1. 스스로를 도덕적으로 가꾼다.

Elle devient moralisatrice.

2. 그는 생활이 도덕적으로 깨끗하였으며 과외 활동에 참여하지 않았읍니다.

Elle menait une vie moralement pure et ne se mêlait pas aux activités extra-scolaires.

3. 그러나, 땅에는 아직도 정직하고 도덕적으로 곧은 사람들이 있었다.

Ce qu’ils oublient, c’est qu’il y avait encore des gens honnêtes et droits sur terre.

4. 그러면 어떻게 청소년이 도덕적으로 성벽처럼 견고한 상태를 유지할 수 있는가?

Mais comment un adolescent peut- il demeurer moralement ferme, comme une muraille?

5. 보수파는 그 유해한 ‘역사적-비평’ 방법의 영향은 비교적 새로운 것이라고 암시하기를 좋아한다.

Les conservateurs laissent volontiers entendre que les effets nuisibles de la méthode de ‘critique historique’ sont relativement nouveaux.

6. 우리는 도덕적으로 우리를 고양해 주는 미디어를 선택함으로써 영을 불러들이고 자신을 강화한다.

En choisissant d’avoir recours à des médias moralement édifiants, nous favorisons la présence de l’Esprit et nous nous donnons une chance d’être fortifiés.

7. 그분 앞에서 제 결백함이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 당신 앞에서도 제가 유해한 행동을 한 적이 없습니다.”

” Jéhovah a béni Daniel pour l’avoir servi “ avec constance ”. — Dan.

8. 그들은 도덕적으로 정결하며 하나님의 의로운 왕국의 대사들과 공사들로서, 순결하고 거룩하신 하나님 여호와를 대표하기에 합당하다.

Ils se gardent moralement purs pour être dignes de représenter Jéhovah, le Dieu pur et saint, en leur qualité d’ambassadeurs et d’envoyés de son Royaume juste.

9. 근친 상간, 간음 및 수간 등 도덕적으로 불결한 행실은 사형에 해당하는 죄로서 금지되어 있었다.

Étaient interdites sous peine de mort les pratiques moralement impures telles que l’inceste, l’adultère et la bestialité.

10. 흥미롭게도, 그는 심지어 어떤 소위 “유해한” 독충도 그에게 도움이 될 수 있다는 사실을 배우게 된 것입니다.

Il a appris que divers insectes prétendus “nuisibles” peuvent être une aide pour lui.

11. 그러나 무엇보다도 여호와 하나님께 도덕적으로 가납될 만한 것이 무엇인지에 대해 관심을 나타내는 것이 지혜로운 행로이다.

Mais, par- dessus tout, c’est faire preuve de sagesse que de se soucier de ce qui est moralement acceptable pour Jéhovah Dieu.

12. 이처럼 죄라는 것은 이 모든 부면에서 도덕적으로 실패하는 것 곧 과녁에서 빗나가는 것과 관련이 있다.

Le péché sous-entend donc dans tous ces aspects un échec moral, le fait de manquer le but.

13. 이러한 책임에는 화평하게 하는 사람이 되고, 도덕적으로 고결하고 정직한 생활을 하는 모범을 보이는 것이 포함된다.

Cette responsabilité signifie aussi être un artisan de paix et un exemple d’intégrité et de droiture.

14. 그런 것이 아니라, 왕국을 위하여 스스로 “고자”가 된 사람은 그렇게 하기로 마음먹은 도덕적으로 곧은 사람입니다.

Non, les chrétiens qui se font eux- mêmes “eunuques” à cause du Royaume sont purs sur le plan moral et font place au célibat dans leur cœur.

15. 이 아이들이 당장 눈앞에 있지 않다거나 국적이나 인종이 다르다는 점도 제가 봤을 때 도덕적으로 관계없는 사실입니다.

Le fait qu'ils ne soient pas devant nous, le fait, bien sûr, qu'ils soient de nationalité différente, d'origine différente, rien ne me paraît moralement pertinent.

16. 식물자원보호 분야 중에 제가 선택한 과정은 생물학적 해충 방제였습니다. 정의하자면, 생물체를 이용하여 유해한 해충의 개체 수를 줄이는 방제법입니다.

Ensuite dans le domaine de la protection des plantes, je suis tombé sur la discipline de la désinsectisation biologique, qui en fait se défini comme usage d’organismes vivants pour réduire la population des insectes nuisibles sur les plantes.

17. * 그분은 이렇게 약속하십니다. “[도덕적으로 영적으로] 올바른 사람들은 땅에 거하고, 나무랄 데 없는 사람들은 땅에 남아 있을 것이다.

Il promet : “ Les hommes [moralement et spirituellement] droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.

18. 이것은 공리주의의 철학적 원칙과 일맥상통합니다. 도덕적으로 옳은 판단을 하면 최대 다수에게 최대 행복을 가져다줄 수 있다는 얘기죠.

Ces jugements sont cohérents avec le principe philosophique d'utilitarisme selon lequel la décision moralement correcte est celle qui maximise le bien-être pour le plus grand nombre de personnes.

19. 덜 유해한 형태의 것이라도 음란물은 중독성이 매우 강해서 그것을 보거나 읽는 사람들에게 해를 주고 관음증에 빠지게 할 수 있습니다.

Même dans ses formes les moins pernicieuses, la pornographie peut créer une forte dépendance et elle fait du mal à ceux qui la voient ou la lisent, car elle les transforme en voyeurs endurcis*.

20. 자위를 즐기는 여성의 이야기였습니다. (웃음) 사람들은 이것들이 도덕적으로 혐오스럽다고 생각했죠. 만약 그들이 손을 씻는 생각을 계속 했었더라면 말이에요. (웃음)

(Rires) Les gens trouvent cela bien plus dérangeant si on leur a rappelé de se laver les mains juste avant la lecture.

21. 침묵을 깨고 서로에 대해 도전하고 여자들을 위해 나설 수 있는 대담하고 용기있고 힘있고 도덕적으로 강직한 남자들이 더 많이 필요합니다.

Nous avons besoin d'hommes avec plus de cran, avec le courage, la force, et l'intégrité de briser notre silence complice, se défier les uns les autres et se tenir auprès des femmes et non contre elles.

22. 인도의 영적 지도자 고(故) 바그완 슈리 라지니슈의 추종자들이 오리건 주에 세운 공동 생활체는 그들의 이웃에게 도덕적으로 혐오감을 주었습니다.

La communauté qu’ont fondée dans l’Oregon les disciples de Bhagwan Shree Rajneesh, chef spirituel indien aujourd’hui disparu, a heurté la sensibilité morale des voisins.

23. 그러한 어두운 면과 과학이 가지고 있다는 합리성, 객관성, 냉철함을 비교해 볼 때, 포스트게이트는 “과학이 도덕적으로 우위를 점하게 되었다”고 주장한다.

Comparant cela à la rationalité, à l’objectivité et à la rigueur que l’on prête à la science, Postgate affirme que cette dernière “ tient désormais le haut du pavé de la vertu ”.

24. 11 이러한 충고와 일치하게, 도덕적으로 깨끗하고 고결한 행실을 유지하고 다른 사람들의 영적 복지를 촉진하는 일에 활동적이 되기 위하여 우리는 근신 즉 ‘정신이 건전’해야 합니다.

11 Conformément à ce conseil, pour rester moralement purs ou avoir une conduite droite et pour contribuer avec zèle au bonheur spirituel des autres, il faut avoir du “bon sens”.

25. 무죄한 사람을 옥에 가두는 것은 그에게 많은 고통을 가져오지만 전체 사회가 그 불의로부터 두배나 많은 즐거움을 받는다면 그를 투옥하는 것은 도덕적으로 옳다는 것이 공리설의 원칙이다.

De plus, si le fait d’emprisonner un innocent lui cause une grande douleur, mais que cette injustice soit la source de deux fois autant de plaisir pour la communauté entière, alors il est moral de l’emprisonner. C’est le principe d’utilité.

26. 행악자들의 내밀한 말로부터, 유해한 것을 일삼는 자들의 소요로부터 나를 감추어 주십시오. 그들이 자기 혀를 칼같이 날카롭게 하고 화살 곧 독한 말을 겨누어 은밀한 곳에서부터 나무랄 데 없는 자를 쏘려고 합니다.”

Puisses- tu me cacher loin de l’entretien confidentiel des malfaiteurs, du tumulte de ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, qui ont aiguisé leur langue comme une épée, qui ont ajusté leur flèche, paroles amères, pour tirer depuis des cachettes sur l’homme intègre.

27. “악한 자들이 풀처럼 돋아나고 유해한 것을 일삼는 자들이 모두 피어나게 되면, 이는 그들이 영원히 멸절되려는 것입니다.” 다시 말해서, 악이 한창 무르익어 모든 사람들의 삶이 견딜 수 없을 정도로 고달프게 된 현 상태는 한없이 계속되지 않을 것입니다.

En d’autres termes, ce foisonnement de méchanceté, qui rend la vie insupportable à tout le monde, ne durera pas indéfiniment.

28. 성서는 창조주가 미워하시는 것 중에는 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무고한 피를 흘리는 손과 유해한 계교를 꾸미는 마음과 악을 향하여 급히 달려가는 발과 거짓말을 쏟아 내는 거짓 증인과 형제들 사이에 다툼을 보내는 자”가 있다고 알려 줍니다.

La Bible révèle que le Créateur hait les comportements tels que “ des yeux hautains, une langue mensongère et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hâte de courir vers le mal, un faux témoin qui exhale des mensonges et quiconque déchaîne des disputes entre frères ”.

29. 「메디칼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “담배는 미국에서 사망의 주요 원인 중의 하나다. 그러나 대부분의 관청들은 대중을 보호할 의사가 없음을 반복적으로 나타내거나, 그보다 더욱 나쁜 것은 연초 재배자들에게 주는 장려금을 통하여 유해한 상황을 더욱 악화시키는 행동을 한다는 것이다.”

Une revue (Medical Tribune) déclare: “La cigarette est l’une des principales causes de mortalité aux États-Unis et pourtant la plupart des organismes gouvernementaux ont, à maintes reprises, montré qu’ils n’étaient pas disposés à protéger le public ou, ce qui est pire, ils ont agi de manière à aggraver une situation dangereuse en accordant des subventions aux tabaculteurs.”

30. 「Instrucción Sobre Libertad Cristiana y Liberación」(그리스도교의 자유와 해방에 관한 지침) 이 송달되었는데, 그 내용에서는 “부나 정치적 권력을 가진 자들로부터 억압을 당하는 사람들이 도덕적으로 용납할 만한 수단을 사용하여 ··· 행동을 취하는 것은 온전히 합법적”이라는 점이 지적되었다.

Boff fut absous et une Instruction sur la liberté chrétienne et la libération fut publiée. On peut y lire: “Il est pleinement légitime que ceux qui souffrent de l’oppression de la part des détenteurs des richesses ou du pouvoir politique agissent par les moyens moralement licites...”

31. 예수께서는 광범위한 내용을 다루셨는데, 이를테면 다른 사람들과의 관계를 개선하는 법(5:23-26, 38-42; 7:1-5, 12), 도덕적으로 깨끗한 상태를 유지하는 법(5:27-32), 의미 있는 삶을 영위하는 법(6:19-24; 7:24-27) 등이 있습니다.

Jésus y a abordé toutes sortes de sujets, depuis les relations avec autrui (5:23-26, 38-42 ; 7:1-5, 12) jusqu’à la pureté morale (5:27-32), en passant par la façon dont on peut donner un sens à sa vie (6:19-24 ; 7:24-27).

32. 예: 자살, 거식증 또는 기타 자해를 옹호하는 콘텐츠, 유해한 건강 또는 의학적 주장이나 관행을 조장하거나 옹호하는 콘텐츠, 타인에게 실생활에서의 위해를 가하겠다고 위협하는 콘텐츠, 타인에 대한 공격을 선동하거나 폭력을 조장, 미화 또는 용인하는 콘텐츠, 테러리스트 집단이 제작했거나 그러한 집단을 지지하는 콘텐츠, 모집을 포함해 테러 행위를 조장하거나 테러 공격을 축하하는 콘텐츠

Exemples : Contenu prônant le suicide, l'anorexie ou d'autres formes d'automutilation ; contenu prônant des pratiques médicales ou de santé nuisibles, ou relayant des allégations dangereuses dans ces domaines ; contenu menaçant un individu de violences physiques ou incitant à attaquer un individu ; contenu prônant, glorifiant ou cautionnant la violence envers autrui ; contenu créé par des groupes terroristes ou pour soutenir de tels groupes, ou contenu faisant la promotion d'actes terroristes (y compris dans le but de recruter des individus) ou les glorifiant

33. 예: 자살, 거식증 또는 기타 자해를 옹호하는 콘텐츠, 유해한 건강 또는 의학적 주장이나 관행을 조장하거나 옹호하는 콘텐츠, 타인에게 실제 위해를 가하겠다고 위협하는 콘텐츠, 타인에 대한 공격을 선동하거나 폭력을 조장, 미화 또는 용인하는 콘텐츠, 테러리스트 집단이 제작했거나 그러한 집단을 지지하는 콘텐츠, 모집을 포함해 테러 행위를 조장하거나 테러 공격을 축하하는 콘텐츠

Exemples : Contenu prônant le suicide, l'anorexie ou d'autres formes d'automutilation ; contenu prônant des pratiques médicales ou de santé nuisibles, ou relayant des allégations dangereuses dans ces domaines ; contenu menaçant un individu de violences physiques ou incitant à attaquer un individu ; contenu prônant, glorifiant ou cautionnant la violence envers autrui ; contenu créé par des groupes terroristes ou pour soutenir de tels groupes, ou contenu faisant la promotion d'actes terroristes (y compris dans le but de recruter des individus) ou les glorifiant

34. 본 발명은 인지질, 콜레스테롤, 이온성지질 및 트리사이클릭 유도체 화합물로 이루어지는 나노입자를 포함하는 트리사이클릭 유도체 화합물의 용해도가 향상된 약학적 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 의하면 지질나노입자를 제조함으로써 난용성인 트리사이클릭 유도체 화합물을 인체에 유해한 용해보조제를 사용하지 않고도 고농도로 가용화시키는 것이 가능하고, 후에 주사제로 사용하기 위해서 물을 가하더라도 향상된 용해도를 유지하며, 장기간 보관시에도 안정성을 나타낸다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique comprenant un phospholipide, du cholestérol, un lipide ionique, et des nanoparticules comprenant un dérivé tricyclique, dans laquelle la solubilité du dérivé tricyclique est améliorée.

35. 본 발명은 공기 중에 존재하는 유해한 산 성분을 제거할 수 있도록 고형으로 제조되는 산 제거용 고체 여과재 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 공기 중의 산 성분을 제거하기 위하여, 제올라이트, 마그네슘화합물 및 수산화칼슘을 포함하며, 상기 각 성분이 혼합된 혼합물을 고체로 성형하기 위하여 바인더가 더 첨가된 산 제거용 고체 여과재 및 이의 제조방법을 제공한다.

La présente invention concerne un milieu de filtration pour l'élimination d'un acide, qui est fabriqué dans l'état solide de façon à éliminer un composant acide dangereux existant dans l'air, et son procédé de fabrication.

36. 본 발명은 천연물의 염장 발효 방법 및 그 발효 추출물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 생약제 및 곡식류 등의 천연물에 일정량의 소금을 첨가하여 자연 발효시킨 후 이를 용매로 추출함으로써 인체에 유해한 부패균, 대장균 및 혐기성 세균 등 잡균의 번식을 막고 악취 등을 없애주며 기존의 발효 방법 보다 부작용이 적고 안전한 천연물의 염장 발효 방법 및 그 발효 추출물에 관한 것이다.

On peut ainsi éliminer les mauvaises odeurs et empêcher la croissance de différents germes comme les bactéries de putréfaction, Escherichia coli, et bactéries anaérobies qui présentent un risque pour le corps humain.

37. (창 25:32-34; 27:41-43; 히 12:14-16) 또한 하느님께서는, 교만한 눈과 거짓된 혀와 무고한 피를 흘리는 손과 유해한 계교를 꾸미는 마음과 악을 향하여 급히 달려가는 발과 거짓 증인과 형제들 사이에 다툼을 보내는 자, 사실상 여호와 및 그분의 의로운 법의 정반대 편에 서는 자나 사물은 모두 미워하신다.—잠 6:16-19; 신 16:22; 사 61:8; 슥 8:17; 말 2:16.

Dieu a également de la haine pour les yeux hautains, la langue mensongère, les mains qui versent le sang innocent, le cœur qui trame des projets malfaisants, les pieds qui ont hâte de courir vers le mal, le faux témoin, quiconque déchaîne des disputes entre frères, bref, toute personne et toute chose opposées totalement à lui et à ses lois justes. — Pr 6:16-19 ; Dt 16:22 ; Is 61:8 ; Ze 8:17 ; Ml 2:16.