1. Ces pousse-pousse, de formes variées, sont faits pour la plupart de débris de métal soudés ensemble, et leurs deux roues sont souvent de grandeur différente.

손수레의 구조는 다양하지만 대개는 고철 조각을 용접한 금속이며 양쪽에 한 개씩의 바퀴가 달려 있는데, 바퀴가 서로 다른 경우도 흔히 있다!

2. 30 Pousse des cris et hurle, ô fille de Gallim !

30 갈림의 딸아, 크게 외치고 소리를 질러라!

3. Effectivement, c’est souvent une grossesse illégitime qui pousse des jeunes au mariage.

그렇다, 흔히 사생아 임신이 많은 십대들로 하여금 결혼을 하도록 압박을 가한다.

4. L'arbuste repartira peut-être du pied.

가시밭길 등을 지날 수 있다.

5. La partie longue et fine qui pousse à son extrémité est l’organe mâle, la panicule.

수꽃이삭은 줄기 끝에서 가냘프게 자랍니다.

6. Il pousse la tête de l’enfant dans le passage étroit et osseux du bassin.

자궁은 아이의 머리가 골반의 뼈로 된 좁은 통로를 향하도록 밀어 내게 된다.

7. L’énigme se termine avec la promesse que ‘ Jéhovah transplantera une pousse tendre sur une montagne haute ’.

그 수수께끼는 ‘여호와께서 연한 어린 가지 하나를 높은 산 위에 옮겨 심으실’ 것이라는 약속으로 끝을 맺습니다.

8. En fait, le kiwi (Actinidia chinensis) est une baie qui pousse sur un arbuste grimpant.

키위(악티니디아 치넨시스)는 사실은 덩굴에서 자라는 장과 종류다.

9. On est venus de Birmingham à pied.

Birmingham에서 내내 걸어왔어

10. À la fin des années 1930, le pousse à trois roues fait son apparition à Dacca.

다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.

11. Ils ont certainement été confectionnés avec la laine d’un animal ou le coton qui pousse dans certains champs.

아마 그 옷은 동물의 털이나 아니면, 땅에서 자라는 무명으로 만들었을 것입니다.

12. Mais, tandis qu’il poursuit ses efforts pour relâcher Jésus, une autre raison le pousse à le faire.

그런데 빌라도는 계속 예수를 놓아주려고 하면서, 그렇게 하도록 하는 강한 동기를 다시 한번 갖게 된다.

13. Le baobab pousse à l’état naturel en Afrique, à Madagascar et dans le nord-ouest de l’Australie.

보압 나무는 아프리카의 마다가스카르와 오스트레일리아의 북서부 지방에서 자생합니다.

14. Il leur pousse un épais pelage comportant une couche de poils fins et doux immédiatement sur la peau.

그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

15. “Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

“만일 공허하고 괴로운 생활 때문에 사람들이 마약을 사용하고자 하는 충동을 느낀다면, 우리가 그 생활을 어떻게 변경하겠는가?

16. En raison de l’influence du milieu, le conifère, qui pousse à flanc de colline, est naturellement courbé à la base.

가파른 산비탈에서 자라는 가문비나무들은 날씨와 지형의 영향을 받아 나무 아랫부분이 휘기 때문에 알펜호른을 만들기에 제격입니다.

17. Il pousse en général à des altitudes inférieures à 1 000 mètres, où la température moyenne dépasse les 10 °C.

대체로 야생 올리브나무는 평균 기온이 섭씨 10도를 넘고 고도가 1000미터 미만인 곳에서 자랍니다.

18. Sur les collines et les plateaux bien arrosés de cette région, tout pousse : canne à sucre, légumes, bananes et autres fruits.

물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.

19. BF: Avec mon pied, je vais tenter d'envoyer la 7e massue.

BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.

20. Une autre raison pousse les vrais chrétiens à ‘ donner gratuitement ’ : eux- mêmes ont “ reçu gratuitement ” de la part de Dieu.

참 그리스도인들이 기꺼이 “거저 주”어야 하는 또 하나의 이유는, 그들 자신이 하느님께 “거저 받았”기 때문입니다.

21. La violette du Teide pousse à près de 3 700 mètres d’altitude sur l’île de Tenerife, au large des côtes nord-africaines.

테이데제비꽃은 북아프리카 연안에 있는 테네리페 섬의 해발 3700미터 가까이 되는 고지대에서 자생합니다.

22. Des milliers, débarqués au Cap, avaient parcouru 1 000 kilomètres à pied.

수많은 사람들이 케이프타운의 부두에서부터 1000킬로미터를 걸어왔다.

23. C’est une espèce d’arbrisseau ou de buisson rabougri et épineux au feuillage clairsemé, qui pousse dans des endroits chauds et ensoleillés.

이 나무는 소교목 또는 관목의 일종으로, 왜소하고 가시가 많아 보이며 잎이 많지 않고, 덥고 햇볕이 잘 드는 곳에서 자란다.

24. En outre, on mit sur pied d’importants organismes, afin de rassembler la jeunesse.

이에 더하여, 젊은이들로 조직들이 결성되었다.

25. Ensemble, ils luttent pour prendre pied à l’étranger, particulièrement sur les marchés asiatiques.

그들은 합동으로 외국에, 특히 아시아 시장에 거점을 마련하려고 애써 왔다.

26. Et d'autres font un pied de nez à l'adversité et remontent leurs manches.

그 나머지들은 역경따위 코웃음치면서 소매를 걷어부치고 열심히 일할 뿐이야

27. Il en est même qui ont essayé de mettre sur pied leurs utopies.

유토피아를 건설하려고 한 사람들도 있었다.

28. lorsque mon pied chancellerait+, ils prendraient à coup sûr de grands airs contre moi+.

내 발이 비틀거릴 때에+ 필시 내게 몹시 거드름을 피우겠지.”

29. Dans de nombreux pays, le zèle pousse aussi bien les adultes que les enfants à participer à la construction de ces Salles d’assemblées.

어느 나라에서나 모두—어른에서 어린이에 이르기까지—자진적인 영이 동기가 되어 이와 같은 대회 회관 건립 계획에 참여한다.

30. C’est la perspective de conditions plus favorables qui pousse ces hommes et ces femmes à s’embarquer pour l’inconnu en abandonnant maison, commerce et famille.

그래서 그들은 모험을 감행하여 집과 사업과 친족들을 뒤에 남겨 두고 더 나은 기회를 찾아 떠났습니다.

31. “Avec le décret sur l’œcuménisme, l’Église catholique entre de plain-pied dans le mouvement œcuménique.”

“일치 운동에 관한 교령은 로마 가톨릭 교회가 세계 교회 일치 운동에 온전히 가담함을 나타내는 표시다”

32. Je ne veux pas que les joueurs regrettent le temps qu'ils ont passé à jouer, temps que je les pousse à utiliser de cette manière.

게임하는 사람들이 보낸시간, 제가 그들이 게임하면서 보내기를 권하는 시간에 대해 후회하기를 원치 않습니다.

33. Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.

학생들에게 선지자 앨마는 씨앗에 싹을 틔우는 비유를 들어 예수 그리스도를 믿는 신앙을 키우는 방식을 조램인들에게 가르쳤다는 것을 상기시킨다.

34. Tout à coup, l’éléphant s’arrêta, jeta Gary au sol, et leva son pied, prêt à l’écraser.

갑자기 코끼리가 멈추더니 ‘개리’를 땅에 던졌다. 그리고는 그를 밟으려고 한쪽 발을 들었다.

35. Christian laissa habilement tomber sa cigarette et l’éteignit avec son pied, mais Luc n’était pas fou.

(고린도 후 7:1) 크리스는 살그머니 담배를 떨어뜨려 발로 껐지만, 리는 속지 않았다.

36. La présente invention porte sur une première de type auto-ajustable et, plus précisément, sur une première de type auto-ajustable pour protéger la plante du pied, ladite première étant disposée entre le fond d'une chaussure et le pied d'un utilisateur et comprenant un élément dur qui est déformable de façon à avoir la même forme que la forme de la plante du pied de l'utilisateur, permettant ainsi de corriger la posture de l'utilisateur, de distribuer le poids de l'utilisateur de façon à réduire la fatigue du pied, d'empêcher le pied d'être tordu ou de perdre son équilibre pendant la marche et d'aider à une marche correcte pendant que l'utilisateur porte la chaussure.

본 발명은 자가 맞춤형 인솔에 관한 것으로, 보다 상세하게는 신발 바닥과 사용자의 발 사이에 게재되어 발바닥을 보호하는 인솔에 있어서, 사용자의 자세를 바르게 하고, 체중을 분산시켜 발의 피로를 줄일 수 있고, 보행 시 뒤틀리거나 중심이 흐트러지는 것을 막아주며 착용 시 올바른 걸음걸이를 보조할 수 있도록 사용자의 발바닥 형상과 동일하게 변형되는 하드부재를 구비한 자가 맞춤형 인솔에 관한 것이다. 상기와 같은 목적을 달성하기 위하여, 본 발명에 따른 자가 맞춤형 인솔은 안창; 상기 안창 저면에 결합되어 발바닥의 형상에 맞춰 변형 가능한 하드부재;를 포함하여 이루어지되, 상기 하드부재는 상기 안창이 발꿈치의 좌, 우, 뒷면을 밀착하여 지지하도록 하는 만곡부를 갖는 발꿈치부와, 상기 안창이 발바닥의 아치를 밀착하여 지지하도록 하는 아치부를 포함하고, 상기 발꿈치부와 아치부가 일체로 성형되어 사용자의 발꿈치와 아치가 뒤틀리는 것을 방지할 수 있는 것을 특징으로 한다.

37. " Sur le repose pied de Dieu, une pauvre âme venue se confesser s'agenouilla et baissa la tête.

신의 발치에 고백하기 위해 가여운 영혼이 무릎을 끓고, 그의 머리를 숙여

38. Ce coup de pied déciderait en fait de l’issue du match; et qui fut choisi pour cela?

사실상 이 ‘킥’으로 시합이 결판나게 되었는데 ‘킥’을 하기로 선정된 선수는 누구였는가?

39. Non seulement pour ce qu'on appelle le pied, mais pour toute la jambe, et même le corps.

일반적인 발만 넣는게 아니라, 아닌 다리까지 말이죠 또한 몸체까지도요.

40. Ainsi, ils ont constaté qu’à la vue d’une belette ou d’un autre prédateur terrestre, la poule naine pousse un cot, cot, cot très aigu pour prévenir ses congénères.

예를 들어, 과학자들이 관찰한 바에 따르면, 당닭(작은 가금)은 족제비처럼 땅 위로 다니는 포식자를 보면 쿡, 쿡, 쿡 하는 높은 음조의 소리를 내서 다른 당닭들에게 경고를 합니다.

41. De la plante du pied jusqu’à la tête, rien en lui n’est intact. ” — Isaïe 1:5, 6.

“온 머리는 병들었고 온 마음은 피곤하였으며 발바닥에서 머리까지 성한 곳이 없[도다].”—이사야 1:5, 6.

42. Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

앞으로 일어날 일을 알고 싶어하는 욕망에서 많은 사람은 점쟁이, 영적 인도자, 점성술사, 마법사를 찾아간다.

43. “ Ce qui pousse les gens vers l’athéisme, explique l’historien Alister McGrath, c’est avant tout la répugnance qu’ils éprouvent face aux excès et aux déficiences de la religion.

역사가 앨리스터 맥그라스는 이렇게 설명합니다. “무엇보다도 사람들을 무신론으로 몰아가는 것은 기성 종교의 도를 넘어선 행동과 과오에 대한 혐오감이다.”

44. Je fus renversée à terre, mais je donnai de furieux coups de pied pour éloigner l’homme de moi.

나는 얻어 맞아 쓰러졌지만, 발로 맹렬하게 그를 걷어차서 내게서 떨어지게 하였읍니다.

45. On distingue chez l’animal quatre parties principales : la tête, la masse viscérale, le manteau et le pied musculeux.

수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

46. Après être redescendu, l’incendiaire, plein de morgue, a donné des coups de pied aux blessés qui avaient sauté.

밖으로 나온 방화범은, 땅으로 뛰어내려 부상당한 사람들을 비열하게도 걷어차기까지 하였다.

47. Illustrons cette idée. Quand un pied (ou une main) est gagné par la gangrène, l’amputation est souvent nécessaire.

일례로, 괴저가 생긴 환자를 치료하는 의사들에게는 환자의 감염된 팔이나 다리를 절단하는 것 외에는 달리 방도가 없을 수 있습니다.

48. Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.

이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다.

49. Heureusement, la situation a radicalement changé et aujourd’hui on pousse, on exhorte, on presse les catholiques de toutes parts afin qu’ils lisent le Livre des livres.” — C’est nous qui soulignons.

··· 다행히도, 상황이 급격히 바뀌어서 오늘날의 가톨릭 교인들은 ‘책 중의 책’을 읽도록 모든 면으로 촉구와 권고와 간청을 받고 있는 것이다.”—고딕체는 본지에서.

50. L’empereur l’aimait tellement qu’il le faisait s’asseoir avec lui à table et dormir au pied de son lit.

그는 고양이과인 자기 애완 동물을 너무 좋아해서 저녁 식탁에 함께 앉히고, 밤에는 자기 침대 발치에서 재웠다.

51. La forêt pluviale, où pousse le cinchona, abrite également nombre de vieux arbres dont les branches noueuses sont ornées de broméliacées épineuses à fleurs. Certaines fleurs sont rouge vif.

카스카릴라나무가 울창한 운무림에는 고목들도 많이 있습니다. 옹이가 많은 이 고목들의 가지는 잎이 뾰족한 파인애플과(科) 식물들로 장식되어 있는데, 그 가운데는 선홍색 꽃이 피어 있는 것들도 있습니다.

52. Quelque 200 ou 300 manifestants commencèrent à crier et à frapper du pied comme un troupeau de bêtes sauvages.

200명 내지 300명 정도의 소란꾼이 고함치면서 마치 들소 떼처럼 발을 구르기 시작했다.

53. Dès les premières lueurs du jour, Christophe Colomb, ses deux capitaines et d’autres officiers gagnent à pied le rivage.

새벽녘에 콜럼버스(콜롬보)와 그의 두 선장 그리고 다른 간부 선원들은 물 속을 걸어 해변으로 상륙하였다.

54. L’archevêché de New York a même mis sur pied un programme qui prévoit une solution “positive” pour éviter l’avortement.

‘뉴욕’의 대주교 관구는 심지어 낙태에 대한 “적극적인 대안”으로 생득권으로 알려진 특별 계획을 세우기까지 하였다.

55. J'ai reçu un bip des urgences vers 2h du matin pour une femme avec un ulcère diabétique à son pied.

새벽 2시쯤 와서 당뇨병성 족부 궤양을 가진 여성을 보라고 응급실에서 호출을 받았습니다.

56. 15 Les Écritures contiennent des exemples de ministres de Jéhovah qui devaient, au pied levé, rendre témoignage à la vérité.

15 성경에는 진리에 대하여 증거하도록 갑작스럽게 불림을 받은 여호와의 봉사자들의 예가 있다.

57. Mais pour la plupart, c’est la première et la dernière fois qu’ils vont traverser une étendue d’eau à pied sec.

하지만 대부분의 사람들은 처음이자 마지막으로 경험하게 될 일이었습니다. 그들은 물에 젖지 않고 강바닥을 걸어서 건너갈 것이었습니다.

58. La présente invention concerne une composition pour prévenir et traiter l'alopécie ou pour la pousse des cheveux, contenant un dérivé du phytosphingosine-1-phosphate ou un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci.

본 발명은 피토스핑고신-1-포스페이트 유도체 또는 약제학적으로 허용 가능한 그의 염을 포함하는 탈모의 예방, 치료 또는 육모용 조성물을 제공한다.

59. Aussi les filiales des pays où de nouvelles installations sont en projet ont- elles mis sur pied un système de prêts.

이러한 목적으로, 새로운 공장 건축 사업이 진행되고 있는 나라들에서는 특별 대부 마련을 해왔습니다.

60. Je suis allé trouver l’agent d’aide sociale et je lui ai demandé si je pouvais mettre sur pied un cours d’alphabétisation.

나는 후생 관리에게 가서 문맹 퇴치 학급을 개설해도 되는지 물어 보았습니다.

61. Des égyptologues ont introduit une caméra dans la seconde cavité souterraine repérée au pied de la grande pyramide de Kheops, à Gizeh.

기자에 있는 대 피라미드 근처의 두번째 지하실이 이제 관통되어 소형 카메라로 내부를 볼 수가 있게 되어 있다.

62. Quand nous étions à Khoudyakovo, nous devions faire 20 kilomètres à pied ou à bicyclette pour étudier la Bible avec nos frères.

우리가 사는 마을인 후댜코보에서 성서 연구를 하기 위해 사람들을 만나려면 걸어서 또는 자전거를 타고 20킬로미터 정도 가야 하였습니다.

63. La région était magnifique; en revanche, les routes de montagne n’étaient pas fameuses, aussi se déplaçait- il le plus souvent à pied.

그 곳 경치는 아름다웠지만 산길이 좋지 않아서 여행을 대부분 도보로 하였다.

64. Cependant, son vocabulaire est maintenant obsolète ; aussi la signification d’un grand nombre de mots de la King James Version et d’autres versions anciennes de la Bible échappe au ‘ garçon qui pousse la charrue ’.

하지만, 그가 사용한 많은 단어가 이제는 고어가 되어 더는 ‘쟁기질하는 소년’이 제임스 왕역과 기타 오래 된 성서 번역판들에 있는 여러 단어들의 의미를 명백히 이해할 수 없게 되었다.

65. Pour prouver que la religion est une force qui pousse au bien, quelqu’un citera peut-être le cas d’un individu qui a “complètement changé” quand il ‘a voué sa vie à Jésus Christ’.

종교에는 도덕적 힘이 있다는 증거로서, 혹자는 ‘예수 그리스도에게 헌신’하여 “개과 천선한 사람”이 있다는 점을 지적할지 모른다.

66. 25 Pierre poursuit sa description de ces hommes méchants en ces termes: “Ces individus sont des fontaines sans eau et des brumes que pousse une violente tempête, et l’obscurité des ténèbres leur a été réservée.”

25 ‘베드로’는 그러한 악한 자들에 관하여 계속 이렇게 설명하였읍니다. “이 사람들은 물없는 샘이요 광풍에 밀려 가는 안개니 저희를 위하여 캄캄한 어두움이 예비되어 있[느니라.]”

67. Si elle était restée cantonnée à un séminaire perdu au pied des Alpes suisses, la rébellion du prélat français serait passée presque inaperçue.

이 프랑스 대주교의 반역이 스위스의 알프스 산지 기슭에 숨어 있는 신학교 하나에 한정된 문제였다면, 그것은 이야깃거리도 안 되었을 것이다.

68. De plus, les jours de fête vos gardiens sont généralement animés de meilleurs sentiments et vous donnent un coup de pied en moins.”

그리고 종교적 축일에는 수용소의 간수들이 그 축일의 정신으로 마음이 좀 부드러워져서 포로를 걷어차는 일을 한번 쯤 덜할지도 모를 일이다.”

69. La chaussure d'acupression comprend une semelle extérieure, une sangle au coup-de-pied, une semelle intérieure, une plaque trapézoïdale et une structure d'acupression.

본 발명에 따른 지압용 신발은 아웃솔과, 갑피와, 인솔과, 사다리꼴 형상의 판으로 이루어지되 발등을 감쌀 수 있도록 아치형으로 벤딩되어 갑피의 하부에 삽입되는 지압판과 지압판의 일면에 돌출되도록 마련되는 다수의 지압부재를 갖는 지압구조물을 포함한다.

70. Lorsqu’il met le badge politique, les prisonniers non Témoins le battent, lui donnent des coups de pied et l’insultent, le traitant de lâche.

그가 정당 배지를 달자 증인이 아닌 수감자들은 그를 겁쟁이라고 부르면서 때리고 발로 차고 욕했습니다.

71. Votre réaction serait plausible s’il fallait lire la promesse au premier degré, c’est-à-dire en la prenant au pied de la lettre.

그러한 약속을 문자적으로, 제한된 의미로 받아들인다면 그러한 반응이 있을 법하다.

72. Quand il s’agit d’un pied-de-poule ou d’un écossais, la régularité de la trame est essentielle pour maintenir la régularité du dessin.

‘체크’ 무늬나 격자 무늬 등 씨실로 무늬를 이루는 천에 있어서는 씨실이 균등하게 짜지는 것이 규칙적인 무늬의 형성에 절대 중요합니다.

73. “On mit sur pied une vaste bureaucratie ayant pour but de maintenir toutes les activités de l’Église sous le contrôle du pouvoir civil.”

“전국에 걸친 교회 운영을 세속 권세의 효율적인 지배하에 이끌어들이기 위한 노력의 일환으로 거대한 관료 조직이 형성되었다.”

74. Il se déplace sur différentes surfaces, ici du sable, cependant nous n'avons pas optimisé le pied actuellement, mais je vous en parlerai après.

다른 지면에서도 거침없습니다, 여기는 모래네요, 아직 발을 완성하지는 못했지만, 나중에 알려드리겠습니다.

75. Celui-ci glisse alternativement sur un pied et sur l’autre, se propulsant en avant par la poussée des jambes, qui se fait vers l’extérieur.

‘스케이팅’하는 사람이 경미하게 경사진 쪽으로 미끄러져 내리다가 경사의 끝에 도달하기 직전에 나타난 또 하나의 경사의 꼭대기로 걸어 갈 수 있는 것을 상상하려고 하라.

76. Les élèves ont percé des trous en donnant des coups de pied dans les murs et ils ont arraché une porte de ses gonds.

하고 한 경찰관이 말하였다. 학생들은 벽들의 구멍들을 걷어찼으며 문짝을 잡아 뗏다.

77. Ces mots me reviennent brusquement à l’esprit tandis que nous posons le pied sur le sol spongieux qui dégage une odeur musquée et fétide.

진흙늪에 발을 들여놓자 사향내같은 고약한 냄새가 코를 찔러 그 말이 정곡을 찌르듯 떠오른다.

78. C'est pourquoi, en 2006, nous avons mis sur pied FILMCLUB, une association qui organise des projections hebdomadaires de films dans les écoles, suivies de discussions.

그래서 2006년에 FILMCLUB을 결성했어요, 학교에서 매 주 영화상영 후 토론

79. La vitesse de cette marche forcée fut une des caractéristiques de la campagne et valut à l'infanterie de Jackson le surnom de « cavalerie à pied ».

이 강행군의 속도는 계곡 전역 전체를 보더라도 눈부신 것으로 남군 보병은 (Jackson's foot cavalry)이란 별명을 얻게 되었다.

80. Il a rétorqué: “Si vous vous arrêtez pour donner un coup de pied à chaque chien qui aboie après vous, vous n’irez pas très loin.”

“멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”