1. Puisque j'en ai épousé une...

Well, since I have accepted one into my house...

2. L'algèbre n'est pas un corps puisque les éléments nuls ne sont pas inversibles.

The algebra is not a division algebra or field since the null elements are not invertible.

3. Bon, je dis, puisque c'est le dernier qu'on passera sur ce maudit ranch.

Good, I say, because it's one of the last we'll spend on this accursed ranch.

4. J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limites

I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an end

5. Ce procédé peut être mené à bien en continu, puisque le milieu absorbant est réutilisé.

This process can be carried out continuously, as the absorption medium is re-used.

6. Il possède une économie foncièrement agraire puisque plus de # % de la population vit de l'agriculture

It is basically an agrarian economy with over # % of the population deriving their livelihood from the agricultural sector

7. Les tests pneumatiques ont confirmé ce fait, puisque l'Albaglos (R) n'a pas été déplacé du tout.

The Airslide tests confirmed this, since the Albaglos (R) did not convey at all.

8. Il possède une économie foncièrement agraire puisque plus de 80 % de la population vit de l'agriculture.

It is basically an agrarian economy with over 80% of the population deriving their livelihood from the agricultural sector.

9. Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

10. Puisque Celsius divisa son thermomètre en 100 intervalles égaux, on l’appelle également échelle centigrade de température.

Since Celsius divided his thermometer into 100 equal parts, it is also known as the centigrade temperature scale.

11. • Cette protection ne devrait rien coûter de plus puisque les systèmes appropriés sont déjà en place;

• Protection could continue at virtually no added costs since proper systems are already in place;

12. Ces mots supplémentaires ne sont pas absolument nécessaires, puisque l'article 3 fixe les conditions de remboursabilité.

These additional words are not absolutely necessary as Article 3 sets out the terms for redeemability.

13. Cette partie s'enlève vraiment très et trop facilement puisque nous avons failli la perdre à deux reprises.

The ring releases rather easily, and I have almost lost it a couple of times because of this.

14. Ce procédé est particulièrement écologique en présentant une consommation minimale d'acide puisque seul le lithium est lixivié.

This process is particularly ecological with minimal acid consumption as only lithium is leached.

15. Elle dépend aussi de l’endroit où vous vous trouvez, puisque l’eau bout plus rapidement à haute altitude.

The time also depends on the altitude, since water boils at lower temperatures at higher altitudes.

16. L'envoie d'un datagramme n'est pas fiable puisque aucun mécanisme ne vérifiera si les données sont bien acheminées.

The switch reads destination address before receiving all the frame to transmit it when it's possible.

17. Les Témoins de Jéhovah ne demandent pas cette contribution puisque nous sommes les invités de la Société.

Jehovah’s Witnesses do not charge admission, as we are guests of the Society.

18. L'Acte unique amena une réforme institutionnelle importante puisque les États membres acceptèrent d'abandonner leur droit de veto.

The SEA provided for a major institutional reform whereby each member country agreed to abandon its right of veto.

19. Comme les octonions, aussi, ils forment une algèbre de composition puisque la forme quadratique N est multiplicative.

Also like the octonions, they form a composition algebra since the quadratic form N is multiplicative.

20. Puisque le sel sec n'adhère pas à un revêtement sec, il doit être humidifié avant d'être épandu.

Since dry salt won't adhere to dry pavement, it has to be dampened before it is spread.

21. Probablement un glitch dû à la gravure puisque la lecture s'est bien faite sur les autres lecteurs.

Most probably, a minor problem coming from a bad write since it was OK with the other drives.

22. Ceci correspond à la réalité puisque l'électrode de référence est connectée à un électromètre de haute impédance.

This correlates to physical phenomenon since the reference electrode is connected to a high impedance electrometer.

23. Toute mention relative aux aérogrammes doit être supprimée puisque Postes Canada n'offre plus ce produit depuis janvier 1999.

Aerogrammes must be removed as Canada Post ceased to offer that product in January 1999.

24. Il a été tenu compte de ces recommandations puisque le régime comptable et les rapports hiérarchiques ont beaucoup changé

Since the accounting regime and reporting relationships have been changed significantly, these recommendations have been addressed

25. Ce n’était pas un trajet de tout repos, puisque cette Antioche se trouve à presque 1 200 mètres d’altitude.

This was no easy trek, since Pisidian Antioch is about 3,600 feet (1,100 m) above sea level.

26. Zéker est une abréviation de Zekaria, puisque ce nom figure dans le récit parallèle en 1 Chroniques 9:37.

(1Ch 8:29-31) Zecher is an abbreviation for Zechariah, the name appearing in the parallel account at 1 Chronicles 9:37.

27. Ce périodique est arrivé au bon moment, puisque j’avais contracté une pneumonie et que je devais prendre des antibiotiques.

The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

28. On a utilisé les SFR après impôt puisque le revenu après impôt est un meilleur indicateur du revenu disponible.

Aftertax LICOs were used, since after-tax income is a better indicator of disposable income.

29. La même conclusion s’appliquerait a fortiori à Intabex puisque sa participation de 100 % dans Agroexpansión était purement financière (11).

The same conclusion applied a fortiori to Intabex, as its 100% shareholding in Agroexpansión was purely financial. (11)

30. (112) AFS bénéficie de conditions financières particulières puisque la convention commerciale consentie par ADP prévoit une redevance domaniale annuelle nulle.

(112) AFS enjoys special financial conditions as the commercial agreement signed with ADP does not provide for collection of the State fee.

31. Puisque j’ai admis ce fait, je ne peux modifier la décision du jury de sélection, sauf si elle est déraisonnable.

Once I have accepted that fact, I cannot interfere with the Selection Board’s decision unless it is inappropriate.

32. Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

33. Ce genre de sol est préférable puisque beaucoup moins de vibrations sont transmises aux fondations et à l'ossature de l'habitation.

These soil types are best since much less vibration is transferred through the foundation to the structure above.

34. Neanmoins, je suis d’avis que puisque ce projet de loi est susceptible de consolider la responsabilite, il merite une etude detaillee.

Nevertheless, since this bill is likely to enhance accountability, I believe it warrants a more detailed review.

35. Le taux d'emploi EPT est toutefois resté inchangé puisque la population en âge de travailler s'est légèrement accrue durant la période.

The FTE employment rate has not changed, however, since working-age population increased slightly over the period.

36. Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partir

And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must go

37. Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

38. Puisque la structure de référence comprend tous les gains courus, ce poste est présenté à part afin de renseigner le lecteur.

Since the benchmark tax structure includes all accrued gains, this item is identified separately for information purposes.

39. ● Elle sert de réserve de valeur, puisque vous pouvez l’utiliser pour épargner, ou accumuler, vos gains en vue d’un usage ultérieur.

● It serves as a store of value, a means by which you can save, or accumulate, your earnings for later use.

40. Puisque, de façon générale, les acides provoquent la coagulation des protéines des tissus, ce qui a tendance à protéger les tissus inférieurs.

This is because, in general, acids cause coagulation of the tissue proteins which tends to protect the underlying tissues.

41. C'était difficile pour lui de le comprendre puisque le salaire d'un conseiller municipal n'était que de # dollars par année à cette époque

It was hard for him to understand, because the salary of an alderman at that time was only $# a year

42. En moyenne, les cotisations de retraite ont été revues à la baisse, puisque le taux d'accumulation maximal exonéré d'impôt a été réduit.

On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.

43. En moyenne, les cotisations de retraite ont été revues à la baisse, puisque le taux d’accumulation maximal exonéré d’impôt a été réduit.

On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.

44. Ces prévisions n’étaient pas irréalistes, puisque la rentabilité effective enregistrée entre 2003 et 2008 a été nettement supérieure à la rentabilité escomptée.

These forecasts were not unrealistic since actual profitability between 2003 and 2008 had been consistently above predicted profitability.

45. Les pales elles-mêmes sont des composants très complexes puisque le rendement et la stabilité aéroélastique varie sur la longueur de la pale.

The blades of wind turbines themselves are not a simple matter, as they do not exhibit either the same performance values or the same aeroelastic stability down their lengths.

46. Puisque la description de ce lien se trouve dans le chapitre sur les comptes du bilan, il est inutile de la répéter ici.

The chapter covering balance sheet accounts specifically describes this link and will not be repeated here.

47. Puisque les prières profondes qui sont prononcées à voix haute apportent des bienfaits à ceux qui les écoutent, quel conseil pouvons- nous suivre?

Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

48. Par conséquent, la liste relative aux fuites de carbone aura une importance économique considérable puisque les allocations gratuites présentent une grande valeur financière.

Consequently, the Carbon Leakage List will have an economic significance as free allowances have a substantial financial value.

49. Une flambée des prix généralisée ne peut pas vraiment se déclencher, puisque tous les produits se vendent au même prix dans toute l’Europe.

A generalised outbreak of inflation can’t really occur, since all goods trade at the same price throughout Europe.

50. Deuxièmement, le PAFR ne constitue pas une solution adéquate aux problèmes de services de garde au Canada98, puisque la pénurie de main-d’oeuvre persiste.

Second, the LCP is not an adequate solution to Canada’s childcare problems98 since the worker shortage persists.

51. Le rapport de M. Christodoulou (A4-0296/98), aussi, sera voté demain, puisque le délai pour le dépôt des amendements était fixé hier soir.

Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.

52. Mais, puisque les océans deviennent de plus en plus saturés, ils sont moins en mesure d’en absorber et les volumes redistribués sont en baisse.

But, as the oceans become increasingly saturated and able to absorb less, the amount that is redistributed is declining.

53. Puisque la cour a accordé un crédit double pour la détention préventive, cette peine correspond à un emprisonnement de quatre ans et trois mois.

Because the Court granted double credit for pre-sentence custody, this amounts to a four-year, three-month sentence.

54. Je sais que c'est dur, mais puisque tu ne peux pas identifier ton ravisseur, j'ai besoin que tu essaies de te rappeler cet endroit.

I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

55. Puisque la TPS/TVH est applicable, le montant connexe doit être reflété à l'aide du code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».

" 6299 - Accounts Payable/Accrued Charges" is used to establish the accrual of the amount owing.

56. L'intervenant souhaiterait savoir quelle procédure sera adoptée pour le remboursement des dettes de l'Organisation en pareil cas, puisque les comptes de l'opération sont clos

He asked what procedure would be followed for the payment of the Organization's debts in that regard, since the account for that operation had already been closed

57. Les caractères latins et ASCII sont interchangeables avec l'UTF-8 sans trop augmenter la taille des données, puisque seul le premier octet est utilisé.

UTF-8 means that ASCII and Latin characters are interchangeable with little increase in the size of the data, because only the first bit is used.

58. Essentiellement, il n'y a pas de différence, puisque les deux appareils mesurent le débit en pieds cubes courants à l'heure ou en litres par minute.

There is essentially no difference as they flow measure flow in standard cubic feet per hour or liters per minute.

59. Selon M. DeMola, cette pratique est très injuste, puisque les vibrations font bouger les tableaux sur les murs et secouent les maisons jusqu'à leurs fondations.

In addition, the ringing of bells and blowing of horns of the parked diesel locomotives create noise.

60. Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

61. Puisque l'accumulation de milles aériens fait partie intégrante de ces programmes, l'Office est d'avis que les exigences qui s'y appliquent constituent des conditions de transport.

As mileage accumulation is an integral part of these programs, the Agency is of the view that mileage accumulation requirements constitute terms and conditions of carriage.

62. Les seconds constituent des charges comptables, mais non des dépenses budgétaires, puisque les préfinancements initiaux avaient déjà été considérés comme des dépenses budgétaires lors du versement.

The latter represent an expense in accrual terms but not in the budgetary accounts since the payment of the initial pre-financing had already been considered as a budgetary expenditure at the time of its payment.

63. Et puisque la Parole de Dieu est si certaine et que le présent système mauvais doit être dissous, ne devrions- nous pas mener une vie exemplaire ?

Should we not be known for our holy acts of conduct and deeds of godly devotion?

64. Qui plus est, la situation de licence de la bibliothèque Qt est tout à fait comparable, puisque seule la version X11 est disponible comme logiciel libre.

Additionally, the license-situation of the Qt toolkit is very much comparable since only the X11-Version is available as Free Software, while the Windows and Mac versions repain proprietary.

65. Cette condition n'est pas réalisée dans le cas de deux groupes OH−voisins cristallographiquement équivalents puisque le niveau accepteur est plus haut que le niveau donneur.

If the two OH− groups are equivalent crystallographically, this condition is not fulfilled since the acceptor level lies higher than the donor level.

66. En outre, des forks de Java risquent d'apparaître après des tentatives d'exclusion des concurrents, puisque les distributeurs de logiciels se tourneraient vers des solutions de rechange.

Moreover, following attempts to foreclose competitors, Java forks could appear, as software vendors would turn to alternatives.

67. Les destinataires ont été moins bien informés que les émetteurs, puisque 86,5 % seulement l'ont été au moyen d'un avis d'opération ou de leurs relevés de compte.

The level of information provision to receivers was lower than to senders: 86.5% of all beneficiaries received information on advice slips or bank statements.

68. L'automne constitue l'une des plus belles saisons pour visiter le parc national, puisque les coloris du feuillage est alors magnifique et que les visiteurs sont moins nombreux.

Autumn is one of the best times to tour the Park, when it is ablaze with dazzling autumn colours and there are fewer visitors.

69. La notation internationale. Aux échecs par correspondance internationale, l'utilisation de la notation algébrique peut causer quelques confusions, puisque les différentes langues possèdent des noms différents pour les pièces.

In international correspondence chess the use of algebraic notation may cause confusion, since different languages have different names for the pieces.

70. Les monastères sont également engagés dans l'économie puisque leurs terres et leurs serfs leur procurent assez de revenus pour approvisionner les moulins, presses à huile et autres entreprises,,,.

Buddhist monasteries were also engaged in the economy, since their land property and serfs gave them enough revenues to set up mills, oil presses, and other enterprises.

71. Puisque les quantités de carbone 14 et de carbone 12 sont indépendantes l’une de l’autre, il est possible d’évaluer la correction à apporter à la datation d’anciens échantillons.

Since the inventories of carbon 14 and carbon 12 are independent of each other, it is possible to postulate values that would account for the excessive ages reported on old samples.

72. Ces derniers trouvent leur meilleure particularité technique dans la présence de l'aftercooler puisque ce groupe refroidit l'air précédemment comprimé et ensuite surchauffé par le turbocompresseur, en augmentant sa densité.

The presence of the Aftercooler makes these engines highly peculiar since this unit cools the air previously compressed and then overheated by the turbocharger, hence increasing its density, the result being a high volumetric efficiency which positively affects the overall performance, by improving deliveries without increasing consumptions.

73. Premièrement, je n'ai pas tenu compte de noms, formes abrégées, abréviations ou logos qui ne sont pas enregistrés, puisque ce n'est pas ce que la Loi exige de moi.

First, I did not take into account any unregistered names, short forms, abbreviations or logos, since that is not what the law requires me to do.

74. ♦ Les règlements environnementaux ont été la principale force motrice puisque le gaz a permis aux usines de pâtes de réduire les émissions et la pollution à meilleur prix.

Environmental regulations were a key driving force for pulp mills in emission reduction and pollution abatement cost reduction.

75. Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.

Denmark points out that the 1999 Ryanair agreements did not require any investments from Aarhus airport, because the airport was only operated at 40 % of its capacity.

76. À l’origine, il y a eu confusion quant à la composition de l’insigne, puisque certains ont confondu les sabres d’abordage pour les épées qui figurent sur l’insigne de l’Armée.

Initially, there was confusion over the badge’s content, as some confused the crossed cutlass swords for those adorning Army insignia.

77. Ainsi, une variation de une unité de Hounsfield (UH) représente une variation de 0,1 % du coefficient d'absorption de l'eau puisque le coefficient d'absorption de l'air est proche de zéro.

Thus, a change of one Hounsfield unit (HU) represents a change of 0.1% of the attenuation coefficient of water since the attenuation coefficient of air is nearly zero.

78. Puisque le film ayant une fonction réfléchissante est constitué d'un alliage amorphe, le dispositif électroluminescent organique a une fonction réfléchissante, une fonction écran contre un transistor et une fonction électrode.

Because the thin film having a reflection function is formed from an amorphous alloy, the organic EL luminescence device is provided with a reflection function, a light shielding function against a transistor and an electrode function.

79. Puisque les efforts d'échantillonnage requis varient d'un bassin versant à un autre, les équipes d'inventaire devraient tracer les courbes d'accumulation des espèces pour s'assurer qu'elles ont complété un inventaire adéquat.

Because of among-watershed variability in sampling effort requirements, field crews should plot species accumulation curves onsite to determine adequate inventory completion.

80. ET ATTENDU qu'une ligne de trolley a déjà été installée puisque l'emplacement du croisement n'a pas fait l'objet de désaccord entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer;

AND WHEREAS the aerial trolley line has already been installed since the location of the crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;