1. Pourquoi ne pas lui en trouver un d’homme, puisque c’est un garçon ?

남자 아이라면 여성용 앞치마를 입히기보다는, 남자 요리사를 위해 만들어진 앞치마를 줄 수 있을 것입니다.

2. L’Extrême-Orient était connu aussi, puisque c’était un fournisseur de soieries magnifiques.

그에 더해 극동에서 고급 비단을 들여오고 있었으므로 그 지역도 알려져 있었습니다.

3. Qui s’en étonnera, puisque certaines notes contestaient le “ droit divin ” de la monarchie !

그도 그럴 것이 그 주석들 중 일부에서는 ‘왕권 신수설’에 이의를 제기하고 있었습니다!

4. Puisque ma paroisse était pauvre, la part de l’évêque n’était jamais très importante.

나의 교구는 가난하였으므로 주교에게 바치는 몫도 변변치 않았다.

5. La répression fut sévère puisque environ deux cents paysans y auraient laissé la vie.

이 영입은 많은 항의를 유발시키게 되었고 약 2만명의 인원들이 시위에 참가 하기도 하였다.

6. Ses efforts ont porté du fruit, puisque ce jeune homme est aujourd’hui un Témoin baptisé.

자매의 노력은 결실을 맺었으며, 그 젊은 남자는 현재 침례받은 증인입니다.

7. Nous nous sommes efforcés d’obtenir l’importation en franchise, puisque nos périodiques sont de nature éducative.

우리 잡지는 교육적인 목적으로 발행되므로, 인쇄기에 부과되는 수입 관세를 면제받기 위해 노력하였습니다.

8. Puisque je m’intéressais à la Bible, j’ai été heureux d’être enfin enfermé avec l’un d’eux.

우리가 수감된 교도소에서는 한두 달마다 감방에 갇힌 수감자들을 바꾸는 것이 관례였습니다.

9. Et ils appelaient Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès [Mercure], puisque c’était lui qui portait la parole.

그리고 ‘바나바’를 ‘제우스’라고 부르고 ‘바울’은 공석상에서 말하는 것을 주로 맡았기 때문에 ‘헤르메스’[‘머어큐리’]라고 불렀읍니다.

10. Puisque Lusaka (Zambie) était la seule capitale où l’éclipse serait totale, de nombreux visiteurs s’y sont rendus.

잠비아의 루사카는 일식이 통과해 지나갈 지역에 위치한 유일한 수도였기 때문에, 많은 방문객들이 일식을 관찰하려고 그곳으로 향했습니다.

11. Puisque les Juifs persévérèrent courageusement jusqu’à ce que le temple soit achevé, Jéhovah accomplit fidèlement sa promesse.

그들이 과감하게 성전 공사에 고착하여 전을 완성시킴에 따라 여호와께서도 자신의 약속에 충실히 고착하셨읍니다.

12. Puisque le terrain est complètement clos, on espère qu’elles y demeureront et agrémenteront l’environnement de leur beauté.

그 부지가 완전히 벽으로 둘러 싸여 있기 때문에 그 짐승들이 벧엘 부지 미화에 한몫을 하도록 남아 있어 주기를 바라고 있다.

13. Puisque nous parlons du germanium, rappelons qu’il occupe une place de choix dans la fabrication des transistors.

더우기, ‘게르마늄’은 오늘날 ‘트랜지스터’ 제조에서 필수불가결한 위치를 차지하고 있다.

14. c) Qu’est- ce que cela devrait nous inciter à faire puisque nous sommes des défenseurs de la vérité?

(ᄃ) 진리의 옹호자들로서, 우리는 어떤 반응을 보여야 합니까?

15. Si vous l’utilisez, vous devrez adapter le plan des leçons 56 et 57 puisque cette idée s’y superpose.

이 방안을 사용한다면 내용이 겹치는 제56과와 제57과의 교안을 조정할 필요가 있다.

16. De plus, on n’est pas obligé de ne filer que de la laine, puisque n’importe quelle fibre convient.

방적은, 물론, 양털에만 국한되지 않으므로 각종 섬유를 이용할 수 있다.

17. Cependant, puisque les hommes ‘essaient’ ainsi depuis six mille ans, ces conclusions ne sont- elles pas plutôt réalistes ?

그러나 6,000년간의 “시도”를 하고 나서 그러한 단안을 내리는 것이 소극적 생각인가? 혹은 현실적 생각인가?

18. Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.

파스퇴르는 발효하는 데 미생물이 필요하듯이, 병이 전염되는 데에도 반드시 미생물이 있어야 한다고 추리하였습니다.

19. Ils ne s’inquiètent pas pour les pouvoirs du monarque, puisque la constitution ne lui en laisse que très peu.

그들은 헌법상 여왕에게 권력이 거의 없기 때문에 군주의 권력에 관해 신경을 곤두세우지 않는다.

20. 13:22.) Comment éviter ce piège ? Puisque nous sommes des résidents temporaires, contentons- nous de ce que nous avons.

(마태 13:22) 우리가 현 세상 제도에서 임시 거주자로 살면서 만족한다면, 그런 위험을 피할 수 있습니다.

21. Public: Puisque vous avez parlé du vieillissement et d'essayer de le vaincre, pourquoi vous vous faites ressembler à un vieillard?

관객: 지금까지 노화에 대해서 말씀하시고, 그 노화를 어떻게 방지할지에 대해 말씀하셨으면서 왜 그렇게 나이가 들어보이시나요?

22. Puisque ce matériau reste élastique même à des températures élevées, il est parfait pour des joints utilisés dans les moteurs.

또한 코르크는 고온에서도 탄성을 유지하기 때문에 엔진의 개스킷 소재로 제격입니다.

23. Puisque vous êtes tous des gens intelligents, vous vous êtes probablement rendus compte que quelque chose cloche dans mon exemple.

제가 보여드린 예에 뭔가 문제가 있다는 것을 아실 거에요. 물론, 여기서 실제로 일어났던 현상은

24. Mais puisque toutes les femelles sont en rut approximativement à la même période, tous les mâles disposent de partenaires pour s’accoupler.

그러나 모든 암컷이 거의 동시에 수컷을 받아들이기 때문에, 교미 기간에 짝을 구하지 못하는 수컷은 거의 없다.

25. Puisque chaque coquillage ne donnait que très peu de substance colorante, il fallait en accumuler une quantité considérable, ce qui revenait cher.

개개의 소라고둥에서 채취한 액체의 양이 아주 적었기 때문에 상당한 양을 모으려면 비용이 많이 들었다.

26. Puisque l’obésité et un tube digestif surchargé prédisposent aux hernies, il convient de faire preuve de modération dans le manger et le boire.

소화기관에 과중한 부담을 주는 중량 초과는 탈장을 초래하므로, 먹는 것과 마시는 것에 있어서 절도를 지키는 것 또한 실천하여야 한다.

27. (Rires) Puisque ce sphincter et notre cerveau sont connectés par des cellules nerveuses, ils s'organisent, coopèrent, et remettent l'acte dans la file d'attente,

(웃음) 우리의 외부 괄약근과 대뇌는 바로 신경으로 연결되어있기 때문에 그들은 협응하고, 협력하여 그 고체덩어리를 대기열로 돌려보냅니다.

28. Peut- on réduire, sinon éliminer totalement, le dépôt de graisse dans les artères, puisque c’est là une des causes principales des crises cardiaques?

동맥에 있게 되는 부착물의 축적—심장병의 주요인—은 예방될 수 있거나 또는 적어도 더디게 할 수 있는가?

29. Puisque des signaux de transit astronomique ont été détectés pour cette étoile, c'est devenu un Kepler Object of Interest, avec la désignation KOI-730.

KIC의 카탈로그 항목의 한가지 예는 KIC#10227020이다. 이 별에 대한 트랜짓 신호를 감지하면서, 이것은 케플러의 관심 개체가 되었고, KOI-730으로 명명되었다.

30. Cela est déjà très fâcheux, mais puisque le fossé entre l’offre et la demande s’élargit, on craint une crise de protéines plus grave encore.

이 정도만도 심각한데, 단백질의 수요 공급의 격차가 커지고 있기 때문에 더욱 심각한 단백질 위기가 도래할 것을 사람들은 두려워하고 있다.

31. Je n’ai aucune des compétences recherchées, mais puisque je sais faire du crochet, j’ai décidé d’utiliser ce petit talent pour apporter ma contribution au projet.

제게는 형제들이 원하는 기술은 없지만 코바늘뜨기는 할 줄 알기 때문에, 이 기술을 사용하여 제가 할 수 있는 기여를 하기로 마음먹었지요.”

32. Puisque les Cananéens étaient de race blanche, la malédiction n’avait rien à voir avec les Noirs dont l’ancêtre est Cush, un autre fils de Cham.

‘가나안’족은 백인종이었으므로 그 저주는 ‘함’의 다른 아들 ‘구스’의 후예인 흑인종과는 아무런 관련이 없다.

33. En outre, puisque les ressources naturelles du monde ne sont pas inépuisables, la croissance démographique ne peut qu’accélérer leur épuisement et provoquer une catastrophe mondiale.

더욱이 세계의 천연 자원은 그 양이 한정되어 있기 때문에, 팽창하는 인구로 인해 훨씬 빨리 고갈될 것이며, 이것은 그야말로 지상 전역의 재난을 의미할 것이다.

34. Puisque les chrétiens ne parient pas, peuvent- ils accepter des billets ou participer à un tirage à l’issue duquel ils obtiendront peut-être des cadeaux?

그리스도인이 돈내기를 하지는 않지만, 상을 탈 수 있는 표를 받거나 추첨에 참여할 수 있는가?

35. Puisque nous autres huîtres nous vivons dans des paniers, ces femmes ne doivent pas passer leur temps à nous chercher, comme c’était le cas autrefois.

우리 진주 조개들은 이제 광주리 속에 살고 있기 때문에 이 여인들은 한때 그들이 한 것처럼 우리를 찾느라고 시간을 허비할 필요가 없읍니다.

36. Puisque la femme innocente devait être fécondée par son mari, il semble que la femme adultère ne devait plus pouvoir être enceinte (Nb 5:28).

결백한 아내가 남편에 의해 임신하게 되어 있다는 사실은, 간음한 여자는 후에 임신하지 못하게 될 것임을 나타내는 듯하다.

37. Toutefois, puisque telle était envers l’homme la volonté de Dieu, l’Auteur du mariage, je me demandais quelle était la raison de la situation déplorable actuelle.

그러나 나는 아직도 의심스러웠다. 만일 결혼의 창시자 하나님이 원하는 남편상이 이러한 것이라면 도대체 어떻게 현재와 같이 모든 것이 뒤범벅이 되었단 말인가?

38. Puisque le droit de réunion avait été rétabli, ils ne perdirent pas de temps. Ils saisirent l’occasion pour tenir leur première assemblée de circonscription publique.

자유롭게 집회를 가질 권리가 복원되었기 때문에, 형제들은 곧 그 기회를 이용하여 최초로 공개 순회 대회를 개최하기로 하였다.

39. “Je serai joyeux et me réjouirai en ta bonté de cœur, puisque tu as vu mon affliction; tu as su les détresses de mon âme.”

“내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 곤란을 감찰하사 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨[음이니이다.]”

40. De plus, puisque les couleurs changent à la lumière artificielle, examinez les échantillons non seulement à la lumière du jour mais aussi à la lumière artificielle.

또한 색채는 인공적인 빛 밑에서는 변하기 때문에 색채 견본을 대낮에 햇빛과 밤빛에서 관찰하여 보는 것이 현명하다.

41. ” (Gn 28:10-22). Puisque tel était le cas, lorsque plus tard il nomma l’emplacement de l’autel, Jacob dit en quelque sorte : ‘ Dieu est en Béthel.

(창 28:10-22) 그렇기 때문에, 야곱은 후에 이 제단 장소에 이름을 붙일 때 ‘하느님은 베델에 계신다’라는 취지로 말한 것이다.—창 33:20 비교.

42. Ainsi, puisque vous avez constaté personnellement le tort que peuvent causer des propos irréfléchis, pourquoi ne pas prendre la décision de ne jamais colporter de rumeurs?

예를 들면, 무모한 말이 참으로 얼마나 손상을 줄 수 있는지 개인적으로 경험해 보았으므로, 절대로 소문을 퍼뜨리는 공범자가 되지 않겠다는 결심을 하게 되지 않는가?

43. Cependant, Jéhovah retint sa main et lui dit: “À présent je sais vraiment que tu crains Dieu, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique.”

그러나 여호와께서는 아브라함의 손을 멈추게 하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “네가 네 아들 네 독자라도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라.”

44. Selon la méthode d'attribution par défaut d'Analytics, une seule conversion est comptabilisée et attribuée à la campagne du compte B, puisque la conversion résulte de cette dernière interaction.

애널리틱스의 기본 기여 모델에서는 전환 1회로만 집계되고 두 번째 계정 B의 캠페인에서 전환 이전의 마지막 상호작용이 발생했으므로 이 캠페인이 전환에 기여했다고 간주합니다.

45. 14 C’est pourquoi, bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour que finalement il vous trouve sans tache, sans défaut et dans la paix+.

14 그러므로 사랑하는 여러분, 여러분은 이런 것들을 기다리고 있으니, 마침내 점도 없고 흠도 없이 평화 가운데+ 그분 앞에 나타날 수 있도록 최선을 다하십시오.

46. Puisque le Congrès prévoit d'ajourner ce lundi-là, la direction démocratique parvient à ce que le projet de loi soit immédiatement traité dans une séance de nuit spéciale.

의회는 그 다음 주 월요일에 휴회에 들어가게 되었고, 민주당 지도부는 즉시 야간 특별 회의에서 법안을 심의하도록 했다.

47. Puisque le faux culte emploie toutes sortes d’images, nous trouverions, en prenant le temps nécessaire pour faire des recherches approfondies, une mauvaise utilisation derrière chaque motif qui nous entoure.

거짓 종교에 사용되었던 도안이 매우 다양함으로, 일부러 시간을 내어 조사해 보면 주위에 있는 거의 모든 도안이 어느 정도 거짓 종교와 관련되어 있음을 발견하게 될 것이다.

48. Puisque aucune peine de prison n’était prévue pour un délit, quel qu’il soit, les délinquants n’étaient donc pas nourris et logés aux frais des honnêtes travailleurs respectueux des lois.

(예레미야 37:15, 16; 38:6, 28) 감옥이 없었기 때문에 어떠한 범죄자도, 법을 순종하여 열심히 일하는 백성의 비용으로 먹여지거나 수용되는 일이 없었읍니다.

49. Cela aide la chauve-souris à localiser des cibles de tailles différentes, puisque la variation de fréquence couvre les différentes tailles de la plupart des insectes dont elle se nourrit.

박쥐가 잡아먹는 곤충 대부분의 크기가 이러한 파장 편차 내에 포함되기 때문에, 진동 고저를 변화시키는 것은 박쥐가 다양한 크기의 표적의 위치를 결정하는 데 도움이 된다.

50. Puisque c’était son premier délit et qu’il était âgé, on lui demanda de signer une déclaration de culpabilité et on lui ordonna de ne plus jamais revenir dans le magasin.

그가 초범자임이 판명되었기 때문에, 그리고, 나이가 많음으로 인해 그는 각서에 서명할 것을 요구받고 다시는 그 상점에 들어오지 말라는 명령만 받았다.

51. Puisque l’alpha et l’oméga sont la première et la dernière lettre de l’alphabet grec, cela veut dire que lorsque Dieu commence quelque chose il le mène toujours à bonne fin.

더우기, 성서 역사는 여러 경우에 하나님께서 인간사에 관여하셨음을 분명히 밝혀 줍니다.

52. 31 Puisque ce témoignage sur Jéhovah et Jésus-Christ, son Fils, est rendu dans 206 pays du globe, ne mérite- t- il pas qu’on en parle comme d’un “témoignage mondial” ?

31 여호와 하나님과 그의 아들 예수 그리스도에 관한 증거 사업이 전세계 206개 나라에서 수행되고 있다는 사실은 참으로 “세계적 증거”라고 말할 수 있지 않습니까?

53. Puisque le Japon est un pays bouddhiste, une immense statue du Bouddha Bosatsu-Hanka, d’une dizaine de mètres de hauteur, occupe à cette fête la place d’honneur au centre du parc.

일본이 불교 나라이기 때문에, ‘한가’ 보살의 거대한 불상이 10.8‘미터’ 높이로 공원 중앙에 우뚝 전시되었다.

54. Puisque le système actuel est incapable de résoudre le problème humain le plus fondamental : l’approvisionnement en produits d’alimentation, cela ne montre- t- il pas qu’un grand changement est nécessaire sur la terre ?

만일 이 세계가 발전시킨 현 제도가 인간의 가장 기본적인 문제 곧 식량 공급 문제를 해결하는 데 실패하고 있다면 이것은 지상에 광대한 변화가 필요하다는 것을 증명하는 것이 아닌가?

55. Puisque Baal-Zeboub passait pour rendre des oracles, d’autres pensent qu’on voyait en lui un dieu qui donnait des oracles au moyen du vol ou du bourdonnement d’une mouche. — 2R 1:2.

그런가 하면 신탁을 주는 일이 바알-세붑과 연관되어 있기 때문에, 파리가 날아가는 방식이나 윙윙거리는 소리로 신탁을 준다고 여겨진 신이 바알-세붑이라고 보는 학자들도 있다.—왕둘 1:2.

56. Puisque les évolutionnistes croient à la “survivance du mieux adapté”, rien ne les incite à aimer leur prochain, à mener une vie moralement pure ou à se conduire autrement que les bêtes.

“적자 생존”을 믿기 때문에, 진화론자들에게는 동료를 사랑하고 단정한 도덕 생활을 하고 야수들과 달리 행동할 만한 동기가 없읍니다.

57. Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.

여행자의 몸이 공기와 음식과 물에 들어 있는 다른 종류의 세균에 적응할 필요가 있기 때문에, 처음 며칠 동안은 먹는 것에 조심하는 것이 특히 중요합니다.

58. Puisque le code moral du “laisser-aller” s’incruste toujours plus dans le monde, soyons plus décidés que jamais à régler notre mode de vie sur les principes sûrs de notre Père céleste.

이 세상이 ‘어느 것이나 좋다’는 도덕률에 더욱 젖어듬에 따라, 이제 우리는 자신의 생활 방식을 천적 아버지의 확고한 표준에 일치시키는 데 더욱 단호해야 한다.

59. Puisque la prospérité des nations industrielles dépend essentiellement des matières premières abondantes et bon marché qui proviennent de pays sous-développés, ce changement suffit pour menacer le genre de vie de leurs habitants.

이러한 국가들의 번영이 일부 저개발국에서 산출되는 값싼 원자재의 다량 확보를 기초로 구축되어 왔던 만큼, 이러한 변화만으로도 그들의 전체 생활 방식은 위협을 받기에 이르렀다.

60. Grâce à la présente invention, puisque la sensibilité du signal détecté par le système de détection est améliorée, l'amplitude et l'importance du changement de la capacité du capteur sont acquises de manière stable.

본 발명에 따르면, 검출시스템에서 검출되는 신호의 감도가 향상되므로 안정적으로 센서커패시턴스의 크기나 변화량을 획득하는 효과가 있다.

61. Le matériau composite contenant la résine thermoplastique peut être fabriqué en une diversité de parties moulées puisque la conductivité électrique du matériau composite est améliorée sans dégrader les propriétés mécaniques de ce dernier.

상기 열가소성 수지 함유 복합재는 기계적 물성의 저하 없이 전도성이 개선되므로 각종 성형품으로 제조할 수 있다.

62. (Encyclopédie des religions.) Le terme Yaoyorozu-no-kami, qui signifie littéralement “huit millions de dieux”, est utilisé pour parler de “nombreux dieux”, puisque le nombre des divinités du shintō ne cesse de croître.

(「종교 백과사전」) 야오요로즈-노-가미라는 용어는 문자적으로는 팔백만의 신을 의미하지만, 신도 종교에서는 신격의 수가 계속 증가하고 있기 때문에, “많은 신”을 의미하는 표현으로 사용된다.

63. Toutefois, le 28 mars 2007, le tribunal administratif de Paris a jugé que l’association n’était pas soumise à ces impôts puisque les membres de la famille du Béthel n’étaient pas des employés salariés.

하지만 2007년 3월 28일에 파리 행정 법원에서는 베델 가족 성원들이 임금을 받는 고용인들이 아니기 때문에 과세 대상이 아니라는 결정을 내렸습니다.

64. Puisque nous ne pouvons pas faire de feu de camp pour cuire le souper que nous avons apporté, nous allons à la pizzeria que nous avons vue à la sortie de la ville.

그리고 준비해 온 대로 모닥불을 지펴서 저녁을 만들 수 없었기 때문에 마을 어귀에서 보았던 동네 피자 가게로 갔다.

65. Selon cette théorie, puisque l’on rêve souvent des êtres chers que l’on a perdus, c’est que l’âme survit, qu’elle quitte le corps et s’en va résider dans les arbres, les rochers, les rivières, etc.

이 이론에 따르면, 그들은 사랑하는 죽은 사람들에 대한 꿈을 자주 꾸었기 때문에, 죽은 후에도 영혼이 계속 살아있고, 영혼이 몸을 떠나서 나무·바위·강 등등에 거한다고 생각하였습니다.

66. Durant les deux guerres mondiales de notre siècle, ces “jambes” se sont vraiment révélées être de “fer” puisque les forces militaires anglo-américaines écrasèrent leurs adversaires et, pour la première fois, recoururent à l’arme atomique.

우리 세기에 발생한 양대 세계 대전 중에 이 ‘두 다리’는 영미 세계 강국의 군대가 적군들을 부숴뜨리고 전쟁에서 최초로 핵 무기를 사용함에 따라 실로 “철”과 같음을 증명하였읍니다.

67. [À Salt Lake City], le chômage atteignait les trente-cinq pour cent ; la majeure partie des chômeurs étaient des maris et des pères puisque relativement peu de femmes se trouvaient sur le marché du travail.

[솔트레이크시티] 지역의 실업자가 약 35%였으며 비교적 소수의 여자들이 일터에서 일을 하던 때였기에 대부분의 실업자는 남편과 가장이었습니다.

68. Le recours à une étape supplémentaire de réchauffage est superflu, puisque le procédé de l'invention permet d'injecter immédiatement la feuille d'acier produite à haute température par laminage à chaud à l'étape de durcissement par pressage.

본 발명은 전기로 및 고로에서 정련된 용강을 연속주조에 의해 슬라브로 만든 후 재가열하고 열간 압연하여 열연강판으로 제조하는 슬라브 캐스팅 공정과; 상기 슬라브 캐스팅 공정 실시 후 상기 열연강판을 밀폐오븐을 통해 블랭크로 이송하여 블랭킹하는 블랭킹 공정과; 상기 블랭킹 공정 후 프레스 금형으로 이송하여 프레스 성형하는 프레스 경화 공정;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

69. Lorsque la gestion des deniers publics de Périclès est ensuite vérifiée, une dépense de 10 talents n'est pas suffisamment justifiée, puisque les documents officiels mentionnent que l'argent a été dépensé à des « fins très graves ».

나중에 페리클레스가 공금 회계를 감사할 때, 10 탈란톤 지출이 충분히 확인되지 않았는데, 공문서에 이 돈이 "매우 중대한 목적"에 쓰였다고만 써있기 때문이었다.

70. Puisque Baal-Zeboub passait pour rendre des oracles, d’autres ont émis l’hypothèse que son nom indiquait qu’il donnait des oracles d’après le vol ou le bourdonnement d’une mouche. — 2R 1:2, 6 ; voir BAAL-ZEBOUB ; TAON.

신탁을 주는 일이 바알-세붑과 관련이 있었으므로, 이 이름은 이 신이 파리가 날아가는 것이나 윙 하는 소리를 통해 신탁을 주었다는 의미일 것이라는 의견을 내놓는 사람들도 있다.—왕둘 1:2, 6.

71. De fait, puisque Dieu est la Source suprême de toute autorité, c’est lui qui, en un sens, a placé les chefs politiques dans la position qu’ils occupent les uns par rapport aux autres (Romains 13:1).

사실 하나님이 모든 권위의 궁극적 근원이시므로, 어떤 의미에서 그분은 여러 다른 통치자들을 그들의 상대적 지위에 두신 것이었습니다.

72. Je suis sûr que ce stormtrooper va mourir, que nous ayons un DAE ou pas, puisque l'armure va être difficile à enlever et que, comme ce tauntaun, le DAE n'est très efficace que sur une courte période.

그런데 스톰트루퍼들은 분명 제세동기가 있든 없든 죽게 될 거예요. 가슴 보호대를 벗기기 힘드니까요. 그런데 톤톤처럼 제세동기가 매우 큰 효과를 발휘할 수 있는 시간은 정말 짧거든요.

73. Il est vrai que je n’ai pas fait beaucoup de convertis, puisque je n’en suis pas un moi-même , cependant, je suis presque parvenu à faire dire à certains qu’ils voyaient une certaine [sagesse] dans votre doctrine.

나부터가 개종자라고 할 수 없기 때문에 개심시킨 사람이 많지 않은 건 사실이지만, 그들 가운데는 누나 교회의 교리에서 [지혜]를 얻었다고 고백하다시피 한 사람도 있었어.

74. Puisque, excepté Job 3:8, tous les versets où il est mentionné parlent aussi d’eau, Léviathan semble désigner une créature aquatique de grande taille et d’une force remarquable, bien qu’il ne s’agisse pas forcément d’une espèce précise.

욥 3:8을 제외하고는 이 단어가 나오는 성구들에서 리워야단과 관련하여 물을 언급하므로, 리워야단은 한 가지 특정 종류의 동물은 꼭 아니라도 몸집이 아주 크고 힘이 센 어떤 수생 동물을 의미하는 것으로 보인다.

75. A ce stade, l'Onna-kabuki était souvent scabreux puisque les geishas ne jouaient pas seulement pour afficher leur capacité à chanter et à danser, mais aussi pour faire la promotion de leur corps à des clients possibles.

이 때, 온나 가부키는 종종 외설적이기도 했는데, 그 이유는 게이샤(기생)들이 자신의 노래와 춤 실력을 과시할 뿐만 아니라 잠재적 고객들에게 자신의 몸매를 선전하려고 공연했기 때문입니다.

76. Un par un, on les a emmenés dans leur chambre, que des soldats fouillaient, sûrs de trouver quelque chose d’intéressant, puisque les missionnaires ne pouvaient être que des espions américains ou des révolutionnaires à la solde de l’étranger.

한 사람씩, 각자의 방으로 가게 하더니 군인들이 수색을 하였습니다. 그들은 선교인들이 미국 첩보원이거나 외국 혁명가임을 증명하는 정보를 반드시 발견하게 될 것이라고 생각하였습니다.

77. Si le fonctionnaire éthiopien avait été un véritable eunuque, il n’aurait pas été prosélyte, et, s’il n’avait pas été prosélyte, Philippe ne l’aurait pas baptisé, puisque la bonne nouvelle n’avait pas encore commencé à être proposée aux Gentils incirconcis.

그 에티오피아 관리가 실제로 환관이었다면 개종자가 되지 못했을 것이며, 개종자가 아니었다면 빌립이 그에게 침례를 베풀지 않았을 것이다. 그때는 할례받지 않은 이방인들에게 좋은 소식을 전하는 일이 시작되기 전이었기 때문이다.

78. Cependant, certains peuvent penser que, puisque le présent système aura disparu et que, selon le livre de la Révélation, Satan et ses démons auront été précipités dans “l’abîme”, il sera relativement simple d’être obéissant et que l’issue n’est pas douteuse.

그럼에도 불구하고, 어떤 사람들은 생각하기를 일단 이 낡은 질서가 사라지고, 「계시록」의 예언대로 ‘사단’과 그의 악귀들이 “무저갱”에 던지운 다음에는, 순종하는 문제가 비교적 간단할 것이며, 거의 기정 사실일 것이라고 생각합니다.

79. Nous ne devons pas non plus devenir présomptueux et nous imaginer que puisque nous avons enduré certaines épreuves nous sommes des “héros” et que nous méritons une considération toute spéciale, ni que nous sommes plus près du but que nos frères.

또한 우리는 어떤 시련을 인내하였을 때 특별한 관심의 대상이 되기에 마땅한 “영웅”이라고 느끼거나 우리가 다른 형제들보다 목표를 향하여 더 전진하였다고 생각하는 자랑하는 정신을 발전시켜서는 안된다.

80. Par conséquent, puisque la présente invention permet à une pluralité de dispositifs de terminal d'être mis en œuvre sous la forme d'un grand dispositif d'affichage, la visibilité et la lisibilité peuvent être améliorées et une nouvelle culture d'encouragement peut être fournie.

따라서 본 발명은 복수 개의 단말장치를 하나의 큰 디스플레이 장치로 구현할 수가 있기 때문에, 가시성 및 가독성을 향상시킬 수 있고, 색다른 응원문화를 제공할 수 있는 이점이 있다.