1. 때로는 죽순에다 엉겅퀴의 푸른 잎과 쐐기풀과 갈퀴류 그리고 여러 가지 식물의 뿌리와 덩굴을 섞어서 “샐러드”를 만들기까지 합니다.

有时,它们还会自制“沙拉”,把竹笋跟刺蓟的叶子、荨麻、砧草及各式各样的根和藤混在一起来吃。“

2. 여론 조사가인 조지 갤럽 2세가 실시한 한 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 미국 사람들은 대부분 종교를 “버무린 샐러드” 정도로 생각하고 있다.

由民意调查人小乔治·盖洛普所作的调查显示,美国大部分人把宗教视作“沙拉杂拌”。

3. 어떻게 ‘각인의 눈이 그를 볼’ 것이며, 볼 자들 가운데는 누가 포함됩니까?

众目”怎样都会看见他? 这将谁包括在内?

4. ‘터널’ 재배를 해 볼 의사는?

何不尝试隧道种植?

5. 시계 방향으로: 여왕수정고둥의 껍데기, 바닥에 유리를 댄 양동이와 장대를 사용하여 수정고둥을 채취하는 사람, 수정고둥 살을 빼내는 모습, 수정고둥 차우더, 수정고둥 샐러드, 수정고둥 튀김, 플랜틴 바나나와 카사바를 곁들인 수정고둥 구이

顺时针:粉红凤凰螺;渔民用玻璃底木桶和杆子采螺;取风螺肉;螺肉浓汤;螺肉沙拉;螺肉片;烤螺肉配大蕉和木薯

6. 이 부분은 확대하거나 축소해서 볼 수 있다.

GPS能放大缩小,驾驶前往从来没有去过的地方时,也能引导你到达目的地

7. 세계 곳곳의 기온, 강우량, 풍속과 같은 정보를 볼 수 있으며, 전 세계 다양한 장소를 3D로 볼 수도 있습니다.

还可以使用 3D 模式查看世界上的各个地点。

8. 옥수수를 심기위해서 방금 쟁기로 갈아버린 밭에 만들어진 고랑을 볼 수 있듯이 바다 바닥에 고랑을 볼 수 가 있습니다.

你们可以看到底部的条纹 就好象你们能看到 刚被犁过的 玉米地

9. 무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

蜂鸟披着一身虹彩,这个斑斓景象尤为常见。

10. 무도회장을 볼 때, 보이는 것만 찾지 마세요.

当你观赏交谊舞, 不要只关注那里有什么。

11. 흔히 볼 수 있는 학습 장애란 어떠한 것입니까?

常见的学能缺失症有哪几种? 有些什么症状?

12. 코끼리, 코뿔소, 원숭이, 돼지 등등을 볼 수 있습니다

你找到的是大象,犀牛,猴子,野猪等等。

13. 셋째 날—시간으로 볼 때에 가르치는 사람이 되라

第三天——从时间来看,你们该做导师

14. 가정보급률 20%이면 가전부분에서는 임계치라 볼 수 있습니다.

通常,20% 的家庭拥有量是技术达到临界量的一个合理标志。

15. 대부분의 온라인 강의에서는 항상 비디오를 볼 수 있죠.

大多数在线课程的视频都是

16. 외떨어진 농부와 목자들은 이러한 파수대에서 망을 볼 수 있었다. 하지만 역시 살펴보기 위해 기어오르는 어린 사무엘의 모습을 상상해 볼 수 있다.

孤立的农夫、牧人可以从这座瞭望台监视四周。 你不妨想象一下年轻的撒母耳也爬上去观望的情景。(

17. 그 전시관에서 "인어공주"와 "수영장"을 볼 수 있을겁니다.

你去看展览的时候你会见到美人鱼和水池, 你四处走动,开始在屋顶上寻找自行车, 跳上车你就可以继续去看其他展馆。

18. 황제나비의 이주는 실로 나비에게서나 볼 수 있는 특이한 현상입니다.

可是,王蝶不单能够长途迁飞,它们还有精确的目的地,迁飞伙伴成千上万。

19. 위치를 다운로드하여 계정 전체의 모든 오류를 볼 수 있습니다.

您可以通过下载地点信息来查看整个帐号中的所有错误。

20. 민족들이 곤고하는 일과 장래에 대한 두려움을 볼 수 있는가?

各国是否大感苦恼及对未来深怀恐惧?

21. 무효 노출을 발생시키지 않으면서 내 사이트를 볼 수 있나요?

我能在不产生无效展示次数的情况下查看我的网站吗?

22. (골로새 2:8; 디모데 첫째 4:7) 그가 지지했던 오류들이 너무도 큰 것이었음을 감안해 볼 때 모종의 일시적인 정신 이상을 의심해 볼 수 있습니까?

歌罗西书2:8;提摩太前书4:7)还是他精神出了乱子,以致鼓吹这么荒谬绝伦的主张?

23. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다.

这是你在一个硬盘上 能储存的歌曲的数量。

24. 제가 어디를 가든 파산했지만 꺽이지 않은 사람들을 볼 수 있었습니다.

我所到之处, 看到人们虽然贫困却不潦倒。

25. 그 중 일부는 분명히 눈으로 볼 수 있지만 어떤 것들은 비행기나 위성들에서만 볼 수 있으며, 또 어떤 것들은 오래 전에 묻혀 버렸거나 해저에 있기도 합니다.

有些陨石坑显而易见,有些则只可以从飞机或人造卫星中观赏到,而其余的不是深藏地底,就是留在河床之上。

26. 우리가 먹은 ‘샌드위치’ 덩어리가 현미경으로나 볼 수 있는 입자로 바뀐다!

你所吃的三文治现时已变成微小的粒子!

27. (요한 8:42, 44) 이와 관련하여 오늘날 우리 각자는 이렇게 자문해 볼 수 있읍니다. 즉 이러한 표준에 비추어 볼 때 나의 “아버지”는 누구인가?

约翰福音8:42,44)在这方面,我们每个人都可以问问自己:凭着这个标准,谁是我的“父”呢?

28. 그 교사는 이렇게 부언하였습니다. “어디에서나 여러분의 출판물을 볼 수 있습니다.

“你们的刊物普及各处:无论在公共汽车上、同学之间,还是在银行排队的人手上,都会看见这些刊物。

29. 우리는 가시광선이라 불리는 전자기파 스펙트럼의 극히 일부분만 볼 수 있죠.

我们只能看到电磁光谱中 极其,极其微小的部分, 我们称之为可见光。

30. 그 크고 아름다운 배를 돌아 보며, 나는 색다른 견지로 그 배를 볼 수 있었고, 아직 켜져 있는 등불들로 인해 그 배의 크기와 아름다움을 볼 수 있었지.

回顾那庞大、美丽的邮船使我不胜感慨,船上灯光仍然亮着,船身的巨大和漂亮清楚可见。

31. 만약 세상 사람들이 이 환상을 볼 수 있다면, ‘믿어지지 않는다!’

任何人如果看见都会说:“真不敢相信!”

32. 앞으로는 다른 버전의 영장류를 볼 수 있게 될 것 같습니다.

我想我们将会看到的是一种不同的类人物种。

33. 각 보고서에서 위아래로 스크롤하면 더 많은 카드를 볼 수 있습니다.

在每一份報表中,您都可以上下捲動畫面來查看更多資訊卡。

34. 그렇지만 비평가들은 그 책들에서 문체의 차이를 볼 수 있다고 주장한다.

可是,考证学家却声称书中有不同的写作风格。

35. 미리 보기 이 단추를 누르면 현재 설정을 미리 볼 수 있습니다

预览 点击该按钮查看您选中部分内容的显示效果 。

36. 그래프의 좌측 방향에서 볼 수 있는 것은 그녀가 무고하다는 믿음에 별로 관심을 가지지 않는 사람들의 경우로 뇌 영역의 활동이 대단히 적다는 것을 볼 수 있습니다.

你能看到,在左边 的脑区域只有很小的一部分是活动的 人们只把一部分注意力放在无罪的想法 然后说她应该为这个事故受到更多的惩罚

37. 기업과 산업의 측면에서 볼 때, 밀라노는 종종 이탈리아의 진정한 수도로 여겨집니다.

米兰的商业和工业非常发达,所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。

38. (누가 17:20) 그러면 무슨 의미로 ‘각인의 눈이 그를 볼’ 것입니까?

路加福音17:20,《新世》)那么,在什么意义上‘众目都要看见他’呢?

39. 가금류의 알로 만든 요리들은 좀 더 흔히 볼 수 있었을 것입니다.

不过,在用来宴客的菜式中,更普遍的是用蛋做的菜肴。(

40. (이사야 21:12ᄀ) 상황 전개로 볼 때 에돔에 좋은 전조가 아닙니다.

以赛亚书21:12上)以东的前景十分黯淡。

41. 이메일의 메일 헤더를 확인하여 어디에서 보낸 이메일인지 자세히 볼 수 있습니다.

您可以檢查電子郵件的郵件標頭,瞭解此電子郵件來源的詳情。

42. 진화론적 관점으로 볼 때, 체중 감량에 대한 신체의 저항은 이치에 맞아요.

从进化的角度上讲 人的身体对于减重的抵制情有可原

43. 여러분은 이런 사람들을 유투브나, 댄스 경연대회, 영화제 등에서 볼 수 있습니다.

你能在YouTube中看到他们,在舞蹈比赛中, 电影节中,等等。

44. 그곳에 서면, 여러분은 어느 각도에서든지 거의 대부분의 문화를 볼 수 있습니다.

从那里,你可以按任意方向去游览, 然后遍历几乎所有的文化。

45. 22 그리고 이것은 나의 영원한 성약이니 곧 네 후손이 진리를 받아들이고 올려다 볼 때, 그때에 시온은 내려다 볼 것이요, 모든 하늘은 즐거움으로 진동할 것이요 땅은 기쁨으로 떨리라.

22这是我的永约:当你们的子孙拥抱真理并仰望时,锡安必俯视,诸天必因高兴而震动,大地必因喜乐而摇撼,

46. 이 알은 매우 작아서 현미경을 사용하지 않으면 볼 수 없을 정도입니다.

这些虫卵十分细小,如果没有显微镜的帮助就看不见。

47. 그들의 수가 일곱이라는 사실은 하느님의 표준으로 볼 때 온전하다는 것을 의미한다.

七”这个数字象征上帝所定的全数。

48. 지난 10년 동안 국가주의가 전례를 볼 수 없을 정도로 기승을 부렸습니다.

民族主义在过去十年间抬头,声势之大是前所未见的。

49. 그렇게 하면, 우리의 빛이 다른 이들이 볼 수 있도록 비칠 것입니다.

只要我们如此行,别人就会看到我们散发出来的光。

50. “사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라[“왕국”, 「신세」]를 볼 수 없느니라.”

“人若不重生,就不能见上帝的国。”(

51. 그분은 이렇게 말씀하셨읍니다. “사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라.”

他说:“人若不重生,就不能见上帝的国。”(

52. 따라서 개방적인 정신을 가지고 이 문제를 조사해 볼 것을 권하는 바이다.

所以,我们邀请你开明地研究一下这个问题。

53. 튼튼하고 건강해 보이는 행복한 사람들이 미소를 짓는 모습을 어디에서나 볼 수 있었습니다.

人们都笑容满面、体格健壮。

54. 거대한 암석 기념물과 관련된 그들의 기술은 서양 세계에서 볼 수 없는 것이다.

他们所作的巨大石块工程在西方世界中无与伦比。

55. 세계 곳곳의 거리를 확대해 건물, 자동차, 풍경 등의 이미지를 볼 수 있습니다.

您可以將全球各地的街道放大,查看建築物、汽車和其他風景的圖像。

56. 1994년 11월 3일에 개기 일식이 있었는데, 남아메리카의 일부 지역에서 볼 수 있었다.

1994年11月3日,南美洲部分地区的居民观看到日全蚀的现象。

57. 레이철은 “어린 아이를 돌보는 엄마를 볼 때마다 마음이 정말 아팠어요”라고 회상합니다.

她说:“每次看见做母亲的照顾她年幼的孩子,我都会很难受。”

58. 이 에피소드에서는 그가 넥타이를 풀어도, 머리 크기가 그대로인 것을 볼 수 있다.

即便頭髮被從她的頭上剪掉,她仍然可以保持這種操控。

59. 저희는 그 꽃들의 개화가 이런 장엄한 색의 연속을 만들어냄을 볼 수 있습니다.

我们能看到花海的颜色 像瀑布般流淌

60. 기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

基本信息窗口会列出将显示给用户的应用名称和说明。

61. 열왕기 하 7장에서, 하느님께서 그 약속을 어떻게 이행하셨는지를 읽어 볼 수 있다.

在列王纪下第7章,你可以读到上帝怎样实现这个应许。

62. 더 중요한 것은 기념관이 있는 곳에 가시면 그러한 연결을 볼 수 있습니다.

更重要的是,当你身处纪念馆内时 你就能看到那些关系

63. 더 높이 올라가면, 옛 해상(海床)에서는 화석으로 된 생물의 잔해를 더는 볼 수 없을 것이지만, 마른 뭍의 퇴적층에 매장되어 있는 것은 볼 수 있어야 할 것이다.

再上一点,我们应该不再发现古老海床的石化遗骸而是埋葬着旱地动物的化石。

64. 커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

我清楚看见它们足上的巨大利爪和钩形的锐喙。

65. 그래서 마술사나 심리주의자들이 숟가락을 휘게하거나 녹이는걸 볼 수 있을거에요. 안될 경우도 있구요.

对于一些魔术师或心理学家来说 有时调羹会弯曲或熔化,有时不会.

66. 수면 아래로 10 내지 20미터만 내려가도, 실제로 아무 것도 볼 수 없읍니다.

水下10米或20米便伸手不见五指了。

67. 이 보고서에는 수평으로 스크롤해야 페이지의 글자와 이미지를 볼 수 있는 페이지가 표시됩니다.

這份報告指出哪些網頁需要水平捲動才能查看網頁上的文字和圖片。

68. 각 눈자루에 있는 수천개의 감광면들을 통하여 게는 사방 360도를 볼 수 있다.

其实,图中两条似乎是从头顶伸出来的茎状物是一双蟹眼,借着每条眼茎上数千个敏于感光的小眼,蟹能够环视四周——360度角。

69. 사용하는 토지의 넓이를 보고 자료 보관소가 얼마나 큰지 가늠해 볼 수도 있습니다.

你还可以看已知的 数据中心面积 有多大?

70. 마늘 냄새를 없애기 위해서 파슬리나 정향을 좀 씹어 볼 수도 있을 것입니다.

你可以试试咀嚼几块荷兰芹或一点儿丁香,也许可以盖住蒜味。

71. 그 외에도 멕시코에는 유적과 피라미드를 볼 수 있는 곳들이 전국 각지에 많이 있습니다.

全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

72. 오늘 여러분께 물어 볼 첫번째 질문은: 여러분은 너무 많은 선택에 대해 듣고 싶으신가요?

所以,我今天给你们的第一个问题是: 对于选择过多这个问题你们准备好听了么?

73. 그러나 망원경은커녕 안경이 없어도 밀림의 새 식구인 물소를 수천 마리씩이나 볼 수 있다.

可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。

74. 또한 전통에 따르면 마리아가 살다가 죽은 집이라고 하는 교회당도 찾아가 볼 수 있다.

教堂里仍然有一间祠堂供人参拜。 据传统说,马利亚便是在这所房子里居住和死去的。

75. 여기에서 읽은 내용을 근거해 볼 때, 우리의 숭배가 하나님께 가납되려면 무엇이 요구된다고 말씀하시겠습니까?

根据这段的资料,你认为我们的崇拜若要蒙上帝悦纳,就必须符合什么条件呢?[

76. 그러나 다른 의견을 제시하는 의사는 항생제 요법을 사용해 볼 것을 적극적으로 권할지 모른다.

但是提出另外意见的医生却劝你使用抗生素疗法。

77. 간상 세포는 적은 양의 빛에 민감하게 작용하므로 밤에도 물체를 볼 수 있게 한다.

这些视杆即使对微弱的光线也很敏感,因此使人在夜间也能看见东西。

78. 윗쪽에 오른쪽부분을 보면 검은색 구름같은 것이 해안가에 가까워져 가는 것을 볼 수 있습니다.

在右上角你们可以看到 黑色的云团 向岸边移动

79. 그래서 앞을 보지 못해도 손을 위에 놓고 도로의 차선과 방해물을 볼 수 있습니다.

所以即使你是盲人,你把手放在它上面, 你也能感应到行径路线和障碍物。

80. 그의 몸차림은 그가 일하는 직장 분위기로 볼 때 너무 격에 맞지 않는 것이었다.

她的打扮也较为随便,与商界的工作环境殊不配合。