1. 우선 갈비탕이 있다.

Prenez d'abord un poireau.

2. 하녹에게서+ 하녹 가족, 발루에게서+ 발루 가족, 6 헤스론에게서+ 헤스론 가족, 갈미에게서+ 갈미 가족이 나왔다.

6 Puis ils partirent de Soukkoth et campèrent à Étham+, qui est en bordure du désert.

3. 착륙하려면 우선 다량의 연료를 버려야 하였다.

Il a d’abord fallu délester l’avion d’une grande partie de son kérosène.

4. 우선, 성전에 가져갈 이름을 찾아서 FamilySearch.org에서 추가한다.

Premièrement, trouve des noms à emporter au temple et ajoute-les à ton arbre généalogique sur le site FamilySearch.org.

5. 가족 평의회는 이렇게 합니다.

C’est un moment où l’on peut...

6. 저는 가족 중에서도 괴짜였습니다.

J'étais le mouton noir de la famille.

7. 우리의 “가족 앨범”과 “가보”

NOS SOUVENIRS DE FAMILLE

8. 우선 유의할 흥미로운 사실은, ‘코븐트리’ 대성당의 종규 신학자 ‘에이치.

Il est tout d’abord intéressant de noter comme le fit H.

9. 우선, 조용한 장소를 확보하고 마음에 드는 일기장이나 공책을 구하십시오.

Choisissez un endroit tranquille et procurez- vous un cahier ou un carnet qui vous plaise.

10. 우선, 현재 우리는 수명이 늘어서 더 천천히 늙고 있습니다.

Pour commencer, nous vivons plus âgés et vieillissons donc plus lentement.

11. 가족 구성원이 가족 결제 수단을 선택해 구매하면 관리자의 주문 내역에 이 신용카드를 사용한 구매 내역만 표시됩니다.

Seuls les achats effectués par un membre de votre famille ayant sélectionné le mode de paiement familial s'affichent dans votre historique de commandes.

12. 야스엘에게서+ 야스엘 가족, 구니에게서+ 구니 가족, 49 예셀에게서+ 예셀 가족, 실렘에게서+ 실렘 가족이 나왔다. 50 이들은 그 가족별로 납달리+ 가족들로, 그 등록된 자들은 사만 오천사백 명이었다. +

49 Et ils campaient près du Jourdain depuis Beth-Yeshimoth+ jusqu’à Abel-Shittim+ dans les plaines désertiques de Moab.

13. 가족 역사 센터는 현재 88개국에 있습니다.

Il y a maintenant des centres généalogiques dans quatre-vingt-huit pays.

14. 해당 노출이 우선 거래를 통해 판매되지 않으면 공개 입찰로 넘어갑니다.

Si cette dernière ne se vend pas via l'accord préféré, elle peut être proposée dans le cadre d'enchères ouvertes.

15. 그렇지만 우선 고산 지대에서 생활하는 사람들이 정말 그렇게 많은지 알아보십시다.

Mais, pour commencer, y a- t- il vraiment tant de gens qui vivent en altitude ?

16. 동상에 걸리면 신체는 우선 하얗게 됩니다, 그리고 괴사 상태가 되면,

En premier, ça tourne au blanc, et ensuite quand la nécrose est complète, ça tourne au noir, et ensuite ça tombe.

17. 우선 이 네 장을 개략적으로 살펴보는 것이 도움이 될 것입니다.

Il nous sera avantageux de commencer par un résumé de ces quatre chapitres.

18. 루고는 테켄다마에서 그 가족 경호를 해요

Il protège la famille Escobar.

19. 우리 가족 전통이죠 다같이 파자마 입고

C'est une tradition.

20. 중요한 사실은 이겁니다: 즉, 얼어죽지 않을려면 우선 가사상태에 빠져야 한다는 결론입니다.

Et c'est la chose très importante ici : Si vous voulez survivre au froid vous avez intérêt à être en biostase.

21. 우선 저는 시장 대 국가를 외치는 구식 사고방식을 가진 사람이 아닙니다.

Premièrement, bien sûr je ne suis pas une personne, genre vieux-jeu, marché versus état.

22. 최근에 저는 가족 사진첩 몇 권을 살펴보았습니다.

Je feuilletais récemment quelques albums de photos de famille.

23. 우선, ‘알코올’은 다른 사람들에게 주는 영향과는 다른 방법의 영향을 그에게 준다.

L’alcool exerce sur ce dernier une influence différente que sur les autres personnes.

24. “도구 및 자원”, 가족 역사 지도자 안내서

« Outils et documentation », Guide des dirigeants de l’œuvre de l’histoire familiale (2017)

25. 이와 반대로 어떤 회원들은 성전 사업에 참여하고 있지만, 그들 자신의 가족 계보에 대한 가족 역사 탐구는 하지 않고 있습니다.

Inversement, il y a des membres qui effectuent les ordonnances du temple mais qui ne font pas de recherches généalogiques sur leurs propres lignées familiales.

26. Google Play 뮤직 가족 요금제를 구독하면 정해진 월 구독료로 관리자와 최대 5명의 가족 구성원이 수백만 곡의 노래를 스트리밍할 수 있습니다.

Lorsque vous souscrivez un abonnement famille Google Play Musique, vous pouvez, de même que cinq membres de votre famille, écouter des millions de titres en streaming en payant un forfait mensuel.

27. 그분은 사촌들, 삼촌들과 이모들을 방문하는 가족 휴가를 마련했다.

Il parsemait nos vacances familiales de visites à des cousins, des oncles, des tantes.

28. 가족 중에는 고집 센 중년 아들도 한 명 있었습니다.

Parmi eux se trouvait son fils d’une quarantaine d’années, qui s’était éloigné du chemin.

29. 제 가족, 세 아이들과 아내는 현실을 곱씹지 않는 것입니다.

Ma famille et moi venons juste de déménager.

30. ‘아랍’은 우선 25%의 석유 감산을 단행하였고, 그 후에는 상황에 따라 생산량을 변경하였다

Les Arabes diminuèrent d’abord leur production de 25 % ; puis le flux de pétrole se modifia selon les circonstances.

31. 곁들여서 몇 가지 가족 게임을 해보는 것도 좋을 것이다.

Vous pouvez tout aussi bien inventer des jeux au fur et à mesure.

32. 그저 강아지에 대해서만 그런 것이 아니고, 가족 구성원들과도 그렇더군요.

Pas seulement avec le chiot, mais avec le reste de leur famille.

33. “결국 관건이 되는 것은 목표입니다.”—마이클, 베델 가족 성원

“ Tout est une question d’objectifs. ” — Michael, Béthélite.

34. 마지막 날인 오늘날, 가족 불화는 사상 최고도에 이르게 되었다.

Au cours de ces derniers jours, la discorde dans les familles a atteint un niveau inégalé.

35. 어쨋건 전형적인 가족이 이러한 새로운 역할을 해나가는데 어려움을 겪는다고 생각하면 전형적이지 않은 가족들은 어떨지 상상해보시죠. 아버지가 2명인 가족, 어머니가 2명인 가족, 한부모인 가정의 경우죠.

De toute manière, si vous pensez que c'est difficile pour les familles traditionnelles d'établir ces nouveaux rôles, imaginez donc ce que c'est maintenant pour les familles non traditionnelles : les familles avec deux pères, deux mères, les familles mono-parentales.

36. □ 훌륭한 가족 성서 연구를 위해 필수적인 것 몇 가지는 무엇인가?

▫ Qu’est- il indispensable de faire pour avoir une bonne étude biblique familiale?

37. 당신은 가족 의무를 돌볼 필요 때문에 파이오니아 대열에서 떠났을지 모른다.

Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.

38. 우선 배를 부표에 묶어 논 다음, 한편을 둘러보게 되면—믿어지지 않는 광경에 숨을 멈추게 된다!

Après avoir amarré votre bateau à une bouée, vous jetez un coup d’œil sur le côté — et vous sursautez!

39. 이런 ‘칩’의 제조 과정을 말하자면, 우선 대도시의 도로 지도에 비교될 만큼이나 복잡한 전기 회로를 제도한다.

Pour fabriquer ces ‘puces’, on commence par tracer des circuits électriques dont la complexité peut être comparée au plan d’une grande ville.

40. 가족 매장지를 선호하게 된 것은 아브라함의 본을 따른 것으로 보인다.

Abraham ayant donné l’exemple, les tombes familiales semblent avoir eu la préférence (2S 19:34-37).

41. 이 강력한 진리는 생활의 모든 부면에서 모든 가족 성원에게 유익을 줍니다.

Les vérités puissantes de la Bible sont profitables pour chaque membre de la maisonnée dans tous les aspects de la vie.

42. 한 사람은 여행하는 감독자로 봉사했었고, 또 한 사람은 벧엘 가족 성원이었다.

L’un d’eux avait été surveillant itinérant et un autre travaillait au Béthel.

43. 이건 마치 구린 식당에서 음식의 질을 개선하려는 것과 같습니다. 당신이 해야 할 일은 우선 사람들에게

C'est comme essayer d'améliorer la qualité de la cuisine dans un restaurant qui pue.

44. 가가호호를 할 때, 여러분은 뒷면에 지역 가족 역사 센터의 전화 번호가 적힌 가족 역사 전도 카드를 전해 주면서 무료로 가족의 뿌리를 탐구하는 일을 시작하도록 권유할 수 있다.

Lorsque vous faites du porte à porte, vous pourriez distribuer aux gens des cartes sur la généalogie portant le numéro de téléphone du centre généalogique local et proposant un début de recherche gratuit des racines familiales.

45. 우선, 당신이 사는 지역에 있는 신용 회사의 사기 담당 부서에 연락하여 사기를 당했음을 통보하는 것이 좋습니다.

En premier lieu, il est recommandé d’appeler le centre régional de votre société de crédit pour faire opposition au paiement de tout crédit.

46. 이러한 연유로 우리는 가족 역사를 조사하고, 성전을 짓고, 대리 의식을 수행합니다.

C’est pour ces raisons que nous faisons des recherches d’histoire familiale, que nous construisons des temples et que nous accomplissons des ordonnances par procuration.

47. 우선, ‘인디애나’ 대학교의 ‘바이러스’학 교수 ‘딘 프레이저’는 설명하기를, 새로운 종자는 “비료를 많이 주어야만” 수확이 많다고 하였다.

D’abord, explique Dean Fraser, professeur de virologie à l’université de l’Indiana, les nouvelles semences ne produisent abondamment que “grâce à de grandes quantités d’engrais”.

48. 이렇게 할 때, 우선 기사의 주제, 주요 성귀, 전체 기사에 들어 있는 고딕체의 소제목에 유의할 것이다.

Lors de cette relecture, notez d’abord le thème de l’article, le texte clé et les intertitres imprimés en caractères gras.

49. * 추측 게임: 51쪽의 가족 그림을 복사하여 오려내거나 11과에서 준비한 인물 그림을 사용한다.

* Pour le jeu de devinette : Photocopiez et découpez les figurines de la famille, page 51, ou utilisez celles que vous avez préparées pour la leçon 11.

50. 곤궁에 처한 사람들을 돕겠다는 결의를 보인 한 사건은 저의 가족 역사에도 있습니다.

Un exemple tiré de mon histoire familiale illustre l’engagement de prendre soin des gens dans le besoin.

51. 식탁을 치우고 설거지를 하는 데 각자 맡은 일이 있습니다. 거기에는 우선 펌프로 물을 길어 데우는 일도 포함됩니다.

Chacun sait ce qu’il a à faire, qu’il s’agisse de débarrasser la table ou de faire la vaisselle — ce qui veut dire d’abord pomper de l’eau et la faire chauffer.

52. 이 방법은 값이 꽤 저렴하므로 보통 가족 성원 각자가 개인 도장을 가지고 있다.

Cette méthode étant très bon marché, chaque membre de la famille possède généralement son chop.

53. 유다 지파, 제라 가족, 삽디 집안의 갈미의 아들로서, 아갈이라고도 불렸다.—대첫 2:7.

Fils de Karmi de la maisonnée de Zabdi de la famille de Zérah de la tribu de Juda ; également appelé Akar. — 1Ch 2:7.

54. 기럇-여아림에 살았던 가족. 유다의 자손으로 쇼발 계통인 사람.—대첫 2:52, 53.

Famille qui vivait à Qiriath-Yéarim ; descendants de Juda par Shobal. — 1Ch 2:52, 53.

55. 우선 한 가지는, 밝은 색깔의 곡마단 천막 아래 모인 3,500명의 숭배자들은 인종과 국적의 표본이라 할 여러 종류의 사람들이었다.

Les 3 500 participants qui s’étaient réunis sous un immense chapiteau constituaient un aperçu des nombreuses races et nationalités de la planète.

56. 하지만 우선, 이러한 천문대들 가운데서는 세계에서 가장 오래된 것으로 여겨지는 이 천문대에 설치된 관측 도구들을 간단히 살펴보도록 하십시다.

Mais, pour commencer, découvrons brièvement les instruments de cet observatoire, que l’on pense être le plus ancien de ce genre dans le monde.

57. 오히려, 그는 우선 수도에 주의를 집중하고, 새로운 내각을 구성하고, 전임 대통령의 부정직한 측근자들 및 지지자들과의 관계를 끊어버리지 않겠습니까?

Ne va- t- il pas plutôt s’intéresser d’abord à la capitale, former un nouveau gouvernement et rompre tout lien avec les sbires de l’ancien président?

58. 반에서 토론하는 중에 가족 역사에 참여하며 그 일을 각별하게 느끼는 학생이 있음을 알게 되었다면, 아직 가족 역사 사업을 시작하지 않은 또래 친구에게 어떤 조언을 주고 싶은지 그 학생에게 질문할 수 있다.

Si, durant la discussion vous vous rendez compte qu’un ou plusieurs étudiants ont participé à l’œuvre de l’histoire familiale et en ont un témoignage, vous pourriez leur demander quel conseil ils donneraient à quelqu’un de leur âge qui n’a pas encore commencé cette œuvre.

59. (잠언 16:24) 평화롭고 사랑이 감도는 분위기에서 자녀들은 물론 가족 모두는 행복을 누립니다.

(Proverbes 16:24.) Les enfants — pour ne pas dire tous les membres de la famille — s’épanouissent dans un environnement où règnent la paix et l’amour.

60. 에브라임 지파에 속한 베겔 사람들(바클인들, 「킹」)의 가족 우두머리.—민 26:35.

Chef de famille des Békrites (Bakrites, Jé ; Os ; Pl ; Sg), de la tribu d’Éphraïm. — Nb 26:35.

61. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

Il grossit les petits problèmes rencontrés à la maison pour distendre le lien entre son jeune interlocuteur et les membres de la famille.

62. 내부 괄약근은 말이죠. 소화 과정으로부터 남은 잔여물이 있을 때 그 잔여물이 우선 내부 괄약근에 먼저 도달하게 되는 것입니다.

Ce qui se passe donc, c'est que quand il y a des restes de la digestion, ils sont acheminés côté interne d'abord.

63. (마태 12:21) 이러한 우선 순위에 관한 성경적 견해가 협회의 공적 간행물 제2호(1879년 8월호)에 분명히 명시되었다.

Dès le second numéro (août 1879) de son organe officiel, la Société montra où se trouvaient les priorités, selon les Écritures.

64. 이런 상실을 겪으며 마음에는 구멍만 남았었죠. 우리 가족 여성의 기대 수명을 계산해 보기로 했습니다.

Après avoir vécu avec ces pertes, le vide qu'elles laissaient, j'ai décidé de calculer l'espérance de vie des femmes de ma famille.

65. 그 외에도, 혼인 신고를 하면 배우자가 죽었을 때 가족 성원들의 재산 소유권이 보호를 받는다.)

En outre, en cas de disparition de l’un des conjoints, l’enregistrement légal du mariage protège les droits de propriété des autres membres de la famille.)

66. 우선, 공기가 들어 있지 않은 기구를 곤돌라를 중심으로 하여 바람이 부는 방향을 향해 땅바닥에 펼치고, 곤돌라는 옆으로 눕혀 놓습니다.

D’abord, on étend sur le sol l’enveloppe dégonflée, dans le sens du vent, à côté de la nacelle.

67. 대개 이것은 소비의 우선 순위를 바꾸는 것을 의미하는데, 예를 들면 주거·난방비를 먼저 떼어놓고, 다음에 식비, 그 다음에는 대부금순으로 합니다.

Généralement, une révision des priorités s’impose. Par exemple: 1) loyer et chauffage, 2) nourriture et 3) remboursement des emprunts.

68. “가족 생활의 강약에 따라 전체 문명이 생존하기도 했고 사라지기도 했다.”—「워얼드 북 백과사전」, 1978년판.

“Des civilisations entières ont survécu ou disparu, selon que la cellule familiale était solide ou fragile.” — The World Book Encyclopedia, 1978.

69. 사실 대다수의 사람들은 자신이 일을 하거나 가족 중 누군가가 일을 해서 식품을 마련해야 합니다.

Pour la plupart des humains, cela signifie qu’ils doivent travailler ou qu’un membre de leur famille doit gagner de quoi vivre.

70. 우리는 ‘고릴라’가 두 세 마리에서 수십 마리에 이르는 가족 단위로 떼지어 여행한다는 것을 기억한다.

Nous nous rappelons que les gorilles voyagent en groupes familiaux dont le nombre varie entre quelques individus et plusieurs dizaines.

71. 부디 가족 평의회는 반드시 정식 개회와 폐회 순서를 갖춰야 하는 것은 아님을 유념해 주십시오.

Notez qu’un conseil de famille peut ne pas toujours avoir un début ou une fin formelle.

72. 6 우선 유의할 점은 성서가 “영혼”이란 말에 불사(不死)나 불멸(不滅)이란 의미를 부여하지 않는다는 점입니다.

6 Notez tout d’abord que la Bible n’associe pas au mot “âme” les notions d’immortalité ou d’indestructibilité.

73. 사실, 혈연 선택에 대한 나쁜 소식은 이러한 종류의 동정심은 그저 자연적으로 가족 내에서만 배치된다는 것입니다.

En fait, je pense que la mauvaise nouvelle avec la sélection de parentèle c'est que cela veut dire que ce genre de compassion n'est naturellement déployé que dans le contexte familial.

74. 그러다가 1975년에는 커다란 ‘타워스 호텔’을 구입하게 되었다. 그것은 약 900명의 가족 성원들을 위한 기숙사로 개조되었다.

Enfin, en 1975, on fit l’acquisition du grand hôtel Towers, qui a été aménagé en bâtiment d’habitation pour environ neuf cents membres de la famille.

75. 그들은 또한 그리스도인들이 승인할 수 없는 난잡하고 방임적인 사상을 조장하는 소위 가족 오락이라는 것을 경계합니다.

Ils se gardent aussi de tout spectacle qui propage des idées immorales ou laxistes auxquelles un chrétien ne saurait souscrire (I Corinthiens 15:33).

76. 젊은 ‘스페인’ 사람 ‘페드로’는 그가 노름으로 탕진하는 돈이라면 네 식구의 가족 둘을 부양할 수 있었다.

Avec l’argent que Pedro, un jeune Espagnol, consacrait au jeu, il aurait pu loger et nourrir une famille de quatre personnes.

77. 집회는 대중의 눈에 띄지 않게 가족 규모의 집단으로 개인 집 또는 간판 없는 왕국회관에서 열렸습니다.

Les réunions se tiennent en secret et par petits groupes dans des foyers ou des Salles du Royaume non identifiées.

78. 저는 오늘의 자리에 올 수 없었을 것입니다. 제 가족, 친구, 동료들 그리고 낯선 이들이 없었다면요.

Je ne serais pas où j'en suis aujourd'hui sans ma famille, mes amis, mes collègues et les nombreux inconnus qui m'aident chaque jour.

79. 놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.

À ma grande surprise, ils se sont tous excusés de m’avoir malmenée et de m’avoir rasée contre ma volonté.

80. 납치범들은 기업체가 부호의 가족보다 더욱 많은 몸 값을 받아낼 수 있는 “가족 대용물”임을 발견하였다.

Les ravisseurs ont découvert qu’une firme est une sorte de “famille de remplacement”, de qui on peut exiger une rançon plus élevée encore que de la propre famille d’une personne riche.