가 아직도 원래의 노르만-프랑스어에 가까운 패트와 즉 방언을 사용하고 있는 것을 볼 수 있을 것이다.

Que vous vous aventuriez dans les rues étroites pour y faire du lèche-vitrines ou que vous visitiez des endroits isolés, vous remarquerez que nombre d’insulaires parlent encore un patois qui tient de l’ancien français des Normands de la conquête.

57. “오직 너희 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 너희 모든 지파 중에서 택하신 곳인 그 거하실 곳으로 찾아 나아가서 너희 번제와 너희 희생과 너희의 십일조와 너희 손의 거제와 너희 서원제와 낙헌 예물과 너희 우양의 처음 낳은 것들을 너희는 그리로 가져다가 드리[라].”

Et c’est là que vous devrez apporter vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dixièmes, et la contribution de votre main, et vos offrandes votives, et vos offrandes volontaires, ainsi que les premiers-nés de votre gros bétail et de votre petit bétail.”