1. 고 그래서 내가 벌떡 일어나서 그랬습니다.

それからふらふらと立ち上がった。

2. 아레티는 갑자기 눈물을 흘리며 벌떡 일어나 형제를 껴안았습니다.

アレティの目から涙があふれ出し,立ち上がって兄弟を抱き締めます。

3. 그러자 서른다섯 살쯤 된 거대한 우두머리 수컷이 위협적으로 내 앞에서 벌떡 일어서더군요.

35歳ぐらいの,とても大きな雄ゴリラが,わたしの前に立ちはだかりました。

4. 그 사람은 무서운 눈빛으로 벌떡 일어나 저를 때리려고 손을 올렸어요.

そして宣教師の名札を見るとものすごい形相で飛び上がり,手を振り上げてわたしを殴ろうとしたのです。

5. 시틀랑구는 계속해서 다음과 같이 설명합니다. “침대에서 벌떡 일어나 뛰어나오는데 우레 같은 물소리가 들렸어요.

シトラングはさらにこう説明しました。「 ベッドから飛び起きたところ,ごうごうと流れる水の音が聞こえてきました。

6. 주교는 벌떡 일어서더니 나의 손을 잡고, 왔던 길로 아주 긴 복도를 따라 정문까지 데리고 갔다.

そしてやにわに立ち上がると,私の手をつかみ,あの長い廊下を伝って玄関まで私を押し戻しました。

7. 그런데 특무대 대장은 벌떡 일어나, 나를 쏘는 대신 부하에게 각목을 주면서 나를 치라고 명령하였습니다.

とはいえ隊長は,銃殺を中止し,やにわに立ち上がり,太い木の棒を将校に渡し,私を殴るよう命じました。

8. 그때 한 남자가 자리에서 벌떡 일어나더니 자매의 손에서 잡지를 잡아챈 다음 마구 꾸겨서 바닥에 팽개쳤습니다.

すると,ある男性がいきなり立ち上がって姉妹の手から雑誌をつかみ取り,くしゃくしゃにして床に投げつけました。

9. 자리에서 벌떡 일어나 즐겁게 아침을 맞고 하루 종일 원기가 넘친다는 것이 어떤 느낌인지 정말 기억조차 나지 않았다.

私は,朝むずむずしてベッドから飛び起き,体力が一日余裕でもつという気分を本当に忘れていました。

10. 그리고 그는 내가 이걸 보여주자, 벌떡 일어나서는 "모밍치미아오" 라고 했지요. "이건 정말 말도 안되는 구먼"이라는 뜻입니다. 그리고는 오후의 마작게임을 다시 하러 들어가버렸지요.

で、私がこれを彼に見せた後 彼は起き上がって 彼は”モンンキンミャオ”と言いました それは“本当にくだらない”という意味です で、彼はその日の午後にまた麻雀をやりに戻りました