1. 각 가족 성원이 가족 연구에 참석하는 시간을 엄수한다면, 모든 가족 성원은 조금씩 시간을 절약하게 됩니다.

家里各人如果都准时出席,就可以避免浪费大家的时间了。

2. 우선 거품 좀 안나게 해봐!

不管 怎樣 先 不要 讓 泡泡 再 繼續 冒 出來 了

3. 우선 어릿광대처럼 화려한 색깔이 눈길을 끕니다.

我们看见鲜艳的小丑鱼就很容易想起马戏团里可爱的小丑,因此对它一见倾心。

4. 우선, 신체적인 실명에 대해 좀더 고려해 보자.

让我们继续考虑一下盲人的实际情况。

5. 가족 평의회는 이렇게 합니다.

这段时间你可以......

6. 우선 그것은 제1차 세계 대전의 방아쇠를 당긴 사건이었다.

请想想,这件事触发了第一次世界大战。

7. 다른 우선 순위로 응용 프로그램을 실행하고 싶다면 이 옵션을 고르십시오. 높은 우선 순위는 운영체제가 응용 프로그램에 더 많은 작업 시간을 주도록 합니다

如果您要用不同优先级运行该程序, 启用该选项。 指定高的优先级可以让系统分配更多的处理时间给该程序 。

8. 우리의 “가족 앨범”과 “가보”

“家庭相册”和“传家宝”

9. 가족 구성원이 가족 결제 수단을 선택해 구매하면 관리자의 주문 내역에 이 신용카드를 사용한 구매 내역만 표시됩니다.

在这种情况下,只有当您的家人群组成员选择使用家庭付款方式进行购买时,您才会在“订单记录”中看到使用这张信用卡进行的购买交易。

10. 관련 노출수는 '제품' 필드에 '우선 검토' 값과 함께 표시됩니다.

相关展示次数会与值“优先认购”一起显示在“产品”字段中。

11. 우선, 터널의 출입구를 도시의 교통망과 완벽하게 합칠 수 있어야 합니다.

首先,你必须能够 整合隧道的入口和出口 无缝的整合到城市交通里。

12. 해당 노출이 우선 거래를 통해 판매되지 않으면 공개 입찰로 넘어갑니다.

如果該次曝光未能透過首選交易售出,就可以開放競價。

13. 3: 선택할 수 있는 것들을 정해진 우선 순위와 결부시켜 본다

3: 把各项选择与既定的优先考虑事物连起来

14. 우선 첫째로, 모든 사람에게 고루 돌아갈 만큼 재산이 충분하지 않다.

原因之一是,他们的财富根本不足以分配给所有人。

15. 중요한 사실은 이겁니다: 즉, 얼어죽지 않을려면 우선 가사상태에 빠져야 한다는 결론입니다.

这里就是最重要的事: 如果你想渡过严寒, 你应该暂停生命。

16. 우선 저는 시장 대 국가를 외치는 구식 사고방식을 가진 사람이 아닙니다.

首先,当然我不是那些, 守旧的认为“国家对抗市场”的人。

17. 가족 요금제를 구독하면 가족 그룹에 포함된 모든 사용자가 Google Play 뮤직을 구독하게 되며 다음과 같은 서비스를 이용할 수 있습니다.

订阅家庭方案后,家人群组中的所有成员都可以共享 Google Play 音乐订阅服务,并可以:

18. Google Play 뮤직 가족 요금제를 구독하면 정해진 월 구독료로 관리자와 최대 5명의 가족 구성원이 수백만 곡의 노래를 스트리밍할 수 있습니다.

订阅 Google Play 音乐家庭方案后,只需按月支付费用,您和多达 5 名家庭成员即可在线欣赏数百万首歌曲。

19. 함부르크의 엘베 강변을 거닐고 있는 우리 가족, 1965년

全家漫步于汉堡易北河畔,1965年摄

20. 마찬가지로, 선한 양심으로 사냥이나 낚시를 하고자 하는 그리스도인은 우선 순위를 정해야 합니다.

照样,良心清白的基督徒若喜爱打猎或钓鱼,也应当辨明各事在重要性上的先后。

21. 곁들여서 몇 가지 가족 게임을 해보는 것도 좋을 것이다.

你也可以想出一些家庭游戏去增加学习的乐趣。

22. 우리의 가족 모두가 서로 보살핀다면, 무엇을 하고 있는 것입니까?

我们若关心所有家人,就必然会怎样行?

23. 몇 푼 안 되는 재산과 점점 늘어나는 부양 가족을 거느리고, 그는 우선 프랑크푸르트로 피신하였다.

他身无长物,家庭负担却越来越重。 最初他在法兰克福找到藏身之所。

24. 마지막 날인 오늘날, 가족 불화는 사상 최고도에 이르게 되었다.

在现今这末世,家庭不和更达到前所未见的地步。

25. 어쨋건 전형적인 가족이 이러한 새로운 역할을 해나가는데 어려움을 겪는다고 생각하면 전형적이지 않은 가족들은 어떨지 상상해보시죠. 아버지가 2명인 가족, 어머니가 2명인 가족, 한부모인 가정의 경우죠.

不管怎样,顺便说一下, 如果传统家庭适应这些 新角色都较难的话, 试想一下, 非传统家庭将会怎样?

26. 우선 사탕수수 찌꺼기를 가지고, 55 갤런 짜리 드럼통으로 만들 수 있는 간단한 가마에 집어넣어요.

首先我们把甘蔗渣放入一个窑炉 这种炉子很好做,拿一个废弃的55加仑容积的油桶就可以改装了

27. 우선, 화씨 눈금에서는 물의 끓는점과 어는점 사이의 온도차가 180도(212도 빼기 32도)임에 유의하라.

我们留意到华氏表的沸点和结冰点之间的差距为180度(212度减去32度)。

28. □ 훌륭한 가족 성서 연구를 위해 필수적인 것 몇 가지는 무엇인가?

□ 一个优良的家人圣经研究必须具备些什么条件?

29. 당신은 가족 의무를 돌볼 필요 때문에 파이오니아 대열에서 떠났을지 모른다.

你也许为要履行家庭责任而离开先驱的行列。

30. 우선 배를 부표에 묶어 논 다음, 한편을 둘러보게 되면—믿어지지 않는 광경에 숨을 멈추게 된다!

首先你要把船系在浮标上,然后从旁边一看——景色使你错愕到难以置信!

31. 한 사람은 여행하는 감독자로 봉사했었고, 또 한 사람은 벧엘 가족 성원이었다.

家族的一位成员是个周游监督,另一位则在伯特利之家服务。

32. 이 강력한 진리는 생활의 모든 부면에서 모든 가족 성원에게 유익을 줍니다.

人只要应用圣经原则,就可以有幸福的家庭。 圣经真理能够在家庭生活的各方面发挥力量,叫家里各人都得益不浅。

33. 증인은 성서가 가족 문제에 대한 훌륭하고 견실한 충고를 해준다는 점과 자신도 개인적으로 성서의 도움을 받아 가족 문제를 해결하였다는 점을 재치있게 알려 주었다.—에베소 5:21-6:4.

见证人机巧地指出圣经在家庭问题上向人提出切实可行的优良劝告,并表明圣经的劝告曾实际帮助他解决自己的家庭难题。——以弗所书5:21-6:4。

34. 20 전체 가족 권위의 체계가 하나님에게서 유래한 것임을 잊어서는 안 됩니다.

20 要记得整个家庭权威的安排是上帝所创设的。

35. 우선, 그에게는 지원을 아끼지 않는 동료들이 있었는데, 어떤 동료들은 바울이 가택 연금 상태에 있던 로마에까지 동행하였습니다.

首先,保罗有一些全力支持他的好友,其中有些在保罗前往罗马时一直随伴在侧,直至他遭软禁为止。(

36. 우선 여러분들께서 이 사실을 숙지해주시기 바랍니다. 최소 8억개의 소형, 경량 무기들이 오늘날 전세계에 유통되고 있다는 것을요.

各位请看: 如今至少有8亿的轻武器 在世界各地流通 绝大多数死于战区的平民 比如刚才说的那个婴儿 是死于这些武装力量之手 他们依靠唾手可得的 便宜、简单、有效的武器 动辄去强奸,威胁,恐吓 和残酷对待 那些平民。

37. 그녀는 그녀 자신의 역학을 바꿨을 뿐만 아니라, 그녀의 가정과 가족, 마을을 바꾸었습니다.

这远非是她一个人的改变, 整个家族,整个村庄都因她而改变了。

38. 우선, 안경테 제조업자들이 가볍고 내구성 있는 새로운 플라스틱을 이용하고 있어서, 색상과 크기에 있어서 선택의 폭은 무한할 정도다.

原因之一是,眼镜框制造商利用了新发明、轻巧耐用的塑料造成数不胜数、不同颜色和尺码的眼镜,任君选择。

39. 많은 세상 사람들은 자신의 직업, 건강, 가족, 심지어는 애완동물을 삶에서 가장 중요하게 여깁니다.

世上很多人把事业、健康、家庭,甚至宠物放在生活的第一位,也有不少人认为运动、名人、科技、旅游或传统是最值得看重的。

40. (잠언 16:24) 평화롭고 사랑이 감도는 분위기에서 자녀들은 물론 가족 모두는 행복을 누립니다.

箴言16:24)在安宁和充满爱心的环境下,无论是孩子,还是家里其他的人都会活得幸福快乐。

41. 오히려, 그는 우선 수도에 주의를 집중하고, 새로운 내각을 구성하고, 전임 대통령의 부정직한 측근자들 및 지지자들과의 관계를 끊어버리지 않겠습니까?

相反,他岂不是会先将注意集中在首都之上,设立一个新内阁,跟前任总统的狐群狗党一刀两断吗?

42. 플라스팅 용해이거나 100억불의 반도체 칩 공장도 마을의 구식 장인들도 이해할 만한 방법으로 만듭니다. 우선 재료를 넓게 펴고 굽습니다.

或者是将塑料融解。一个100亿的芯片作坊 它所用的是乡村工匠也认得的方法—— 就是把材料铺放 在那里,而后加热

43. 에브라임 지파에 속한 베겔 사람들(바클인들, 「킹」)의 가족 우두머리.—민 26:35.

以法莲部族比结人的家族首领。( 民26:35)

44. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

他们刻意夸大儿童家里的小问题,破坏他跟家人的关系。

45. 밝고 경쾌한 소리를 내는 이 악기는 가족 모임이나 축제나 결혼식에서 사람들의 흥을 돋우었습니다.

他们喜欢在宴会、婚礼上和跟家人共聚时吹笛子,愉快而悦耳的笛声能增添不少欢乐气氛。(

46. 내부 괄약근은 말이죠. 소화 과정으로부터 남은 잔여물이 있을 때 그 잔여물이 우선 내부 괄약근에 먼저 도달하게 되는 것입니다.

是這樣的: 當消化之後還有殘餘物, 它們會先被運送到內括約肌。

47. (마태 12:21) 이러한 우선 순위에 관한 성경적 견해가 협회의 공적 간행물 제2호(1879년 8월호)에 분명히 명시되었다.

太12:21)社方主要的出版物在创刊后的第二期(1879年8月)即已清楚表明他们对各事的轻重怀有这项合乎圣经的观点。

48. 우선, 색맹인 자녀가 자기 결함을 지니고 사는 데 도움이 필요한 것같이 당신의 실독증 자녀도 도움이 필요하다는 점을 인정하십시오.

首先你可以想想,正如患有色盲的孩子需要获得帮助去应付自己的障碍,同样你患有诵读困难的孩子也需要获得帮助。

49. “가족 생활의 강약에 따라 전체 문명이 생존하기도 했고 사라지기도 했다.”—「워얼드 북 백과사전」, 1978년판.

整个文明的兴衰有赖于家庭生活的强弱。”——《世界书本百科全书》,1978年版。

50. 부디 가족 평의회는 반드시 정식 개회와 폐회 순서를 갖춰야 하는 것은 아님을 유념해 주십시오.

请注意,家庭议会不一定都有正式的开始或结束。

51. 한 달 내에 이 베델 가족 성원은 8개소의 경찰서를 방문하였는데, 여러 경찰관이 잡지를 더 요청하였습니다.

在一个月内,这个伯特利成员探访了八个警察局,许多警员都向他索取更多杂志。

52. 그러다가 1975년에는 커다란 ‘타워스 호텔’을 구입하게 되었다. 그것은 약 900명의 가족 성원들을 위한 기숙사로 개조되었다.

然后社方在1975年购置了面积广大的高台旅馆,将其改建为容纳大约九百个总部之家成员的住宅。

53. 그들은 또한 그리스도인들이 승인할 수 없는 난잡하고 방임적인 사상을 조장하는 소위 가족 오락이라는 것을 경계합니다.

他们也小心提防一些鼓吹基督徒所无法认可的放荡主张的所谓家庭娱乐。(

54. 랄스의 신체적 불편이 제대로 관리됨으로써 좋은 공간에서 가족 모두가 소중한 시간을 함께 할 수 있었죠.

我們很細心照料他們孩子 身體上的不舒服, 並讓他們在美好的環境裡, 享受禮物般的相處時間。

55. 가족 모두가 고통을 당했지만, 아버지로부터 말로 또는 신체적으로 직접 학대를 당한 어머니가 특히 고통을 당했다.

我们整家人都因而吃尽苦头。 但母亲却首当其冲,她成了父亲辱骂和虐待的主要对象。

56. 집회는 대중의 눈에 띄지 않게 가족 규모의 집단으로 개인 집 또는 간판 없는 왕국회관에서 열렸습니다.

他们以小组形式聚会,或在私人家里,或在没有标记牌的聚会所。

57. 놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.

令我大感诧异的是,他们竟然向我道歉,承认自己本不该强行剃去我的头发。

58. 1952년에 누이동생은 러셀 모크와 결혼했으며, 그들은 둘다 여기서 우리와 나란히 벧엘 가족 성원으로서 봉사하고 있다.

1952年,她与拉塞尔·莫克结婚。 他们和我俩仍一起在这里以伯特利之家成员的身分并肩工作。

59. 현재 각계 각층의 인간 사회에서, 개인들과 가족 및 이웃간의 그리고 또 국가간의 좋은 관계들이 침식되고 있다.

这可以见于人类社会的每一阶层,侵蚀着人与人之间,家庭与家庭之间,邻里与邻里之间和国与国之间的良好关系。

60. 라반은 야곱과 가족 평화 계약을 맺었으며, 그 계약을 기념하기 위해 돌기둥 하나를 세우고 돌무더기 하나를 만들었다.

拉班跟雅各立了约,保持两家和睦。 为了记念这件事,他们拿一块石头立做柱子,又把石头堆成一堆作为见证。

61. 우선 거래 및 비공개 입찰에서 잠재고객 타겟팅을 사용하면 당사자 잠재고객 데이터를 활용하여 구매자에게 특정 잠재고객 세그먼트에 해당하는 인벤토리를 제공할 수 있습니다.

在首選交易和私下競價指定目標對象,發佈商就能利用第一方目標對象資料,為買方提供特定目標對象區隔專用的廣告空間。

62. 세계에서 가진 자와 못 가진 자 사이의 격차를 좁히는 일은, 충분한 기금을 조성해야 되는 문제라기보다는 적절한 우선 순위를 정해야 되는 문제임이 분명합니다.

由此可见,要拉近世界贫富悬殊的差距,问题不在于经费是否充裕,问题反而是,人到底重视这件事到什么程度。

63. 우선, 교통량은 격심한데 교통 법규가 전혀 없이 어느 차선이든, 어느 방향으로든, 어느 속도로든 임의로 달릴 수 있는 곳에서 운전하고 싶어할 사람이 있겠는가?

倘若你在一条繁忙的公路上驾车,却没有任何交通规则,你有自由在任何一条行车道上朝着任何方向以任何速度行驶,你愿意冒这个险吗?

64. 여비가 부족하였기 때문에 우선 자전거를 기차에 싣고 스코틀랜드와 접경 지대에 있는 마을인 칼라일까지 간 다음, 그곳에서부터는 자전거를 타고 북쪽으로 160킬로미터를 갔습니다.

我没有足够旅费,所以只好带着自行车乘火车到苏格兰边境的小镇卡莱尔去,然后骑自行车向北走160公里,才到达大会举行的地点。

65. 현재 존슨 가족은 가족 모두의, 특히 아들의 정신 건강에 도움이 되는 일과를 유지하기 위해 노력하고 있습니다.

现在,约翰逊一家都保持良好的生活习惯,关注心理健康,这样做对全家都有好处,儿子尤其得益。

66. 인류 가족 중 이 여덟명만이 홍수를 생존했으며, 그러기 때문에 오늘날 우리가 살아 있읍니다.—베드로 전 3:20.

人类家庭的这八个成员得以渡过洪水,由于这缘故我们今日才能够活着。——彼得前书3:20。

67. 무언가 심상찮은 일이 발견되면 그 때 이야기하든지 저녁 식사 시간이나 가족 토론 중에 그 문제를 다시 꺼냅니다.”

如果我们发觉事情颇为严重,我们会即时与她谈论这件事,或在晚饭、家庭研读的时候再提出这个问题讨论。”

68. (히브리 12:9) 그러므로 가족 내에서의 친밀한 유대는 자녀가 여호와와의 벗 관계를 발전시키는 밑거름이 될 수 있습니다.

希伯来书12:9)因此,团结的家庭关系就像苗床一样,让孩子培养与耶和华的关系。(

69. 어떤 물웅덩이 하나에 코끼리 세 “가족”이—어미들과 새끼들이—모두 51마리나 함께 들어가 있는 것을 보기도 한다!

甚至在一个水坑里就见到三“家”大象——母象带着幼象——总数达51头之多!

70. 미국의 한 어머니는 이렇게 편지하였다. “남편은 그 기사의 간결성과 단순한 표현을 보고는 우리의 가족 연구에 동참하게 되었습니다.

美国的一位母亲写道:“由于这些文章篇幅短小、措辞简单,我的丈夫也加入了我们的家人圣经研究。

71. (창세 4:8) 가인의 후손인 라멕은 기록상 최초로 여러 아내를 거느린 사람이 됨으로써 가족 생활의 쇠퇴를 재촉하였다.

创世记4:8)该隐的后代拉麦则是圣经所载第一个奉行多妻制的人,结果使人类的家庭生活更趋衰败。(

72. 문전에서 대화하는 동안, 그 사람이 최근에 사랑하는 사람을 사별하였거나 가족 중의 누군가가 병중에 있음을 알게 될지 모른다.

在门口跟住户交谈时,你可能获悉住户有一个亲者最近去世,或者他家中有人患病。

73. 또 다른 베델 가족 성원으로 게오르게 고로베츠가 있었는데 그는 이러한 새로운 임무를 받기 전까지 지역 감독자로 섬겼습니다.

格奥尔基·戈罗贝茨是伯特利的另一个成员,他未接获这项委派之前是区域监督。

74. 가족은 미국 유타 주 리하이로 거처를 옮겼고, 그곳에서 그와 다섯 명의 형제자매는 작은 가족 농장에서의 삶을 경험했다.

他们全家后来搬到美国犹他州的李海;他在那里和家中其他五个兄弟姊妹体验住在小农场的生活。

75. 그 어머니는 정든 가족 한 사람을 갑작스럽게 여읜 아들에게 도움이 될 조언을 담은 책을 찾고 있었던 것입니다.

原来她家里有一个近亲突然去世,这个母亲要找一本教人怎样帮助孩子应付哀伤的书。

76. 우선, 우리는 가구당 아이팟 보급수를 생각하는 것을 멈춰야합니다. 그리고 우리가 어떻게 하면 지식인들, 비판론자들, NGO들, 시민사회의 성원들에게 힘을 부여할 수 있을지 생각해야 합니다.

我们需要摒弃 人均iPod值的概念, 而是开始思考各种方法 将力量带给知识分子、 不同意见者、非政府机构、以及所有文明社会的成员们。

77. “저는 다음과 같은 죄를 지었습니다: (살인) (간음) (해태[게으름]) (미색[음욕]) (간린[과욕]) (사기) (탐도[탐식]) (교오[교만]) (분노) (탐욕) (잘못된 우선 순위).”

我犯了以下的罪:(谋杀)(通奸)(懒惰)(情欲)(贪财)(欺诈)(贪食)(骄傲)(愤怒)(贪婪)(做事没有分寸)。”

78. ‘시스’ 고개 길은 ‘엔게디’ 근처에서 북서쪽으로 뻗어 있는데 우선, 이리저리 꼬불꼬불하고 가파른 갈지자형의 협착한 길을 따라 약 390‘미터’(1,300‘피이트’) 높이를 올라가야 하였다.

洗斯坡从接近隐基底的地方向西北伸展,首先借着一条之字形的陡峭山径上升大约1,300英尺(约390米)。

79. "친구"나 "가족" 또는 "지인"과 "동료" 등과 같은 분류가 나의 실제적인 관계에 대해 알려주는 바는 전혀 없습니다.

类似于“朋友”、“家人”、 “联系人”和“同事”的分类 没有办法展现我实际的关系状态。

80. 「파수대」 1993년 9월 1일 호 16-19면에 근거하여, 가족과 함께하는 것의 필요성에 대해 아버지가 가족 성원들과 격식 없이 이야기한다.

做父亲的与家人闲谈,根据《守望台》1993年9月1日刊第16-19页,解释家人彼此作伴的重要性。