1. Au pied de ces eucalyptus, rien ne pousse, car la forme de leurs feuilles crées un lit toxiques pour la plupart des autres plantes.

Dưới gót chân của những thân cây bạch đàn, không gì phát triển được vì lá của chúng là tấm thảm độc với hầu hết những loài khác.

2. L’Esprit nous pousse à agir.

Thánh Linh hướng dẫn chúng ta cách hành động và làm.

3. Pourquoi une fleur pousse dessus?

Tại sao một bông hoa lớn?

4. Bill Halsey pousse ses hommes à fond.

Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

5. Ce qui pousse à donner (1-15)

Động cơ khi ban tặng (1-15)

6. » 9 Mais ils dirent : « Pousse- toi !

+ 9 Chúng bảo: “Tránh chỗ khác!”.

7. Dont le nid est sur une pousse arrosée

Ngụ trên tổ một cành cây non

8. C'est ça, serre les dents et pousse.

Này, chỉ cần túm lấy cái gì đó, cắn chặt môi và tống nó xuống địa ngục.

9. • Qu’est- ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ?

• Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

10. Le petit conseil pousse plus en plus petits

Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

11. À quoi l’amour véritable nous pousse- t- il ?

Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

12. Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)

Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

13. L'épouvantail qui les pousse à se réfugier chez M. King.

Sự thay thế khiến bọn họ khiếp sợ và quay qua nương nhờ Tiến sĩ King.

14. Maintenant, voilà une racine qui pousse sur une pente.

Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

15. Mais je t'avertis, ne le pousse pas à bout.

Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

16. 26 L’appétit* de l’ouvrier le pousse à travailler dur,

26 Dạ đói khiến người lao động làm việc cật lực,

17. Lors de la pousse, toutes ces transformations littérales ont lieu.

Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

18. Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.

Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

19. Hie- vous, hâte- toi, car il pousse très en retard.

Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

20. Pied parfaitement nettoyé.

Má gọn gàng.

21. Quelqu’un pousse- t- il vraiment les humains à faire le mal ?

Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

22. Le fatalisme pousse souvent les pauvres à se montrer résignés.

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

23. Ca veut dire que je pousse le générateur au maximum.

" Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

24. Un chien de berger pousse un troupeau de moutons au pâturage.

Con chó chăn cừu lùa đàn cừu vào bãi chăn thả.

25. Un pied devant l'autre.

Từng bước một thôi.

26. C'est le pied-tendre.

Đó là tên công tử.

27. Un pied de cochon, ou pied de porc, est un abat, composé des pattes de cochon.

Móng hay giò móng, là một món ăn làm từ chân của lợn

28. C'est le fantôme de Genghis qui pousse notre khan vers ce mur.

Khả Hãn của chúng ta săn lùng bức tường đó vì cái bóng của Thành Cát Tư Hãn.

29. Qu’est- ce qui vous pousse à soigner votre habillement et votre coiffure ?

Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

30. La nôtre est- elle suffisamment sensible ? Nous pousse- t- elle au repentir ?

Lương tâm của chúng ta có đủ nhạy bén để lên tiếng như thế không?

31. Je vais perdre un pied.

Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

32. J'ai une clochette au pied.

Có một chiếc chuông nhỏ ở cổ chân tôi...

33. À cheval ou à pied?

Chúng ta đi bộ hay cỡi ngựa?

34. Mon Dieu, pas mon pied!

Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

35. Il prenait probablement son pied.

Vậy chắc hắn dùng chân.

36. ♪ Tu es une jeune pousse et tu te prends pour un chêne ♪

♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

37. Dans la prophétie consignée en Ézékiel 17:22-24, qui est la pousse “ tendre ”, qu’est- ce que la “ montagne haute et élevée ” où cette pousse est plantée, et comment deviendra- t- elle un “ cèdre majestueux ” ?

Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

38. Vous pouvez lire à quel point la balance pousse fort en la regardant.

Bạn có thể thấy cân phải tác dụng một lực bằng bao nhiêu bằng cách nhìn vào nó.

39. Le climat permissif actuel pousse quantité de jeunes à essayer les relations homosexuelles.

Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

40. Apparemment, on continue à pied.

Chắc từ đây chúng ta phải xuống ngựa đi bộ.

41. La trahison pousse bien dans le sol fertile du mépris que j'ai labouré.

Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

42. Pied-de-page de signature standard &

Chân trang chữ ký chuẩn

43. J'ai une épine, dans le pied.

Có một cái gai dưới chân tôi.

44. Le pied d'un esclave écrase l'Égypte.

Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

45. Peut-être qu'en enlevant votre pied...

Ông để chân như vậy...

46. Une bâche, un pied-de-biche.

Lều, xà beng.

47. Accélère ou je t'explose le pied.

Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

48. La jalousie pousse les fils de Jacob à vendre leur frère Joseph comme esclave.

Vì ganh ghét, các con trai của Gia-cốp bán em mình là Giô-sép làm nô lệ.

49. On est partis sur le mauvais pied.

Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

50. Il coupe le moteur, pousse un profond soupir, et suit lentement sa femme dans la maison.

Anh tắt máy xe, thở dài và chầm chậm đi vào nhà.

51. L’énigme se termine avec la promesse que ‘ Jéhovah transplantera une pousse tendre sur une montagne haute ’.

Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

52. C'est Pat Terrill et son pied-tendre.

Đó chính là Pat Terrill và chàng công tử miền đông của cổ.

53. Tu as un pied bionique ou quoi?

Em có cái chân đột biến à?

54. Le pied de la table est creux.

bên trong chân bàn rỗng.

55. Je viens de courir à pied nu.

Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

56. On ne nous rattrapera pas à pied.

Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

57. Le roseau pousse généralement en terrain marécageux. C’est une plante peu résistante et plutôt frêle.

Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

58. b) Qu’est- ce qui, avant tout, nous pousse à obéir aux anciens de la congrégation ?

(b) Lý do chính yếu để chúng ta vâng phục các trưởng lão là gì?

59. Cet homme agite un tissu blanc, pousse un cri et traverse le no man s land.

Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

60. (56) Un homme est obsédé par un pissenlit qui pousse sur la pelouse de son voisin.

(56) Một người bị ám ảnh bởi một cây bồ công anh duy nhất trong sân hàng xóm.

61. Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

62. Il a des sensations du pied au mollet.

Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

63. Au moment où il a mis le pied au sol, j'ai pensé, pourquoi ne pas fixer un capteur de pression à son pied ?

Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

64. Nous devrions enlever notre pied de l'accélérateur immédiatement.

Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy.

65. 22 « “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je prendrai une pousse de la cime du cèdre immense+ et je la planterai ; je cueillerai une pousse tendre+ au sommet de ses petites pousses et je la planterai sur une montagne haute, élevée+.

22 ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Ta sẽ lấy một chồi trên ngọn của cây tuyết tùng cao sừng sững+ và đem đi trồng, ta sẽ ngắt một chồi non trên đỉnh các cành con+ và chính ta sẽ trồng nó trên một ngọn núi cao, hùng vĩ.

66. Dans ces vastes terres, piétinés par des millions de bovins, pas un brin d'herbe ne pousse.

Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

67. L'arme du crime était un pied-de-biche.

Hung khí là một cây gậy sắt.

68. Certains partaient à pied très tôt le matin.

Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

69. Même s’il ne pousse pas aussi vite que d’autres arbres, il fournit un bois d’une grande valeur.

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

70. Ce malaise les pousse à répondre immédiatement au moindre message texte, ce qui, souvent, n’est pas indispensable.

Trạng thái bứt rứt này thúc ép họ lập tức trả lời mọi điện báo gửi đến, thường là điều không cần thiết.

71. Quand on vous offense, le ressentiment vous pousse- t- il à vous engager dans une guerre verbale ?

Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

72. Écris ce principe près d’un autre pied du trépied.

Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

73. Si Buddy est à pied, alors il est proche.

nằm bên trong phạm vi tìm kiếm thì anh ta gần tới rồi

74. Alors maintenant, les faucons continuent la chasse à pied.

Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

75. Dans les pays bibliques, il pousse des figuiers, des grenadiers, des pommiers, des dattiers et des oliviers.

Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

76. Un brin d’herbe qui pousse obéit à des lois différentes de celles qui agissent sur un éboulement de rochers.

Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

77. Nous avons encore un pied dans le moyen-âge.

Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

78. Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

79. Ils font un truc en bois, adapté au pied.

Da bọc gỗ, rất vừa với chân.

80. En mettant un pied dans le système au pouvoir.

Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.