1. 시간이 조금도 지난 것 같지 않았는데, 그 형제는 벌떡 일어나 앉았다.

It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

2. 그러다 느닷없이 새벽 2시에 전화가 울리면 모두들 자다가 벌떡 일어나 전화로 모입니다. 전화에 대고 소리높여 새벽 2시에 안부를 묻습니다.

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning, and all of us would jump out of our beds and gather round the phone, shrieking into it, discussing general well-being at two in the morning.