1. ‘샐러드’ 애호가들과 요리사들 중에 ‘올리브’유를 좋아하는 사람들이 많다. 그것은 향기가 좋고 소화가 잘 되기 때문이다.

Beaucoup de cuisinières et d’amateurs de salade préfèrent l’huile d’olive à cause de sa saveur délicate et parce qu’elle est très digeste.

2. 아마 그러한 모든 단백질 ‘샐러드’ 가운데 가장 경제적인 것은 콩(강남콩, ‘리마’콩, 혹은 콩)이나 ‘렌즈’콩등 콩류로 만드는 ‘샐러드’일 것이다.

Parmi les salades fournissant des protéines, la plus économique est celle qui est faite avec des légumineuses comme les haricots ou les lentilles.

3. 감자가 먹을 수 있을 만큼 충분히 커지면, 즉 씨를 심은 지 삼개월이 지나면, 감자는 ‘버터’와 함께 뜨겁게 혹은 찬 ‘샐러드’ 속에 섞어 내 놓을 수 있는 진미거리가 된다.

Les pommes de terre nouvelles (qui peuvent généralement être mangées environ trois mois après la plantation) sont délicieuses servies chaudes avec du beurre ou froides en salade.

4. 인간의 견지로 볼 때는 그러하다!

C’est effectivement le cas du point de vue humain.

5. 시계 방향으로: 여왕수정고둥의 껍데기, 바닥에 유리를 댄 양동이와 장대를 사용하여 수정고둥을 채취하는 사람, 수정고둥 살을 빼내는 모습, 수정고둥 차우더, 수정고둥 샐러드, 수정고둥 튀김, 플랜틴 바나나와 카사바를 곁들인 수정고둥 구이

Dans le sens des aiguilles d’une montre : coquille de strombe géant ; pêcheur de conques avec son seau à fond vitré et sa perche ; extraction du mollusque ; soupe de conque ; salade de conque ; beignets de conque ; conque grillée avec des bananes plantains et du manioc.

6. 당신은 댄스의 거장을 볼 수 있다.

On peut y voir la danse de l'Âne.

7. 글쎄요, 백신을 시험해 볼 동물이 필요할테고...

Elle aurait besoin d'animaux pour le tester...

8. 그리고 언젠가는 이 동영상을 볼 여러분께

Peut- être qu'un jour vous verrez cette vidéo sur internet.

9. 가이아 이론을 생각해 볼 수도 있습니다.

On peut considérer les théories Gaïa.

10. 세계 곳곳의 기온, 강우량, 풍속과 같은 정보를 볼 수 있으며, 전 세계 다양한 장소를 3D로 볼 수도 있습니다.

Vous avez également la possibilité de découvrir divers lieux des quatre coins du globe en 3D.

11. 옥수수를 심기위해서 방금 쟁기로 갈아버린 밭에 만들어진 고랑을 볼 수 있듯이 바다 바닥에 고랑을 볼 수 가 있습니다.

Vous pouvez voir les lignes au fond, pareilles aux lignes que vous pouvez voir dans un champ qui vient d'être labouré pour planter du maïs.

12. 무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

Ce phénomène est particulièrement courant chez les colibris*.

13. ‘빈트훅’ 거리를 거닐면, 다양한 의상을 볼 수 있다.

Dans les rues de Windhoek, les contrastes vestimentaires sont frappants.

14. 라틴어는 문법학적으로 볼 때 언어의 계통은 인도유럽어족에 속한다.

En effet, l'usage du latin est courant parmi les élites.

15. 어머 내가 볼 때 마다 더 잘 생겨지네

Il est plus beau à chaque visite.

16. 미디어 자료실에서 전체 포토 갤러리를 볼 수 있다.

Regardez toute la galerie de photos dans la médiathèque.

17. 그러니 간접적인 방법으로, 태양을 볼 수 있는 겁니다.

Ainsi, d'une façon indirecte, vous pouvez voir le soleil.

18. 여기에서 볼 수 있듯이 여기에는 수소가 세개밖에 없는데

Comme vous pouvez le voir il ya seulement trois hydrogènes ici.

19. 대부분의 온라인 강의에서는 항상 비디오를 볼 수 있죠.

Pour la plupart, les vidéos sont toujours disponibles.

20. 그 전시관에서 "인어공주"와 "수영장"을 볼 수 있을겁니다.

Lorsque vous vous rendez à l'exposition vous verrez la Sirène et le bassin.

21. “현대 강신술의 실례들을 서적들 가운데서 많이 볼 수 있다.

‘On trouve quantité d’exemples dans les annales du spiritisme moderne.

22. 위치를 다운로드하여 계정 전체의 모든 오류를 볼 수 있습니다.

Vous pouvez afficher toutes les erreurs de votre compte en téléchargeant vos établissements.

23. 다음의 명제들을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.

Cela ressort des thèses suivantes:

24. 같은 계통이라고 볼 수 있는 것은 같은 색으로 나타내었다.

Le contact semble déjà établi puisqu'ils possèdent la même couleur.

25. 현대의 의료 관행에 비추어 볼 때 이것은 무엇을 의미합니까?

Qu’est- ce que cela signifie au regard des techniques médicales actuelles ?

26. 이 고질적인 사회문제를 다른 방식으로 생각해 볼 준비가 되셨습니까?

Êtes-vous prêts à penser différemment à ces problèmes sociaux tenaces ?

27. 그렇다면 콩나물이나 다른 순의 가치를 한번 살펴 볼 필요가 있다.

Alors explorez les possibilités des haricots germés et des autres semences.

28. 그러면 광견병에 걸려 있는지 뇌를 조사해 볼 수 있을 것이다.

Cela permettra d’examiner le cerveau pour voir si le virus de la rage y est présent.

29. “보통 볼 만한 것이 많지 않은데, 대개가 폭력 일색이기 때문이에요.

Elle suggère néanmoins une solution moins radicale: “En général, on ne peut pas regarder grand-chose, explique- t- elle, parce que la majorité des films sont violents.

30. 증인의 집회 장소는 간판을 내걸기 때문에 누구든 볼 수 있다.

Des panneaux bien visibles permettent de reconnaître leurs lieux de réunion.

31. 물론, 가까우면 가까울수록 우리는 혜성을 더 잘 볼 수 있다.

Bien entendu, plus nous sommes près, mieux nous la voyons.

32. 다음과 같은 사항을 수록한 안전 점검표도 작성해 볼 수 있다.

Apprenez comment vous servir des appareils ménagers en toute sécurité.

33. 유럽 사람들이 볼 때 대구가 이렇게 많이 잡히는 바다는 처음이었습니다.

Aucun Européen n’avait jamais vu des eaux si riches en morue.

34. 동굴 안에 들어가면 기암괴석이 연출하는 멋진 장관을 볼 수 있습니다.

On peut y admirer des formations rocheuses spectaculaires.

35. 위험성을 생각해 볼 때, 그는 성인들만 강을 건너가야 한다고 주장했다.

Une dispute a éclaté entre mon ami et moi, car il insistait pour que seuls les adultes tentent de traverser à cause du danger.

36. 과거 세 정부의 공약을 생각나게 하는 포스터들도 볼 수 있었습니다.

Des affiches rappelaient aux gens les promesses des trois derniers gouvernements.

37. 그 교사는 이렇게 부언하였습니다. “어디에서나 여러분의 출판물을 볼 수 있습니다.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !

38. 우리는 가시광선이라 불리는 전자기파 스펙트럼의 극히 일부분만 볼 수 있죠.

Nous ne pouvons voir qu'une infime partie du spectre électromagnétique appelée lumière visible.

39. 이들 경품권은 잡지, 신문 및 선전 ‘팜플렛’들에서 볼 수 있다.

Ces bons paraissaient dans les revues, les journaux et les brochures spécialisées.

40. 현재 널리퍼진 청년 발기부전은 전에는 볼 수 없었던 새로운 현상입니다.

Les troubles de l'érection n'ont jamais été aussi répandus auparavant.

41. 그렇다면 ‘발터’ 사건에서의 판사의 실제 판결과 비교해 볼 수 있다.

Si oui, vous pouvez la comparer avec la décision que le juge a prise dans l’affaire Walter :

42. 토우마의 표현으로 볼 때, 그녀도 만만치 않은 거유인 것 같다.

Lorsqu'elle mentionne Wickham, il semble très mal à l'aise.

43. 그렇지만 비평가들은 그 책들에서 문체의 차이를 볼 수 있다고 주장한다.

Cependant, les critiques disent voir dans ces livres des styles différents.

44. 그래프의 좌측 방향에서 볼 수 있는 것은 그녀가 무고하다는 믿음에 별로 관심을 가지지 않는 사람들의 경우로 뇌 영역의 활동이 대단히 적다는 것을 볼 수 있습니다.

Et ce que vous pouvez voir à gauche quand il y a une très petite activité dans cette région, les gens ne se soucient pas de sa crédulité et disent qu'elle mérite d'être fortement sanctionnée pour l'accident.

45. 고객이 권한을 부여한 경우에만 지원 센터에서 고객의 도메인을 볼 수 있습니다.

Vous ne pouvez afficher le domaine de vos clients dans le centre d'assistance que s'ils vous en ont donné l'autorisation.

46. 그들이 인자의 인간 육체가 아니라, “징조”를 볼 것이라는 사실에 주의하라.

Remarquez qu’ils ne verront pas le corps humain du Fils de l’homme, mais un “signe”.

47. 17세기와 18세기 초에 ‘바이올린’ 제조술은 이전에 볼 수 없던 경지에 이르렀다.

Au dix-septième siècle et au début du dix-huitième, les violons atteignirent une perfection jamais égalée depuis.

48. 미리 보기 이 단추를 누르면 현재 설정을 미리 볼 수 있습니다

Aperçu Cliquez ici pour voir ce que donnent vos réglages

49. 명품 가구 브랜드 ) 이것들 골동품 쇼가 아니면 볼 수 없는 것들인데

Tout semble en parfaite condition.

50. 이것이야말로 “현재 볼 수 있는 가장 큰 과오”라고 그는 말한다.

C’est, dit- elle, “la plus grave erreur constatée actuellement”.

51. 또한, 그는 다음과 같이 숙고해 볼 것이다: ‘더 이상 전쟁을 연습지 않는’다고 주장하는 그리스도인들이 맨손으로 격투하는 호전적인 기술을 배우는 것을 볼 때 이웃이나 관찰자들이 어떻게 생각할 것인가?

Celui qui désire suivre ce conseil réfléchira sans doute au rapport qui existe entre ce principe et ce qu’enseigne “la voie du guerrier”.

52. 매일 아침 거품 장막이 떠오르면 우리는 실제 먼 바다의 생태를 볼 수 있습니다 지상에서 거대 참다랑어가 헤엄치는 모습을 볼 수 있는 얼마 안 되는 곳 중 하나입니다

Quand le voile de bulles se lève tous les matins, nous pouvons en fait voir une communauté de l'océan pélagique, un des seuls endroits sur terre où on peut voir un thon rouge géant passer.

53. 사업주는 고용인들과의 관계에서 성서 원칙들을 적용함으로써 사업에 이득을 볼 수 있다.

Un commerçant peut contribuer à la prospérité de son affaire en suivant les principes bibliques dans ses relations avec ses employés.

54. 이리저리 움직여 보면 가장자리가 파란색 점선에 맞춰지는 것을 볼 수 있습니다.

Variez ensuite l'angle pour repérer où la ligne en pointillés devient bleue.

55. 그들의 수가 일곱이라는 사실은 하느님의 표준으로 볼 때 온전하다는 것을 의미한다.

Leur nombre, sept, désigne ce qui est complet du point de vue de Dieu.

56. 예를 들어, 겉껍질을 벗긴 해바라기 씨앗을 가지고 시험해 볼 수 있습니다.

Par exemple, pourquoi ne pas essayer les graines de tournesol décortiquées ?

57. 지난 10년 동안 국가주의가 전례를 볼 수 없을 정도로 기승을 부렸습니다.

La dernière décennie a connu une montée du nationalisme sans précédent.

58. 또한, 그러한 재능들을 키우고 활용할 아이디어를 자유롭게 말해 볼 수 있다.

Vous pouvez également réfléchir à des idées pour améliorer et utiliser ces talents.

59. 그렇지 않다면, 침례받지 않은 전도인이 되려고 노력해 볼 수 있을 것입니다.

Si ce n’est pas le cas, vous voudrez peut-être faire ce qu’il faut pour devenir un proclamateur non baptisé.

60. 각 값을 이용해 측정값을 비교하고 대조해 볼 수 있는 게이지가 생성됩니다.

Chaque valeur produit un indicateur, ou jauge, permettant de comparer les mesures.

61. 그분은 이렇게 말씀하셨읍니다. “사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라.”

Il déclara: “À moins que quelqu’un ne naisse de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.”

62. 1994년 11월 3일에 개기 일식이 있었는데, 남아메리카의 일부 지역에서 볼 수 있었다.

En Amérique du Sud, il a été possible d’observer une éclipse totale de soleil le 3 novembre 1994.

63. 그러나 다른 홀어버이들이 재혼하는 것을 볼 때면, ‘나는 분명 무언가 잘못되었다’고 생각했읍니다.

Et quand je voyais d’autres parents célibataires se marier, je me disais: ‘Je ne dois pas être normale.’

64. 이런 내용이 나오면 각 요소에 번호를 매겨 목록을 만들어 볼 수 있다.

Quand tu trouves des listes, tu pourrais numéroter chaque élément.

65. 성서 예언의 성취를 종합해 볼 때, 그 “마지막 날”은 1914년에 시작하였다.

Les prophéties bibliques qui se réalisent à notre époque révèlent que les “derniers jours” commencèrent en 1914.

66. 기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

La fenêtre Informations générales affiche le nom de l'application et la description visibles par les utilisateurs.

67. 이 점을 생각해 볼 때 ‘협회’가 컴퓨터화된 체제를 최대한 활용하는 이유가 명백해진다.

Gardant ce fait présent à l’esprit, la raison qui incite la Société à faire le meilleur usage possible de l’ordinateur apparaît clairement.

68. 이 이십 세기에 우리는 전세계적으로 겸손하고, 겸비한 사람들의 예를 볼 수 있읍니다.

Au vingtième siècle, on trouve dans le monde entier un exemple d’humilité d’esprit.

69. 누구도 널 건들지 않고, 여분의 음식에 어쩌면 여자랑 재미를 볼 수도 있어

Intouchable, portions en rab, visites conjugales?

70. 흔히 볼 수 있는 또 다른 풍경은 거리에 줄지어 서 있는 거지들입니다.

Un autre spectacle courant est celui des mendiants alignés sur les places publiques.

71. 실내의 벽만 치우게 되면, 순회 대회를 볼 수 있도록 1,200석의 강당으로 개장된다.

Quand on retire les cloisons amovibles, il se transforme en une grande salle de 1200 places pour les assemblées de circonscription.

72. 그러나 광견병의 초기 증상을 볼 때 다음과 같은 행동의 변화가 일어날 것이다.

Ensuite apparaissent les changements de comportement suivants:

73. 또한 철재 골조를 이용한 건물은 이곳에서 흔히 볼 수 있는 것이 아니었지요.

Le bâtiment à ossature métallique était très différent des constructions locales.

74. 예를 들면, 우리는 육안으로 “장송”(葬送) 두루미를 알아 볼 수 있었다.

Par exemple, nous reconnaissons le “funèbre” marabout.

75. 은행 통장의 표지나 몇몇 슬로베니아 주화의 뒷면에서 벌 그림을 볼 수 있습니다.

On la retrouve sur la couverture des livrets de caisse d’épargne et sur la face de certaines monnaies slovènes.

76. 고릴라는 보호받고 있는 종이지만, 아프리카의 시장에서는 아직도 고릴라 고기를 볼 수 있다.

Le gorille est protégé, mais sa chair n’a pas disparu des marchés africains.

77. 사무실에서 일한다면 잠시 일을 멈추고 기지개를 켠 다음 되돌아 볼 시간을 가지라.

Si vous êtes assis derrière un bureau, étirez- vous et détendez- vous l’esprit.

78. 물론, 관람객들에게 그처럼 특이한 동물들을 볼 수 있는 즐거운 기회를 제공하기도 합니다.

Bien sûr, ils donnent aussi aux visiteurs l’occasion de découvrir des animaux uniques.

79. 또는 훌륭한 역사 영화나 어떤 단순한 경쾌한 ‘프로’도 볼 수 있을 것이다.

Il y a aussi de bons films historiques ou d’autres qui sont simplement d’agréables divertissements.

80. 커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

Leurs énormes pattes garnies de serres et leurs becs crochus et acérés étaient bien visibles.