1. 정보통신 기반의 스마트 계류 관리 장치

Appareil de gestion d'amarrage intelligent à base d'informations de communication

2. 다만 관허사업의 제한으로 대체될 수 있다.

Cela peut s'expliquer par la discrimination à l'embauche.

3. 우리는 다만 치료법으로서의 피를 거절하는 것이지요.”

Nous refusions seulement une thérapeutique à base de sang.”

4. 다만 가신의 본래 이름을 알기 힘들어지는 결점도 있다.

Aussi, il est difficile de connaitre l'origine d'une personne à partir de son nom de famille simplement.

5. 세탁기, 건조기, 식기세척기, 진공청소기 등과 같은 스마트 가전제품을 제어할 수 있습니다.

Vous pouvez contrôler vos appareils électroménagers connectés, tels que les lave-linge, les sèche-linge, les lave-vaisselle, les aspirateurs, et bien plus encore.

6. 다만, 피고에게 소장의 부본을 송달하지 아니한 경우에는 그러하지 아니하다.

Certes, Dieu ne guide pas les gens mécréants.

7. 뿐만 아니라, 본 발명은 두 개 이상의 RFID 칩이 내장되는 스마트 카드로 구현될 수 있으며, 이러한 스마트 카드는 한 번의 접촉으로 두 개의 RFID 칩을 상보적으로 동작시킬 수 있다.

En outre, la présente invention peut être intégrée à une carte à puce dans laquelle sont encastrées au moins deux puces RFID, et la carte à puce ainsi configurée exploite deux puces RFID en complémentarité l'une avec l'autre via un contact unique.

8. 다만, 특정한 종류의 통화의 급부를 채권의 목적으로 한 때에는 그러하지 아니하다.

Auquel cas il n'est pas possible de donner un pourcentage exact de locuteurs nécessaires à cet effet.

9. 하지만, 800여종의 두족강 가운데서 다만 앵무조개만이 겉에 패각을 가지고 있어 거처할 방이 있다.

Sur les 800 espèces de céphalopodes, seul le nautile a une coquille externe.

10. 가다〔가지다〕 ― 가여〔가지여〕 ― 가ᄂ〔가진〕 다만, ‘-어’형에서 소리가 줄어지지 않는 단어는 ‘ᅵ’로 적었다.

Celui-ci le flatte, affirmant n'avoir qu'un seul désir : celui de l'entendre chanter.

11. 거짓말은 대개 설득력이 없으며, 다만 탄로가 날 때까지 벌을 연기할 수 있을 뿐이다

Le mensonge est souvent peu convaincant et ne sert qu’à retarder une sanction jusqu’à ce qu’il soit dévoilé.

12. 설교단에서 마귀와 끌 수 없는 불에 관하여 고함치던 지옥 목사들이 있었던 것은 다만 과거지사였다.

Il y avait jadis des prédicateurs qui tempêtaient du haut de la chaire concernant le diable et le feu inextinguible.

13. 그들은 육적인 무기를 들고 싸울 필요가 없을 것이며, 다만 그 싸움을 관망하기만 하면 될 것입니다.

Ils n’auront donc pas à combattre avec des armes charnelles, mais seront seulement des observateurs du combat.

14. 다만 그를 통해 하느님의 일이 나타나게 하려는 것입니다. + 4 우리는 낮 동안에 나를 보내신 분의 일을 해야 합니다.

4 Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé pendant qu’il fait jour+ ; la nuit vient où personne ne peut travailler.

15. 스마트 목표에서는 전환 가능성이 가장 큰 세션을 찾기 위해 Google Ads에서 사이트로 유입되는 트래픽의 약 상위 5%를 선택하여 기준을 정합니다.

Pour identifier les meilleures sessions, les objectifs intelligents sont associés à un seuil, avec une sélection de 5 % environ du trafic sur votre site provenant de Google Ads (ce pourcentage correspond au trafic le plus intéressant).

16. 하지만 하느님께서는 여호람의 막내아들인 여호아하스(아하시야라고도 불림)만은 피하도록 허락해 주셨는데, 그것은 다만 다윗과 맺은 왕국 계약을 위한 것이었다.

Dieu permit que réchappe uniquement Yehoahaz (appelé aussi Ahazia), le plus jeune fils de Yehoram, mais cette concession ne fut faite qu’en raison de l’alliance du Royaume conclue avec David.

17. 다만 아시아 속주에서 온 어떤 유대인들이 있었는데, 19 저에 대해 고발할 것이 있다면 그들이 각하께 와서 고발해야 할 것입니다.

Cela dit, il y avait là des Juifs de la province d’Asie 19 qui devraient être présents devant toi pour m’accuser s’ils avaient vraiment quelque chose contre moi+.

18. 이사야 32장에 대한 이 고찰에 뒤이어 다만 새 노래책에 나올 몇 가지 즐거운 음악만을 담은 ‘카세트’인 ‘왕국 멜로디’ 제4번이 발표되었다.

Après cet examen d’Ésaïe chapitre 32, on a signalé la parution des Mélodies du Royaume no 4, une cassette contenant l’enregistrement de très beaux morceaux de musique tirés exclusivement de notre prochain recueil de cantiques.

19. 그것은 다만 가식으로든+ 진실로든 온갖 방법으로 그리스도가 널리 알려지고+ 있다는 것입니다. 그리고 나는 이것을 기뻐합니다. 사실, 나는 또한 계속 기뻐할 것입니다.

[Rien,] sinon que de toute manière, que ce soit par prétexte+ ou que ce soit en vérité, Christ est en train d’être annoncé+, et de cela je me réjouis.

20. 부재자 집에도 집회 광고지를 남겨 둘 수 있는데, 다만 밖에서 전혀 보이지 않도록 집회 광고지를 주의 깊이 문 밑에 넣어야 합니다.

Lorsqu’une personne est absente, on peut éventuellement laisser une feuille d’invitation, à condition de bien la glisser sous la porte pour qu’elle soit invisible de l’extérieur.

21. 본 발명은 스마트 마스크로써, 시간이 지나도 유지되는 피부 순응성을 갖도록 스마트 마스크를 구성하여, 야외 활동시 자외선, 바람, 추위, 오염물로부터 얼굴 피부를 보호하는 동시에 사용자의 호흡계를 외부의 오염된 공기로부터 보호하는 역할을 수행하도록 하고, 잠자는 동안에 구강근육 이완 및 중력에 의해 밑으로 처지는 아래턱을 받쳐주어 입이 벌어지지 않도록 함으로써 입호흡을 방지하여 코호흡을 유도하며, 코골이를 방지하고, 알레르기 증상 및 구강내 염증 증상을 완화시키는 가습 및 가온 기능을 갖으며, 들숨시에는 편안한 호흡을 할 수 있고, 날숨시에는 인체에서 생성되는 이산화탄소를 신속히 외부공간으로 배출하므로 해부학적 사강을 방지하여 건강에 유익한 스마트 마스크를 제공한다.

De plus, l'invention concerne un masque intelligent qui maintient un contact avec la peau au cours du temps, le masque intelligent engendrant un sommeil profond en utilisant un dispositif de mesure de biosignal configuré séparément et améliorant l'hydratation de la peau du visage, ce qui permet de modifier le visage et la peau du visage pour qu'ils soient plaisants à l'œil.

22. “과거 그 시대의 지도자들은 계속해서 나갈 수 있었는데, 이는 그들이 성공할 것임을 알았기 때문이 아니라, 다만 여러분이 성공할 것을 알았기 때문이었습니다.

Holland a expliqué que des prophètes anciens, et Moroni, ont attendu avec joie notre époque parce qu’elle leur avait été montrée en vision.

23. 저는 이러한 작업이 마치 대규모 공공 사업과 같다고 생각합니다. 다만 저희는 고속도로를 짓는 대신에 우주 바깥의 지도를 만들고 다음 세대를 위해 기록으로 남겨둡니다.

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.

24. 지금까지 거의 백 년간 이 철도를 운행해 왔지만, 이 골짜기의 어떤 지역은 사실상 사람이 접근할 수도 없어서, 그 아름다움이 다만 여행자의 눈에만 비칠 뿐이다.

Bien que la ligne soit exploitée depuis près d’un siècle, ces gorges sont, par endroits, virtuellement inaccessibles, ne livrant leur beauté qu’aux yeux du voyageur.

25. 이사야와 동시대의 사람인 미가는 이렇게 분명히 말합니다. “여호와께서 네게 요구하시고 계신 것은 다만 공의를 행하고 친절을 사랑하고 겸허하게 네 하느님과 함께 걷는 것이 아니냐?”

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?

26. [역자 주- “유나바머”란 용어는 대학의 “Un”, 항공사의 “A”, 폭파범의 “Bomber”의 조합이다] 다만 카진스키가 “좌파”라고 쓴 대목에 브레이빅은 “문화 맑스주의자”라고 썼을 뿐이다.

Anders Breivik s’est contenté de changer « gauchiste » par « marxiste culturel » en copiant les textes de Ted Kaczynski.

27. 12 이는 아직도 땅에는 모든 교파와 당파와 종파 가운데, 미혹하려고 엎드려 기다리는 사람들의 간교한 계교로 ᄀ눈이 멀게 된 자들과 다만 진리를 찾을 수 있는 곳을 ᄂ알지 못하는 까닭에 진리에서 멀어져 있는 자들이 많음이니라—

12 car il y en a encore beaucoup sur la terre, parmi toutes les sectes, tous les partis et toutes les confessions, qui sont aaveuglés par la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction et qui ne sont empêchés d’accéder à la vérité que parce qu’ils ne bsavent pas où la trouver —

28. 14 또 아맬레카이인들은 다만 한 명을 제외하고는 ᄀ돌이키지 않았으며, ᄂ앰율론인들도 아무도 돌이키지 않았고, 도리어 이들은 자기 마음과 또한 어디든지 그 거하는 지역뿐 아니라, 그 모든 고을과 그 모든 성읍에 있는 레이맨인들의 마음까지 완악하게 하였더라.

14 Mais les Amalékites ne furent pas aconvertis, à l’exception d’un seul ; ni aucun des bAmulonites ; mais ils s’endurcirent le cœur et endurcirent aussi le cœur des Lamanites dans toutes les parties du pays où ils demeuraient, oui, et tous leurs villages et toutes leurs villes.

29. 「세계 조류 도감」(The World Atlas of Birds)은 “이 새가 살아 있는 동물을 공격하였다는 확증된 기록은 없다”고 기술합니다. 다만 수염수리는 다른 새들이 먹이를 먹고 살을 다 소화시킨 후에 토해 낸 찌꺼기를 먹는다고는 알려져 있습니다.

“ On n’a jamais pu vérifier que cet oiseau ait un jour attaqué un animal vivant ”, dit l’Atlas mondial des oiseaux (angl.), même si l’on sait qu’il mange les pelotes de régurgitation d’autres oiseaux, pelotes dont toute chair a été digérée.

30. “이는 아직도 땅에는 모든 교파와 당파와 종파 가운데, 미혹하려고 엎드려 기다리는 사람들의 간교한 계교로 눈이 멀게 된 자들과 다만 진리를 찾을 수 있는 곳을 알지 못하는 까닭에 진리에서 멀어져 있는 자들이 많음이니라”(교리와 성약 123:12; 강조체 추가).

En voici un extrait : « Car il y en a encore beaucoup sur la terre, parmi toutes les sectes, tous les partis et toutes les confessions, qui sont aveuglés par la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction et qui ne sont empêchés d’accéder à la vérité que parce qu’ils ne savent pas où la trouver » (D&A 123:12 ; italiques ajoutés).

31. 마태가 이 두 곳에서 간질병자에 해당하는 이 일반적인 그리스어를 사용했다는 사실은, 그가 그러한 질병의 원인이 달이라고 생각하였다는 것도 성서가 그렇게 가르친다는 의미도 아니며, 다만 그가 그 당시에 그리스어를 말하는 사람들 사이에서 통용되는 간질병자에 해당되는 명칭을 사용했음을 의미한다.

Que Matthieu employa en ces deux occasions ce terme grec courant à propos d’un épileptique ne signifie pas qu’il attribuait cette maladie à la lune, ni que la Bible enseigne cela, mais simplement qu’il se servit du mot qui était de toute évidence utilisé couramment à l’époque par les personnes d’expression grecque pour parler d’un épileptique.

32. 53 그러므로 너희는 너희 형제와 함께 한 협동교단으로서는 해체되어 이 시간부터 그들에게 매여 있지 아니하고, 다만 내가 말한 대로 이와 같이 곧 너희 사정이 허락하고 평의회의 지지가 이끄는 대로, 이 교단의 평의회에서 가결되는 대로의 대부금에 대해서만 매여 있느니라.

53 pour cette raison, votre ordre uni avec vos frères est dissous, de sorte qu’à partir de cette heure vous n’êtes plus liés à eux, si ce n’est de cette façon, comme je l’ai dit, par prêt, selon que cet ordre en conviendra en conseil, selon que vos possibilités le permettront et que la voix du conseil l’indiquera.

33. 본 발명에 의하면, 스마트칩; 데이터가 저장되는 메모리부; 상기 스마트칩 및 상기 메모리부에 연결되어 상기 스마트칩과 상기 메모리부를 서로 연동시키는 제어부; RFID 안테나 및 RFID 태그칩을 포함하는 고주파수 대역용 RFID 태그; RFID 안테나 및 RFID 태그칩을 포함하는 저주파수 대역용 RFID 태그를 포함하는 통합형 스마트 카드를 제공한다.

La présente invention concerne une carte à puce intégrée comprenant : une puce intelligente ; une unité de mémoire servant à stocker des données ; une unité de commande connectée à la puce intelligente et à l'unité de mémoire, et permettant à la puce intelligente et l'unité de mémoire de coopérer ; une étiquette RFID pour une bande de hautes fréquences, comportant une antenne RFID et une puce d'étiquette RFID ; et une étiquette RFID pour une bande de basses fréquences, comportant une antenne RFID et une puce d'étiquette RFID.

34. 한편 상기 통합형 스마트 카드는 베이스시트와, 상기 베이스시트의 상하면에 적층되는 보호시트와, 상기 보호시트의 상하면에 적층되어 문자 등이 인쇄되는 인쇄시트를 포함하되, 상기 스마트칩, 상기 메모리부 및 상기 제어부는 상기 베이스시트의 상면의 일측에 형성되고, 상기 고주파수 대역용 태그는 상기 베이스시트의 상면의 타측에 형성되며, 상기 저주파수 대역용 태그는 상기 베이스시트의 하면의 일측에 형성되는 것을 특징으로 한다.

L'unité de commande comporte une unité d'interfaçage pouvant être reliée à la puce intelligente et à l'unité de mémoire, et un contrôleur servant à commander la puce intelligente et l'unité de mémoire par le biais de l'unité d'interfaçage.

35. 본 발명은 사용자 단말을 이용한 스마트 쇼핑 방법에 관한 것으로서, 사용자가 이용할 수 있는 각종 혜택수단의 사용정보를 미리 조회, 설정, 저장해놓고 결제시 가맹점 단말에는 거래용 일련번호만 제시하여 용이하게 모든 혜택수단이 적용될 수 있도록 한다. 또한 거래용 일련번호와 함께 결제용 일련번호를 제시하여 사용자 단말의 제시만으로 혜택수단이 적용된 모바일 결제가 수행될 수 있도록 함으로써 사용자 단말의 사용자가 신속하고 편리하게 쇼핑을 할 수 있도록 한다.

Par ailleurs, le procédé permet à l'utilisateur d'un terminal d'utilisateur d'effectuer rapidement et commodément des achats en présentant un numéro de série de paiement conjointement au numéro de série de transaction, puis en effectuant un paiement mobile auquel les moyens de bonification ne sont appliqués qu'en présentant le terminal d'utilisateur.

36. 본 발명의 실시예에 따른 스마트 LED 조명과 하이브리드 발전 시스템은 태양광 발전 모듈 및 풍력 발전 모듈을 포함하며, 상기 태양광 발전 모듈 및 상기 풍력 발전 모듈을 이용하여 전력을 각각 발생하는 제1 가로등; 배터리를 포함하며, 상기 배터리에 충전되는 상기 전력의 전압 또는 전류를 검출하여 검출한 상기 전압 또는 상기 전류를 이용해 상기 배터리에 균등 전압을 충전하기 위한 균등 전압의 범위를 판단하고, 판단 결과에 따른 어드레스 정보와 상기 어드레스 정보에 근거하여 상기 균등 전압의 충전을 위한 서로 다른 디지털 값을 생성하며, 상기 서로 다른 디지털 값을 이용하여 상기 균등 전압을 생성해 상기 배터리에 제공하는 램프 전력공급 장치; 및 상기 제1 가로등의 주변에 설치되며, 상기 램프 전력공급 장치의 상기 배터리에 저장되는 전력을 이용하여 구동하는 제2 가로등을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Les modes de réalisation de la présente invention portent sur un système destiné à un éclairage à LED intelligent et à la production d'électricité hybride et sur un procédé de régulation de l'électricité de ce système, ainsi que sur un appareil destiné à un éclairage à LED intelligent et à la production d'électricité hybride et sur un procédé d'excitation de cet appareil.