1. 참고: 직장이나 학교에서 Chromebook을 사용 중인 경우 게스트로 로그인을 사용 또는 사용 중지할 수 없습니다.

Remarque : Si vous utilisez votre Chromebook au travail ou dans un établissement scolaire, vous ne pouvez ni activer, ni désactiver la navigation en tant qu'invité.

2. "자막 켜 줘", "캡션 켜줘", "자막 사용", "캡션 사용"

"Active les sous-titres", "Sous-titres activés"

3. 대 강철 참모전에서 사용.

Arrivée de l'acier.

4. 3번 엔진 사용 정지.”

Pack numéro trois sur arrêt.

5. 사용자 정의 글꼴 사용(u

Afficher les & icônes pour le chiffrement

6. 처음 두 단계에 근거하여 예산을 세운다.

Établissez un budget sur la base des deux premiers points.

7. 247 47 효과적인 시각 교재 사용

247 47 Bonne utilisation des supports visuels

8. 맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

Votre seuil de paiement s'élève initialement à un certain montant.

9. 조직 단위(OU)에 기본 행아웃과 새로운 행아웃의 채팅이 모두 사용 설정되어 있는 경우 기본 채팅과 새로운 채팅을 함께 사용하는 참가자의 채팅에는 기본 행아웃 기록의 사용/사용 중지 설정이 사용됩니다.

Si la version classique de Hangouts et la nouvelle application Hangouts Chat sont activés pour une unité organisationnelle (UO), les paramètres de l'historique de la version classique de Hangouts sont utilisés dans les chats où les participants utilisent un mélange de la version classique et la nouvelle version de Chat.

10. 맨 처음 이 일을 구상한 사람이 당신 사촌이오

C'était une idée de votre cousin.

11. 1960년에 산출된 처음 ‘레이저’ 광속은 인조 ‘루비’를 사용하였다.

Le premier rayon laser, produit en 1960, avait pour source un rubis synthétique.

12. * 하나 이상의 계명을 처음 세 토론의 일부로 가르침.

* Enseignez plusieurs commandements lors des trois premières leçons.

13. 이것이 그의 주기율표에 나타난 처음 두 “주기”였다.

Mendeleïev venait de découvrir là les deux premières “périodes” de la classification qui porte aujourd’hui son nom.

14. 가장이 맏아들이라도 가장이 죽임을 당한 것이 아니라 가장 아래 있는 식구 중 맏아들이 모두 죽임을 당하였으며, 동물의 처음 난 수컷도 죽임을 당하였다.—출 12:29, 30. 맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.

L’ange ne tuait pas le chef de famille (même s’il était lui- même un premier-né), mais tout premier-né de sa maisonnée inférieur au chef, ainsi que le premier-né mâle des animaux. — Ex 12:29, 30 ; voir PREMIER-NÉ.

15. AP 격리를 사용 중지하는 방법은 라우터 설명서를 참조하세요.

Veuillez consulter la documentation de votre routeur pour savoir comment désactiver l'isolation AP.

16. 맹세의 계곡에서 번지용이나 상대를 경직시키는 용도로 사용 가능.

Il est possible de remplacer le verbe jurer par promettre ou s'engager.

17. 유명한 감청색 유니폼은 1901 - 02 시즌에 처음 착용이 된다.

Les célèbres maillots bleu roi avec shorts blancs sont utilisés la première fois au cours de la saison 1901-1902.

18. 시베리아에서 처음 2년간 감자와 차로 연명하던 때가 종종 생각나는군요.

“ Je me rappelle souvent les deux premières années que nous avons passées en Sibérie, où nous avons survécu en mangeant des pommes de terre et en buvant du thé.

19. 16 일례로, 성서의 처음 다섯권을 기록한 ‘모세’를 생각하여 봅시다.

16 Prenons comme exemple Moïse, le rédacteur des cinq premiers livres de la Bible.

20. 케리는 처음 참석하는 것이었고 나는 두 번째로 참석하는 것이었습니다.

C’était la première fois pour elle, et la deuxième pour moi.

21. 처음 배속된 곳은 다낭 근교에 있는 해병 제1 항공단이었습니다.

À mon arrivée, j’ai été affecté à une unité aéronavale près de Da Nang.

22. 처음 넘어졌을 때 걸으려는 시도를 중단하기로 결심했다면 어떻게 되었겠는가?

Imaginez qu’à la première chute nous ayons renoncé.

23. 이 개념을 처음 알게 된 건 DARPA Grand Challenges에서였습니다.

J'ai d'abord vu le concept dans le DARPA Grand Challenge au cours duquel le gouvernement des États- Unis remet un prix pour la construction d'une voiture sans chauffeur qui peut se diriger dans un désert.

24. 처음 검문 때 단지 두 학생만이 한계량을 초과하지 않았다.

Parmi les élèves qui ont été soumis aux premières vérifications, deux seulement avaient respecté la limite.

25. 내가 여호와의 증인을 처음 접한 것은 아내와 헤어지기 전이었습니다.

La première fois que j’ai rencontré les Témoins de Jéhovah, c’était avant de me séparer de ma femme.

26. 나아가서는 자기들의 “처음 사랑”을 다시 불붙일 수도 있을 것이다.

Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.

27. 당신이 처음 듣는다면 동일한 것을 반복해서 듣고 있다고 생각될지 모른다.

Si vous l’écoutez pour la première fois, vous aurez peut-être l’impression d’entendre constamment la même chose.

28. 50년을 이 집에서 사는 동안 그와 같은 광경은 처음 보았습니다.

Depuis plus de cinquante ans que nous vivions dans cette maison, nous n’avions jamais vu chose pareille.

29. 1855년 화석이 처음 발견되었으며, 북아메리카에서 발견된 최초의 공룡들 중 하나이다.

Découvert en 1854, il fut l'un des premiers dinosaures retrouvés en Amérique du Nord et il est considéré comme le plus intelligents.

30. 4년이 지났는데도 교열 위원들은 누가복음의 처음 몇 장과 씨름하고 있었습니다.

Quatre ans plus tard, ils en sont encore à se débattre avec les premiers chapitres de l’Évangile de Luc.

31. 그들이 예수를 처음 만난 뒤 가업인 고기잡이 일로 돌아가기는 하였지만, 틀림없이 그분을 처음 만났을 때 보고 들은 것은 그들의 마음과 정신에 깊은 감명을 주었을 것입니다.

Même si après leur première rencontre avec Jésus ils avaient repris leur travail dans l’entreprise de pêche familiale, ce qu’ils avaient vu et entendu en cette circonstance les avait sans aucun doute marqués profondément.

32. 그 가운데는 성경의 처음 다섯 권인 「펜타투크」(모세 오경)도 있었습니다.

Au nombre de ces travaux figurait le Pentatúc (Pentateuque), les cinq premiers livres de la Bible.

33. 일본에서는 유가족이 제기한 보상금 청구에서 가로시—“과로사”—라는 용어가 처음 사용되었습니다.

Au Japon, le mot karoshi — “ mort par excès de travail ” — a été utilisé pour la première fois lors de procès engagés par des familles endeuillées.

34. 종종 많은 어린 아이가 처음 배우는 말은 “내 거야”라는 말입니다.

Souvent, la première expression que les enfants apprennent à dire c’est « à moi ».

35. 처음 이곳에 방문했을 때 고위 관리의 무덤 다수가 이미 도굴된 상태였습니다.

Lors de notre première visite, nous voyions les tombeaux d'officiels hauts placés qui avaient été pillés.

36. 원소가 처음 거병하면서 자칭한 바가 있다. 《한진춘추(漢晉春秋)》

Il semble très proche des premières sauterelles. ↑ Namur

37. 서기 65년 로마의 디오스코리데스에 의해 폐결핵 치료방법으로 처음 기록된 바 있습니다.

C'est un champignon qu'on ne trouve que dans la forêt ancienne, et que Dioscorides a décrit pour la première fois en 65 après J- C. comme un traitement contre la tuberculose.

38. 거의 모든 경우에 이와같은 개발된 문자로 처음 발행된 책은 하나님의 말씀이었다.

Dans presque chaque cas, le premier livre à paraître dans ces langues fut la Parole de Dieu.

39. 서쪽 원류는 처음 240킬로미터를 남동쪽으로 흐르다가 이보다 짧은 동쪽 원류와 합쳐진다.

La source occidentale s’écoule vers le S.-E. sur les premiers 240 km, puis elle est rejointe par d’autres sources plus courtes venant de l’E.

40. 기기의 키보드 입력음 및 진동을 사용 중지하여 배터리를 절약할 수 있습니다.

Vous pouvez économiser la batterie en désactivant les paramètres de son et de vibration du clavier de votre appareil.

41. 그 작은 회중에서 나는 난생 처음 진실하고 따뜻한 교우 관계를 발견하였습니다.

Pour la première fois de ma vie, j’ai alors goûté la compagnie de gens sincères et chaleureux au sein de cette petite congrégation.

42. 오프라인으로 작업하려는 사용자는 Gmail 설정에서 개별적으로 Gmail 오프라인을 사용 설정해야 합니다.

Les utilisateurs qui veulent travailler en mode hors connexion doivent l'activer directement dans leurs paramètres Gmail.

43. 우리가 처음 만났을때 날 쳐다보지도 않았죠 전 미주리 농장에서 온 촌뜨기 였고

Le terme officiel qu'utilisent les snobs.

44. 엑슨 발데즈의 기름 유출사건 이후 처음 몇 달동안 30프로 정도의 범고래가 죽었습니다.

Lors du déversement de l’Exxon Valdez, environ 30 pour cent des épaulards sont morts au cours des mois qui ont suivi.

45. 비누는 아득한 옛날 처음 만들어진 이후로 사치품에서 일상 필수품으로 점차 바뀌어 왔습니다.

Depuis les origines de sa confection, qui remontent à un passé lointain, le savon a beaucoup évolué : longtemps produit de luxe, il est maintenant considéré comme une nécessité journalière.

46. 25 고고학적 발견물은 바울이 고린도를 처음 방문한 시기가 기원 50-52년임을 지지한다.

25 Une découverte archéologique confirme que la première visite de Paul à Corinthe eut lieu dans les années 50- 52 de n. è.

47. 화면 잠금을 사용 중지하면 사용자 보호를 위해 Google Pay에서 기기의 가상계좌번호를 삭제합니다.

Pour garantir votre sécurité, Google Pay supprime votre numéro de compte virtuel de votre appareil si vous désactivez le verrouillage de l'écran.

48. 그럼에도 불구하고, 우리는 기쁘게도 처음 몇 주 동안 100건의 「파수대」 예약을 맡았습니다.

” Pourtant, nous avons obtenu une centaine d’abonnements à La Tour de Garde dans les premières semaines, ce qui nous a enthousiasmés.

49. 그리하여 1803년에 프로테스탄트교의 신약 성서가 프랑스에서 인쇄되었는데, 125년 만에 처음 있는 일이었습니다!

En 1803, un Nouveau Testament protestant est imprimé en France, le premier depuis 125 ans !

50. 뿐만 아니라, 과속 주행, 마약 사용, 술취함, 부주의 등을 피하지 않으면 안된다.

De plus, il faut éviter les excès de vitesse, certains médicaments, les alcools et la distraction.

51. 그처럼 많은 증인들이 가두에서 전도지를 배부하는 모습은 분명 사람들이 처음 보는 일이었습니다.

Voir autant de Témoins distribuer des tracts dans les rues était une première pour les gens.

52. 사용 시엔, 낫을 던져 피해를 주면서 첫 번째로 맞힌 대상을 당겨 옵니다.

En l'activant, Thresh projette sa faux, blessant et attirant vers lui le premier ennemi touché.

53. 제가 탐구와 이용에 대해 처음 들은 것은 15년 전에 스탠포드에서 객원연구원으로 일할 때였습니다.

J'ai entendu parler pour la première fois d'exploration et d'exploitation, quand j'étais un professeur invité à l'université Standford, il y a 15 ans.

54. ‘우리는 동방에서 처음 그 아이의 별을 보고 그에게 경배하러 왔습니다’ 하고 그들은 말했습니다.

‘Car nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus l’adorer.’

55. 3. (ᄀ) 잠언의 처음 아홉 개 장에서 무슨 격려의 말을 찾을 수 있습니까?

3. a) Quel encouragement trouve- t- on dans les neuf premiers chapitres des Proverbes Pr 1-9?

56. 회원들은 처음 몰몬경을 읽었을 때부터 언제, 어디서, 어떻게 몰몬경의 예언이 실현될지 궁금해하던 차였다.

Depuis le moment où ils avaient lu le Livre de Mormon pour la première fois, les croyants se demandaient comment, où et quand les prophéties du livre se réaliseraient.

57. 게스트 모드는 Google Home 기기 설정에서 언제든지 사용 중지할 수 있는 선택 기능입니다.

Le mode Invité est une fonctionnalité que vous pouvez choisir d'activer. Vous pouvez la désactiver à tout moment dans les paramètres de Google Home.

58. 제가 처음 참석한 대관장단과 십이사도 정원회의 모임에서 성찬이 집행되었는데 맥케이 대관장님이 이렇게 말씀하셨습니다.

McKay m’a appelé à servir comme membre du Collège des douze apôtres.

59. 처음 몇 달 동안 잘못한 점이 발견될지 모르며 가볍게 보아 넘긴 경비도 있을 것이다.

Dans les premiers mois, vous constaterez des erreurs et omettrez certaines dépenses.

60. 아브라함은 처음 이집트에 갔을 때, 아마도 곡주가 이미 그곳에서 흔히 마시는 음료임을 보았을 것이다.

Plus tard, dit- on, Ramsès III attachait tant de valeur à la bière que chaque année il en offrait quelque 114 000 litres à ses dieux.

61. 새로운 광고 항목(인벤토리 확인 클릭) 또는 기존 광고 항목(게재 예측 및 경합 광고 항목 탭 사용)에 사용 가능한 인벤토리를 확인할 때 예측 세부사항을 Excel 스프레드시트로 내보낼 수 있습니다.

Lorsque vous vérifiez l'inventaire disponible d'un nouvel élément de campagne (à l'aide du bouton Vérifier l'inventaire) ou d'un élément de campagne existant (à partir de l'onglet Prévision de diffusion et éléments de campagne en concurrence), vous pouvez exporter les détails des prévisions dans une feuille de calcul Excel.

62. 마이클 크라이튼 씨는 사실 공룡을 공룡을 재생시키는 것에 대해 처음 언급한 사람 중 하나였습니다.

Michael Crichton fut vraiment l'un des premiers à penser à ramener les dinosaures à la vie.

63. 그런 업적은 이제까지 6000년 가량 지속된, 진리를 찾으려는 노력의 여정에서 내디딘 처음 몇 걸음이었다.

Ces réalisations marquèrent les premières étapes d’une recherche de la vérité qui dure depuis quelque 6 000 ans.

64. 우리 공차 상자에 값을 입력할 수 없습니다. 이후 우리만 사용 하는 검색 모드 휴식에

Nous ne pouvons pas entrer une valeur dans la zone de tolérance étant donné que nous n'utilisons qu'en MODE pause de détecter

65. 제로터치 등록을 건너뛰었는데 기기에 구성이 있으면 Google 서버에 처음 연결되었을 때 기기가 자동으로 초기화됩니다.

Si tel est le cas et si l'appareil est associé à une configuration, il se réinitialise automatiquement après la première connexion aux serveurs Google.

66. 그의 마음을 사로잡은 것은, 블라인드를 걷어 올렸을 때 생전 처음 곤돌라에서 내다보게 된 광경이었다.

Toute son attention était concentrée sur le spectacle qui s’offrait à ses yeux depuis que, soulevant prudemment un store, il avait regardé pour la première fois à l’extérieur de la nacelle.

67. + 20 속죄 제물로 바치는 처음 수소에게 한 것과 같이 그 수소에게도 그렇게 해야 한다.

20 Il fera pour ce taureau comme il a fait pour l’autre taureau du sacrifice pour le péché.

68. 아래 정책은 표준 Google Ads 데이터 수집 및 사용 정책 외에 추가로 적용되는 정책입니다.

Gardez à l'esprit que les règles ci-dessous s'appliquent en complément des Règles Google Ads standards en matière de collecte et d'utilisation de données.

69. 은희 처음 볼 때 말야 같이 밥을 먹는데 내가 밥 한 공기를 다 못 먹었어

La première fois que je l'ai vue, on mangeait et je n'avais pas pu finir mon bol de riz.

70. 그 점은 여호와의 증인들이 왕국 소식을 가지고 그곳을 처음 방문하였을 때인 1930년대에 ‘가톨릭’교가 우세하였음을 의미한다.

Cela veut dire que dans les années trente, quand les témoins de Jéhovah vinrent pour la première fois dans l’île, c’est la religion catholique qui était la religion dominante.

71. 1849년에는 미국 동부에 있던 사람들이 금광에 대한 뉴스를 처음 들었을 때, "음, 거짓말일거야." 라고 생각했습니다.

les gens sur la côte Est en 1849, quand ils ont commencé à recevoir les nouvelles, pensèrent: " Ah, ce n'est pas possible."

72. 무기 사용 연령층 역시 낮아졌으며 남학생에서 여학생으로 퍼져 나가고 있다”고 한 교원 조합원은 말한다.

Ce phénomène touche des enfants de plus en plus jeunes, et il s’étend aux filles.”

73. 그런 다음 우리는 시나모가 베델을 사용 가능한 상태로 복원하였고 지부 건축 현장의 손상된 건물들을 보수하였습니다.

Ensuite, nous avons remis en état le Béthel de Sinamoga et réparé les bâtiments en cours de construction.

74. 이 두 사람 가운데 누가 제작자가 만든 사용 설명서를 가지고 있었는지를 알아맞히기는 어렵지 않을 것입니다.

Vous n’auriez aucune difficulté à deviner lequel des deux possède un manuel d’instructions.

75. 이렇게 하려면, 우리 간단한 이동 도구와 다시 문 턱을 사용 하겠습니다 오프셋 X 0가 프로그램

Pour ce faire, nous présentons un simple geste va X 0 avec l'outil et le décalage que nous allons utiliser pour recouper les mâchoires

76. Google이 아닌 사이트에서 Google 계정 비밀번호가 입력되는 경우 알림을 받으려면 Chrome의 비밀번호 경보를 사용 설정하세요.

Pour être informé si vous saisissez le mot de passe de votre compte Google sur un site autre que Google, activez l'Alerte mot de passe pour Chrome.

77. 우리가 5월 24일 후드호를 격침시켰을 때, 모든 사용 가능한 영국 함정이 비스마르크호를 격침시키기 위해 출동했다.

Après la destruction du Hood survenue le 24 mai, tous les navires anglais disponibles seront engagés pour couler le Bismarck.

78. 또한 사용 가능한 추가 트래픽 인벤토리와 잠재 노출수를 반영하는 설정을 바탕으로 주간 예상 도달범위가 표시됩니다.

En outre, des estimations d'audience hebdomadaires s'affichent en fonction de vos paramètres. Elles reflètent l'inventaire de trafic et le potentiel d'impressions supplémentaires.

79. 예를 들어 1일 유지는 처음 게임을 한 후 정확히 1일 후에 다시 게임을 한 플레이어의 백분율입니다.

Par exemple, la fidélisation du premier jour correspond au pourcentage de joueurs qui ont de nouveau joué à votre jeu exactement un jour après y avoir joué pour la première fois.

80. 하나님께서는 기원전 1513년 유월절에 이스라엘의 처음 난 자를 형 집행으로부터 구하셨기 때문에, 그들을 자신의 소유로 삼으셨습니다.

Ayant sauvé de la mort les premiers-nés israélites, lors de la Pâque de l’an 1513 avant notre ère, Dieu en était propriétaire.