1. Tu peux, puisque tu poses gratuitement.

Không sao, bởi vì tôi không có trả tiền cho cô.

2. Puisque le glamour peut être totalitaire et trompeur.

Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

3. Puisque La Tour de Garde et Réveillez-vous !

Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

4. Puisque nous partageons notre vie, je n'aurai aucun regret.

Nếu như ta đã cùng một mạng sống, đệ không còn gì mà không cam tâm.

5. Puisque ses parents ne l'ont pas emmené chez un pédiatre...

Vì bố và mẹ không mang cục cưng đến bác sĩ khoa nhi...

6. Puisque j'habite aux États- Unis, je m'en prendrai aux Européens.

Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

7. Puisque c'est ce que l'on fait avec une vitre fêlée.

Đó là những gì chúng ta làm với một ô cửa bị hỏng.

8. Puisque vous êtes habitué de le voir de manière traditionnelle.

Và bạn quen với cách viết trong các lớp học truyền thống.

9. Puisque votre père l'a forcément choisie dans un but de procréation...

Vì cha cô chắc chọn bà ấy vì bầu sữa căng tròn...

10. Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble.

Chúng ta có thể thưởng công một cách đều đặn khi mọi thứ đã kết nối với nhau.

11. Justement, puisque vous en parlez, pour percer le marché en Floride.

Tôi đang cố gắng gây quỹ 7500 đô để tiến vào thị trường Florida.

12. Et puisque je suis coincée ici, je vais devoir être créative.

Và vì tao bị kẹt ở đây, nên tao phải sáng tạo chút đỉnh.

13. Puisque tu en parles, je peux vider mon sac de merde?

Vì cô đã hỏi, cô có thể trút bầu tâm sự với cô không?

14. Et, puisque le transistor est tellement simple, on peut en assembler beaucoup.

Do bóng bán dẫn rất đơn giản, nên bạn có thể đặt một số lượng lớn chúng với nhau.

15. L’Extrême-Orient était connu aussi, puisque c’était un fournisseur de soieries magnifiques.

Vùng Viễn Đông cũng được biết đến vì là nguồn của loại vải lụa có chất lượng tốt.

16. Puisque Jéhovah les prédit quelque 200 ans à l’avance, la réponse est évidente.

Vì Đức Giê-hô-va tiên tri những biến cố đó trước khoảng 200 năm nên câu trả lời là hiển nhiên.

17. Et plus encore vont s'y ajouter, puisque nous envisageons de rétrécir notre monde.

Và cần phải làm nhiều hơn nữa khi muốn biến thế giới này trở nên xích lại gần hơn.

18. Puisque tel n’est plus le cas, il est à nouveau une personne du monde.

Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

19. Cela s’explique puisque “ Dieu est un Esprit ”, dépourvu d’un corps physique (Jean 4:24).

Đó là vì “Đức Chúa Trời là Thần”; Ngài không có một thân thể bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

20. ’ Et ils appelaient Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès, puisque c’était lui le porte-parole.

Chúng bèn xưng Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ, vì là người đứng đầu giảng đạo”.

21. Puisque je suis à l'origine de tout ça, laissez-moi vous faire une proposition.

Tôi có một đề nghị tại sao không làm một cuộc thi đấu

22. Puisque ces Juifs étaient aisés sur le plan matériel, qu’avaient- ils besoin du Messie?

Bởi vì những kẻ ấy khá giả về vật chất, lẽ nào họ cần đến đấng Mê-si?

23. En quel autre endroit serez- vous frappés encore, puisque vous ajoutez de nouvelles révoltes?

Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

24. Puisque ce sauveur se trouve parmi leurs nouveaux-nés, seuls les nouveaux-nés doivent mourir

Bởi vì người cứu thế nằm trong trẻ sơ sinh của họ, chỉ cần giết trẻ sơ sinh.

25. Jéhovah a béni nos efforts, puisque la famille en question s’est convertie par la suite.

Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

26. Puisque l’âme est la personne, il est clair que lorsque la personne meurt l’âme meurt.

Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

27. Puisque vous êtes un cadeau, et pas une de ses victimes, il est possible qu'il essaie.

Vì cô là một món quà, không phải nạn nhân, hắn có thể cố làm chủ cô.

28. Puisque votre cœur s’est déjà tourné vers vos pères, le prix peut ne pas sembler élevé.

Bởi vì tấm lòng của các anh chị em đã xoay chiều, cái giá có thể dường như không cao.

29. Puisque Christ a accompli la Loi, les chrétiens sont- ils dans l’obligation d’observer le sabbat hebdomadaire ?

Chúa Giê-su đã làm trọn Luật pháp, vậy môn đồ ngài có còn phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

30. Et puisque ce sont des trafiquants, il est logique de penser qu'ils sont allés vers le Mexique.

Và vì chúng là bọn buôn người, nên hướng đến Mexico là hợp lý.

31. 19. a) Puisque nous ne cherchons pas à plaire aux hommes, à quoi pouvons- nous nous attendre?

19. a) Vì không tìm cách chiều theo ý muốn người ta, chúng ta biết chúng ta có thể bị gì?

32. Mais, puisque nous n'avons pas appris de cette histoire, la lutte non-violente est une technique largement incomprise.

Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

33. Déjà, puisque Jéhovah sera le Chef, le pouvoir ne passera pas à d’autres dirigeants ayant des visées différentes.

Một yếu tố là quyền cai trị ấy không chuyển sang người có chí hướng khác mà chính Đức Giê-hô-va sẽ là Đấng Cai Trị.

34. Et puisque nous ne proposerons plus en prédication qu’une seule Tour de Garde et un seul Réveillez-vous !

Vì mỗi tháng chúng ta mời nhận chỉ một Tháp Canh và một Tỉnh Thức!

35. Puisque nous sommes sur une exploitation laitière je suppose sans risque de me tromper que vous avez du lait...

Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

36. Puisque nos revues anciennes ne profitent à personne lorsqu’elles sont stockées ou jetées, essayons de les utiliser en prédication.

Nếu tạp chí cũ chỉ nằm trong tủ hoặc bị bỏ đi thì không có ích cho ai, vì vậy chúng ta nên cố gắng phân phát chúng.

37. Puisque j'espère qu'elle se spécialisera en cardiologie, j'ai pensé qu'une réunion de famille était la meilleure façon de célébrer.

Và vì bác đang hy vọng nó sẽ học chuyên ngành tim mạch, bác nghĩ cách tốt nhất để chúc mừng là tặng nó một kỷ vật gia truyền.

38. Et, puisque personne ne fera plus la guerre, le risque de conflit nucléaire et de contamination radioactive n’existera plus.

Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

39. Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

40. Puisque Jéhovah Dieu permet à des humains de détenir une certaine autorité, nous leur accordons l’honneur qui leur revient.

Chúng ta thậm chí cầu nguyện về họ, nhằm được tiếp tục thực hiện thánh chức trong bình an và với trọn lòng tin kính.

41. La faction de Yoshimoto exige que puisque la mère de Yoshimoto est l'épouse de Ujichika, il soit l'héritier légitime.

Phe của Yoshimoto cho rằng mẹ của ông là chính thất của Ujichika, nên ông là người thừa kế chính thức.

42. N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?

Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

43. » Nous ne savons pas vraiment ce que cette femme avait à l’esprit, puisque nous n’avions pas de lien de parenté.

Chúng tôi không biết chắc người phụ nữ ấy có ý gì, vì bà không phải là bà con của chúng tôi.

44. Puisque “Dieu a choisi les choses sottes du monde”, beaucoup considéraient avec mépris ses serviteurs (1 Corinthiens 1:22-29).

Bởi vì “Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian”, cho nên nhiều người khinh bỉ tôi tớ của Ngài (I Cô-rinh-tô 1:22-29).

45. Puisque la semence qui est semée est la parole du Royaume, le fruit doit être la multiplication de cette semence.

Vì hạt giống được gieo là thông điệp Nước Trời, nên quả hay bông trái Nước Trời phải là sự sinh sôi nảy nở của hạt giống đó.

46. À moins que vous ne rejoigniez les rangs des pionniers permanents puisque pour eux aussi l’objectif en heures a été revu.

Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

47. Clairement la valeur 1,5c que nous donnerait la formule galiléenne est fausse puisque la vitesse obtenue dépasserait celle de la lumière.

Rõ ràng giá trị 1,5c tìm theo công thức cộng vận tốc của Galileo là không đúng bởi vì giá trị nhận được lớn hơn vận tốc ánh sáng trong chân không.

48. Puisque Jéhovah avait annoncé cette situation et qu’il a permis qu’elle se produise, on peut dire qu’il a “ foulé le pressoir ”.

Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

49. Le GRUNK proclama qu'il n'était pas un gouvernement en exil puisque Khieu Samphân et les insurgés restaient à l'intérieur du Cambodge.

GRUNK tuyên bố họ không phải là chính phủ lưu vong, vì Khieu Samphan và lực lượng nổi dậy vẫn ở trong nước.

50. L'Amérique du Nord britannique, où l'esclavage est interdit, est une destination courante, puisque sa longue frontière offre de nombreux points d'accès.

Bắc Mỹ thuộc Anh, một khu vực cấm chế độ nô lệ, là một nơi chốn cuối cùng của nhiều người, tại vì có nhiều nơi băng qua biên giới dài.

51. 8 Nous n’ignorons pas les intentions de Satan, puisque les Écritures révèlent quelles sont ses principales tactiques (2 Corinthiens 2:11).

8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

52. Ce nom est approprié puisque le but d’un journal est de rapporter avec exactitude ce qui se passe dans le monde.

Tên này rất thích hợp vì mục tiêu của một tờ báo là tường thuật chính xác các sự kiện xảy ra trên khắp thế giới.

53. Puisque Dieu, qui en est à l’origine, réside dans les cieux, ce royaume est appelé “ le royaume des cieux ”. — Matthieu 7:21.

(Ma-thi-ơ 6:10) Bởi lẽ Đức Chúa Trời, Đấng lập ra Nước ấy, ngự ở trên trời, nên được gọi là “nước thiên-đàng”.—Ma-thi-ơ 7:21.

54. 19, 20. a) Puisque le temps se fait très court pour le présent système de choses, à quoi devrions- nous être occupés?

19, 20. a) Bởi lẽ hệ-thống mọi sự này còn ít thì-giờ, chúng ta phải làm gì?

55. Puisque la vigne d’Israël s’était révélée improductive, Jéhovah avait annoncé qu’il démolirait le mur protecteur qu’il avait érigé autour de son peuple.

Vì cây nho của nhà Y-sơ-ra-ên không sinh trái tốt, Đức Giê-hô-va cảnh cáo rằng Ngài sẽ hạ bức tường bao bọc mà Ngài đã dựng chung quanh dân Ngài.

56. En fait, puisque leurs esprits ne vont pas avec la version " normale " de la société, ils sont souvent ignorés et mal compris.

Và thực tế là vì tâm trí của các em tôi không phù hợp với phiên bản xã hội bình thường, các em thường bị cho qua và hiểu lầm.

57. (Révélation 21:5.) Néanmoins, il ne faudrait pas conclure que, puisque Dieu va finalement restaurer la terre, nos actions présentes importent peu.

Tuy nhiên, chúng ta không nên kết luận rằng vì cuối cùng Đức Chúa Trời sẽ khôi phục trái đất nên hành động của chúng ta hiện nay không quan trọng.

58. En fait, puisque leurs esprits ne vont pas avec la version « normale » de la société, ils sont souvent ignorés et mal compris.

Và thực tế là vì tâm trí của các em tôi không phù hợp với phiên bản xã hội bình thường, các em thường bị cho qua và hiểu lầm.

59. Puisque de nos jours plus personne ne guérit les gens comme l’a fait Jésus, ces guérisons ont- elles un sens pour nous?

Vì ngày nay không có ai cứu chữa người ta như Chúa Giê-su đã làm, những việc chữa bệnh đó có ý nghĩa gì đối với chúng ta không?

60. Puisque notre vie n’est pas gouvernée par la fatalité, doit- on en conclure qu’il nous faut errer sans but à travers l’existence?

Phải chăng sự kiện là không có định mệnh bất khả kháng chuyên kiểm soát đời sống của chúng ta có nghĩa là chúng ta phải nhắm mắt mà đi không định hướng?

61. James, James, puisque tu aimes les Salons Créations et Savoir-Faire, regarde ce que Charles a fait avec des tiges de cerises.

Hãy xem Charles vừa làm ra thứ gì từ thân cây anh đào này

62. Prenez garde de ne pas vous laisser gagner par le faux raisonnement: ‘Puisque tout le monde le fait, je peux le faire.’

Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

63. Les divisions politiques entraînent un affaiblissement de la nation puisque la taille de l'armée est également l'une des questions du programme de réforme.

Những thiên hướng chính trị đã làm cho đất nước suy yếu đi, vì số lượng binh lính phục vụ quân đội cũng là một trong số những vấn đề của cuộc cải cách.

64. Au début, ils avaient l’intention de prendre du vin, puisque l’usage modéré des boissons alcooliques n’est pas condamné dans la Bible (Psaume 104:15).

Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

65. Puisque l’âme appartient au monde spirituel, la vie dans le corps de chair ne devient rien de plus qu’un court, et souvent malheureux, épisode.”

Chính bởi vì linh hồn thuộc về thế giới thần linh cho nên sự sống trong thể xác chẳng qua là một giai đoạn ngắn ngủi, và thường khi là bất hạnh”.

66. C’était une entreprise dangereuse, puisque le clergé s’opposait avec acharnement à tout effort visant à mettre les Écritures à la portée du commun peuple.

Công việc này rất nguy hiểm, vì giới tu sĩ kịch liệt chống đối bất cứ cố gắng nào nhằm làm Kinh-thánh đến tay thường dân.

67. Il agit ainsi avec l'intention de « jouer une nouvelle carte, puisque les communistes asiatiques nous attaquent déjà avant la fin de la guerre du Vietnam ».

Mục tiêu của việc này là "chơi một con bài mới, vì lực lượng cộng sản châu Á đã tấn công chúng ta từ trước cuộc chiến tranh Việt Nam".

68. Les chefs religieux ont fait croire que ce n’était pas chose trop grave de tuer son prochain, puisque après tout il ne mourrait pas vraiment.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo làm cho người ta xem việc giết người không xấu lắm, vì chung cuộc những người bị giết không có chết thật.

69. Même le lait et le fromage sont en quelque sorte de l’herbe transformée, puisque les vaches, les brebis et les chèvres mangent généralement de l’herbe.

Thậm chí theo một nghĩa nào đó, sữa và phó mát là cỏ biến dưỡng, vì là sản phẩm của bò, cừu và dê, những loài thường ăn cỏ.

70. Puisque les jours de la tribulation seront “écourtés” pour eux, il s’ensuit que quelque “chair” sera sauvée et survivra à la destruction du présent monde.

Bởi lẽ vì cớ họ mà những ngày của cơn hoạn-nạn lớn sẽ được “giảm-bớt”, do đó một số người sẽ được cứu khỏi sự cuối cùng của thế-gian cũ này.

71. Il va y avoir un grand tournant vers la médecine préventive puisque l'on commence à identifier tous les facteurs de risque à l'échelle de l'individu.

Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

72. Bien, c'est une revendication plutôt faible, puisque tu n'as ni mis les pieds ici ni payé de taxe pour ces terres durant toutes ces années.

Dù vậy quyền sở hữu nơi này thuộc về tôi. khi cô chưa hề đặt chân đến đây hay trả đồng thuế nào cho mảnh đất này trong suốt bao năm đi biền biệt.

73. Le texte que nous possédons est en substance identique au texte autographe; son authenticité n’est pas douteuse puisque les chrétiens de l’époque eux- mêmes la reconnaissaient.

Về thực chất, văn bản mà chúng ta có giống y như bản nguyên thủy được viết lúc đầu và sự chính xác của văn bản được xác định qua sự kiện là tín đồ đấng Christ đương thời đã chấp nhận nó.

74. 30 Puisque Dieu est un seul+, il déclarera justes les circoncis+ par suite de la foi et justes les incirconcis+ par le moyen de leur foi.

+ 30 Vì Đức Chúa Trời chỉ có một,+ ngài sẽ tuyên bố người chịu cắt bì lẫn người không chịu cắt bì là công chính+ bởi đức tin của họ.

75. Puisque je ne savais pas quand tu viendrais, je me suis bien habillé, lavé les cheveux tout les jours et travaillé dur pour apprendre à cuisiner.

Vì mình chẳng biết khi nào cậu sẽ tới, nên hàng ngày mình đều ăn mặc tử tế, gội đầu sạch sẽ và chăm chỉ học nấu ăn.

76. Puisque Yotham, un roi de Juda, n’a régné que 16 ans, pourquoi 2 Rois 15:30 parle- t- il de “ la vingtième année ” de son règne ?

Tại sao Ê-xê-chia triều cống cho San-chê-ríp và ông lấy những vật ấy ở đâu?

77. Puisque c’était surtout Paul qui parlait, les gens voyaient en lui Hermès (l’éloquent messager des dieux), et en Barnabas, Zeus, le dieu suprême du panthéon grec.

Bởi lẽ Phao-lô là người dẫn đầu rao giảng, người ta tưởng ông là thần Mẹt-cu-rơ (một sứ giả khéo ăn nói của các thần) và nghĩ Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, vị chỉ huy trong các thần Hy-lạp.

78. La lèpre a laissé des séquelles puisque j’ai perdu une jambe et ne peux pas étendre mes mains, mais la maladie est bel et bien enrayée.

Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

79. (Actes 4:27-31). Puisque l’esprit saint a eu de tels effets en la circonstance, il peut aussi inciter quelqu’un à aspirer à une charge de surveillant.

Bởi lẽ thánh linh sanh ra bông trái tốt thể ấy thì thánh linh cũng có thể thúc đẩy một người ham thích phụng sự.

80. Puisque la vie se développe grâce à des réactions chimiques, la présence d’eau est nécessaire pour dissoudre les substances réactives et pour mettre leurs molécules en contact.

Vì lẽ các quá trình sự sống có được là nhờ những phản ứng hóa học, nên nước thiết yếu cho việc hòa tan các chất phản ứng và liên kết các phân tử với nhau để tạo thành hợp chất.