1. Puisque tu me traites comme une godiche...

Hältst du mich für eine Idiotin, dann rede ich auch so.

2. Puisque t'en parles, gauchiste ou pas, t'en sais quoi?

Was weißt du schon, ob er ein Linker ist oder nicht?

3. Et puisque les cornichons sont du côté Woodbridge des rails...

Und da die Pickles alle auf der Woodbridge-Seite der Gleise liegen...

4. Peu importe si je suis grassouillette, puisque je ne serai sur...

Es macht wohl nichts, wenn ich zunehme, ich komme ja sowieso nicht...

5. Cela a pour effet d'empêcher l'effilochage, puisque le fil continue sans interruption.

Dadurch, dass der Faden fortlaufend weitergeführt wird, wird das Ausriefeln verhindert.

6. Mais puisque je suis fair-play, je vais te donner un conseil.

Aber im Namen der Fairness, habe ich einen kleinen Hinweis für dich.

7. Et, puisque je suis d'humeur particulièrement candide, je ferai une troisième remarque.

Und da ich einmal dabei bin, möchte ich auch sehr offen auf einen dritten Punkt eingehen.

8. □ Puisque la fin est proche, sur quoi devrions- nous axer notre vie?

■ Worum sollte sich, da das Ende so nahe ist, unser Leben drehen?

9. Puisque toutes les couleurs sont égales, tous les Royal flushes sont égaux.

Da alle Farben gleichwertig sind, sind auch alle Royal Flushes gleichwertig.

10. Puisque vous ne voulez pas de récompense, je vais vous faire une confidence.

Da Sie keine Belohnung wollen, vertraue ich ihnen etwas an.

11. Je suppose que le mot patron me vient puisque je bosse pour lui.

Ich denke das Wort Chef kommt auch noch dazu weil ich für ihm Arbeit.

12. Puisque tu es si bon pour bricoler, tu peux me bricoler du feu?

Wenn Sie schon so ein Schlaumeier sind, vielleicht haben Sie dann mal Feuer?

13. Il parlaient du guarani, sa langue maternelle puisque sa mère était une indigène guarani.

Damit meinten sie, dass Alvarenga, die zur indigenen Gruppe der Guaraní gehört, zu Hause wieder ihre Muttersprache Guaraní sprechen würde.

14. L'allusion à l'ermite me frappa, mais c'était une idée naturelle, puisque je l'avais eue.

Die Andeutung verblüffte mich, aber die Idee war ganz normal, ich selbst hatte sie ja auch gehabt.

15. puisque c'est un tableau associatif de toutes les valeurs envoyés par la méthode POST.

mit einer Schleife durchlaufen, da es sich um ein assoziatives Array mit allen über die POST-Methode übertragenen Variablen handelt.

16. Dancing, accompagnant une tournée presque internationale, puisque passant par Bath, Newport, Cardiff et Londres.

Dancing! als eine limitierte 7′′-Single, begleitet mit einigen Auftritten in Bath, Newport, Cardiff und London.

17. Puisque la chèvre ne parle pas... pourquoi les juges n'apprendraient-ils pas à chevroter?

Wenn die Ziegen die Sprache der Menschen... nicht verstehen, warum lernen die Richter nicht die Sprache der Ziegen?

18. Puisque vous nous l'avez sorti de la tête avec cette musique abominable, pas question de cafouiller.

Nachdem du uns alle mit deiner widerlichen Melodie verstört hast erwarte ich von dir absolute Perfektion.

19. Puisque Alcmène est amoureuse de son mari Amphitryon, Jupiter décide de se faire passer pour lui.

Da Alkmene nur Amphitryon liebt, entscheidet sich Jupiter für eine Verwandlung in ihren Ehemann.

20. Nimah et Simon, puisque vous avez découvert que les missions sont liées, vous menez le briefing.

Nimah und Simon, da Sie den Zusammenhang entdeckten, leiten Sie das Briefing.

21. Puisque j’avais été élevé dans l’anglicanisme, pourquoi les enseignements des Témoins de Jéhovah m’ont- ils conquis?

Warum sprachen mich die Lehren der Zeugen Jehovas trotz meiner anglikanischen Erziehung an?

22. Puisque la compétence devrait continuer à appartenir aux États membres, les licences nationales devraient continuer d'exister.

Da die Verantwortung weiterhin bei den Mitgliedstaaten liegen sollte, sollten die nationalen Genehmigungen beibehalten werden.

23. Puisque Heth était fils de Canaan et petit-fils de Cham, les Hittites étaient Cananéens. — Gen.

Da Heth ein Sohn Kanaans und ein Enkel Hams war, waren die Hethiter Kanaaniter. — 1.

24. Elle dépend aussi de l’endroit où vous vous trouvez, puisque l’eau bout plus rapidement à haute altitude.

Auch kommt es darauf an, in welcher Höhenlage man lebt, da Wasser in höheren Regionen bei niedrigeren Temperaturen zu kochen beginnt als andernorts.

25. Cette interprétation est crédible, puisque les Karankawa possédaient des chiens de races proches des renards ou des coyotes.

Der Name Karankawa heißt vermutlich Hundefreunde oder Hundezüchter, denn die Karankawa besaßen dem Fuchs oder Kojoten ähnliche Hunde.

26. Puisque les îles Anglo-Normandes sont en fait tout près de la France, pourquoi appartiennent- elles à l’Angleterre?

Wie kommt es, daß die Kanalinseln zu Großbritannien gehören, wo sie doch praktisch an der Schwelle Frankreichs liegen?

27. Puisque ma mère était catholique, j’ai été enseignée par les religieuses qui venaient chaque semaine du couvent voisin.

Da meine Mutter katholisch war, wurde ich von Nonnen unterwiesen, die jede Woche von einem nahe gelegenen Kloster kamen.

28. Cela n’a rien d’anormal dans le cadre des religions orientales, puisque l’autorité des gourous y est ordinairement reconnue.

Das ist für östliche Religionen, in denen das Guru-Prinzip allgemein anerkannt wird, nicht weiter verwunderlich.

29. Mais que ce soit vrai ou pas, il ne le revit jamais, puisque les Apaches lui brûlérent les yeux

Ob es nun stimmte oder nicht, ersah nie wieder etwas, denn die Apachen brannten ihm die Augen aus

30. Le risque d’effets d’aubaine s’en est trouvé fortement accru, puisque les bénéficiaires devaient financer 85 % du projet eux-mêmes.

Dadurch erhöhte sich die Wahrscheinlichkeit von Mitnahmeeffekten, denn die Begünstigten mussten 85 % selbst finanzieren.

31. Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.

Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.

32. Le chargeur n'a pas légalement droit au rabais, puisque le paiement de celui-ci n'est prévu par aucune disposition contractuelle.

Auf den Rabatt hat der Verlader keinen Rechtsanspruch, da kein Vertrag darüber existiert.

33. (112) AFS bénéficie de conditions financières particulières puisque la convention commerciale consentie par ADP prévoit une redevance domaniale annuelle nulle.

(112) AFS kommt in den Genuß besonderer finanzieller Konditionen, da der von ADP zugestandene Geschäftsvertrag einen Nutzungsabgabensatz von null vorsieht.

34. Puisque ces bestioles sont des petits suceurs de sang, ils transportent l'ADN de n'importe qui ayant roulés dans ces draps.

Da diese Dinger kleine Blutsauger sind, nehmen sie jede DNA auf, wer auch immer sich in den Laken rumwälzt

35. N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

36. Lavantage cest que les pages se téléchargent plus rapidement, puisque vous affichez directement le contenu à partir de sa source.

Der positive Aspekt besteht darin, dass die Seiten schneller geladen werden, da Sie die Inhalte direkt von der Quelle anzeigen.

37. Puisque les nations chrétiennes en étaient les principaux belligérants, sur le plan mondial, le christianisme sortit affaibli de ce conflit”.

Die Tatsache, daß es alles christliche Völker waren, die gegeneinander Krieg führten, trug weltweit zur Schwächung des Christentums bei“ (Encyclopædia Britannica).

38. En principe non, puisque notre installation est équipée de galets de transport à paliers pneumatiques qui permettent le passage de ferrures.

Grundsätzlich nein, denn unsere Anlage verfügt über pneumatisch gelagerte Transportrollen, welche den Durchlauf von Beschlägen ermöglichen.

39. Monsieur le Président, j'interviens pour fait personnel, en quelque sorte, puisque M. Ford m'apostrophe en tant que membre du Front national.

Herr Präsident, ich ergreife das Wort zu einer gewissermaßen persönlichen Bemerkung, da Herr Ford mich als Mitglied der Front national angreift.

40. Puisque Jésus n’est pas un briseur de ménage, quelle est la façon la plus sage d’agir au sein d’un foyer divisé ?

Welche weise Einstellung sollten Verheiratete haben, die in einem entzweiten Haus leben, wenn man bedenkt, daß Jesus kein Ehezerrütter ist?

41. Ce n'est pas nouveau puisque l'assassinat de personnes au teint basané dans les rues des villes russes est devenu une routine.

Das ist nicht neu, denn die Ermordung von Menschen mit dunklerer Hautfarbe ist in den Straßen russischer Städte zur Routine geworden.

42. Puisque cet APE a été signé, nous ne pouvons plus en modifier le texte: nous pouvons seulement l'approuver ou le rejeter.

Da dieses WPA bereits unterzeichnet ist, können wir am Text keine Änderungen mehr vornehmen, sondern es nur noch annehmen oder ablehnen.

43. Pour être honnête, je n'étais pas sûr qu'il ne trichait pas, d'après Hoyle mais oublions ça puisque le bougre a disparu.

Ich war mir nicht sicher, ob er die Regeln befolgt hat, aber da der arme Mann vermisst wird, vergessen wir es lieber.

44. Puisque le spiritisme place une personne sous l’influence des démons, rejetez toutes ses pratiques, aussi amusantes et fascinantes qu’elles puissent paraître.

Da man durch Spiritismus unter den Einfluß der Dämonen kommt, sollte man spiritistische Praktiken meiden, ganz gleich, wieviel Spaß sie anscheinend machen oder wie aufregend sie zu sein scheinen.

45. Ces additifs alimentaires ne sont pas susceptibles d’avoir un effet sur la santé humaine puisque leur cire reste sur la coquille.

Die Verwendung dieser Lebensmittelzusatzstoffe kann keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben, da die Wachse auf der Schale bleiben.

46. Une telle exclusion serait implicite s’agissant de l’auditorat puisque celui-ci peut être chargé par le hof van beroep d’une instruction.

Die Beteiligung des Auditorats sei stillschweigend ausgeschlossen, da es vom Hof van beroep mit der Durchführung einer Untersuchung ersucht werden könne.

47. Les faiblesses de l’UE sont évidentes puisque les entreprises établies dans l’UE sont presque complètement absentes parmi les grandes entreprises technologiques mondiales.

Die Defizite der EU zeigen sich darin, dass unter den führenden, weltweit tätigen Technologieunternehmen keine Unternehmen mit Sitz in der EU zu finden sind.

48. Puisque c' est à Mme Dukesbury et à son chéquier que nous devons ce gueuleton, je propose d' applaudir la belle poupée

Da Mrs. Dukesbury und ihr Scheckheft für diese großartige Party verantwortlich sind, finde ich, die Kleine hat einen kräftigen Applaus verdient

49. L’école fera rapport sur l’évolution des autres sections linguistiques, puisque certaines d’entre elles semblent se rapprocher du seuil fatidique imposant la fermeture.

Die Schule wird ferner über die Entwicklung des Anteils der Kinder berichten, deren Eltern bei der EU beschäftigt sind (derzeit ca.

50. Peut-être est-ce le fait du hasard, puisque Émile et Alexandrine habitaient tous deux les hauts de la montagne Sainte-Geneviève.

Vielleicht entsprang sie dem Zufall, da Zola und Alexandrine beide auf dem Hügel Montagne Sainte-Geneviève lebten.

51. Un coroner a déterminé plus tard que le meurtre de Frank était une fusillade justifiable puisque Frank avait résisté à son arrestation.

Die spätere Untersuchung eines Gerichtsmediziners ergab, dass Franks Tötung eine gerechtfertigte Sache war, da Frank sich der Verhaftung widersetzt hätte.

52. Ce fut sa dernière action militaire puisque le Gascon trouve la mort vers le 15 février 1413 aux environs de Villefranche en Beaujolais.

Dies wurde seine letzte Militäraktion, da der Gascogner am 15. Februar 1413 in der Nähe von Villenfranche en Beaujolais starb.

53. Puisque le Veronica est à présent un navire avec pavillon de complaisance, que fait la Commission pour l'empêcher de décharger à Las Palmas ?

Was unternimmt die Kommission, um die 'Veronica', die nunmehr ein Billigflaggenschiff ist, am Entladen in Las Palmas zu hindern?

54. Il n'a pas l'apparence d'un panier en métal puisque le fil d'acier est entièrement recouvert par le papier et n'est donc pas visible.

Sie hat nicht das Aussehen eines Korbes aus Metall, da der Draht vollständig durch das Papier bedeckt und somit nicht sichtbar ist.

55. Puisque davantage d’appartements sont construits pour un même nombre de personnes, le développement urbain anarchique et la détérioration de l’environnement prennent de l’ampleur.

Während für die gleiche Zahl Menschen immer mehr Wohnungen gebaut werden, nimmt die Zersiedelung auf Kosten natürlicher Lebensräume zu.

56. L'année 1995 sera une année record, puisque les irrégularités atteignent le chiffre faramineux de 1, 14 milliard d'écus, soit 1, 7 % des dépenses.

Das Jahr 1995 dürfte ein neuer Rekord sein, denn die Unregelmäßigkeiten erreichen die horrende Summe von 1, 14 Milliarden ECU, also 1, 7 % der Ausgaben.

57. Ces fortifications servirent immédiatement puisque la même année, le baron des Adrets, qui n'avait pu prendre Apt vint mettre le siège devant Caromb.

Die Verteidigungsanlage erwies sogleich ihren Dienst, da im selben Jahr der Baron des Adrets, nach der fehlgeschlagenen Einnahme von Apt, nun Caromb belagerte.

58. Une réaction démesurée serait aussi dommageable que ce qui s'est déjà produit, puisque nous constatons, de fait, une augmentation du coût du crédit.

Eine Überreaktion wäre ebenso schädlich wie das, was bereits geschehen ist, da durch die Ereignisse schon jetzt ein Anstieg der Kreditzinsen ausgelöst worden ist.

59. Puisque la musique servait un but honorable lors des réjouissances, les Israélites faisaient abondamment usage de leurs instruments pour louer leur Dieu Jéhovah.

Da Musik besonders bei freudigen Anlässen einem guten Zweck diente, machten die Israeliten regen Gebrauch von Musikinstrumenten, wenn sie in Jehova, ihrem Gott, frohlockten.

60. Kamagra peut être vendu puisque le brevet de Kamagra est expiré et le médicament peut être produit par d'autres fabricants, cependant sous d'autres noms.

Kamagra kann verkauft werden, weil das Patent von Viagra abgelaufen ist und die Arznei kann von anderen Herstellern produziert werden, jedoch unter einem anderen Namen.

61. Le mot d’ordre émanait des membres du Jockey-club, puisque Wagner, en insérant sa "Bacchanale" au premier acte, refusait de travailler pour leurs lorgnettes.

Das war am 13. März 1861: die Premiere von Tannhäuser ; die Anhänger der Prinzessin Metternich und der “Hohen deutschen Bank”, wie man damals sagte, waren bereit, mit der Gräfin Waleska, Frau des Ministers, unterstützt vom Hof Napoleons III.

62. Dans presque tous les cas la Salvia divinorum est cultivée à partir de boutures, puisque la plante ne produit presque jamais des graines viables.

In beinahe allen Fällen wird Salvia divinorum durch Schneiden kultiviert, da die Pflanzen kaum Samen abgeben.

63. Pourquoi range- t- il cette exigence parmi les conditions requises des surveillants, puisque, de toute façon, aucun chrétien ne peut être bigame ni polygame?

Wieso zählte er dies unter den Anforderungen für Aufseher auf, da doch kein Christ ein Bigamist oder Polygamist sein durfte?

64. Il y avait de nombreuses preuves de cette effusion de l’esprit saint, puisque “Jéhovah continuait de leur adjoindre chaque jour ceux qui étaient sauvés”.

Für die Ausgießung dieses heiligen Geistes gab es Beweise genug, denn Jehova fuhr fort, „täglich solche zu ihnen hinzuzufügen, die gerettet wurden“. (Apg.

65. Cependant, il n'y a pas lieu de se pencher sur cette question, puisque les constatations de la Commission et du Tribunal en font abstraction.

Letztlich bedarf diese Frage allerdings keiner Entscheidung, da die Feststellungen der Kommission und des Gerichts davon unabhängig sind.

66. De 1898 à 1901, le tableau d'abord accroché en tant que prêt aux cimaises du musée à Berlin, puisque son financement n'est pas encore clarifié.

Von 1898 bis 1901 hing das Gemälde zunächst als Leihgabe auf der Berliner Museumsinsel, da eine Finanzierung noch nicht geklärt war.

67. Puisque l'accroissement de l'état dépend de la nombre en chevrettes un élément Hubertus “H” est introduit qui présente un élément stabilisateur d'abattage pour les chevrettes.

Da der Zuwachs des Bestandes durch die Anzahl der Ricken bedingt ist, wird ein Hubertusfaktor H eingeführt, der einen stabilisierenden Abschuß-faktor für Ricken darstellt.

68. Puisque de graves tribulations atteindront alors le genre humain, il peut sembler curieux qu’on puisse exulter à Har-Maguédon. Comment cela sera- t- il possible ?

Wird es angesichts der Härten und Schwierigkeiten, die Har-Magedon für die Menschheit mit sich bringen wird, jemand geben, der frohlocken wird?

69. Puisque très souvent elles offrent aussi une interface-CAPI, les Dialers pourraient dans ce cas s'en servir et par ce biais se connecter également à l'Internet.

Da diese häufig auch eine CAPI-Schnittstelle anbieten, könnten Dialer darauf zugreifen und sich so ins Internet einwählen.

70. Puisque ceux qui sont faibles sur le plan physique ont davantage besoin d’affection fraternelle, ils fournissent à la congrégation l’occasion de manifester encore plus de compassion.

Da diejenigen, deren Kräfte nachlassen, besonders auf die Liebe ihrer Brüder angewiesen sind, geben sie der Versammlung Gelegenheit, vermehrt aktives Mitgefühl zu beweisen.

71. ” (Gn 28:10-22). Puisque tel était le cas, lorsque plus tard il nomma l’emplacement de l’autel, Jacob dit en quelque sorte : ‘ Dieu est en Béthel.

In Anbetracht dessen sagte Jakob später, als er dem Gelände bei dem Altar einen Namen gab, dem Sinne nach: „Gott ist in Bethel.“ (Vgl.

72. Puisque chaque province chinoise a son propre dialecte, avec des différences même à l’intérieur de la province, Taïwan finit par avoir un nombre ahurissant de dialectes.

Da die Bevölkerung jeder Provinz Chinas einen anderen Dialekt spricht und dieser Dialekt sogar innerhalb einer Provinz verschieden gesprochen wird, gab es auf Taiwan eine verwirrende Zahl chinesischer Dialekte.

73. Nul ne peut déterminer dans quelle mesure les accroissements de productivité des dernières années proviennent de l’asphyxie du capital humain, puisque ce facteur n'est pas mesurable.

Niemand kann sagen, welcher Anteil der amerikanischen Produktivitätsgewinne in den letzten Jahren daraus resultierte, dass das Humankapital ausgepresst wurde, weil keiner so etwas misst.

74. Elle ne part pas de la table rase puisque les membres actuels ont déjà des relations avec leurs voisins, surtout pour ceux qui sont immédiatement contigus.

Sie beginnt nicht im luftleeren Raum, denn die gegenwärtigen Mitglieder unterhalten bereits Beziehungen zu ihren Nachbarn, insbesondere mit den unmittelbar angrenzenden Ländern.

75. Puisque le but des organes biologiques endodermique gagne des substances vitales, nous associons la couche de germe de conflits internes avec le morceau que l'on appelle.

Da der biologische Nutzen der entodermalen Organe jener der Gewinnung der lebensnotwendigen Substanzen ist, sprechen wir beim inneren Keimblatt von den Brocken- Konflikten.

76. Les baby-boomers en sont peut-être le parfait exemple, puisque quand ils étaient ados, l’époque était au rock, et à Google, maintenant qu’ils sont parents.

Am besten können dies vielleicht die Babyboomer würdigen, denn sie erlebten als Kinder den Rock ’n’ Roll und als Eltern dann Google.

77. Ces ressources propres ne peuvent être considérées comme des aides puisque c’étaient des actifs du chantier, vendus à l’issue d’une procédure d’appel d’offres ouverte et inconditionnelle.

Die Eigenmittel könnten nicht als Beihilfe betrachtet werden, da es sich dabei um Vermögenswerte der Werft handele, welche in einem offenen, bedingungsfreien Verfahren veräußert worden seien.

78. L'occupation et l'annexion des États baltes en 1940 revêtent un caractère atypique, puisque l'on a essayé de les dissimuler en les justifiant au nom d'une libération sociale.

Die Besetzung und Annexion der baltischen Staaten im Jahr 1940 war nicht typisch, da man versucht hatte, sie mit dem Vorwand der sozialen Befreiung zu bemänteln.

79. (Am 5:26.) Il s’agit sans doute de l’étoile akkadienne kaimanou ou kaiwanou, puisque ce mot figure dans des inscriptions akkadiennes pour désigner Saturne (une étoile divinisée).

Offenbar ist damit der akkadische Stern kaimanu oder kaiwanu gemeint, denn diese Bezeichnung kommt in akkadischen Inschriften als der Name Saturns (eines Sterngottes) vor.

80. En utilisant l'impulsion binaire bipolaire, on obtient une arrivée d'énergie maximale, puisque le canal hydraulique passe d'un état élargit à un état contracté à chaque flanc d'impulsion.

Durch die Verwendung des bipolaren Binärimpulses wird ein maximaler Energieeintrag erreicht, da der Flüssigkeitskanal bei jeder Impulsflanke von einem aufgeweiteten Zustand in einen kontrahierten Zustand übergeht.