1. Les descendances ont montré des différences en termes de taille de pousse, d’abscission du bourgeon terminal, d’étendue de dépérissement des UC en fin d’extension et vis-à-vis du nœud d’origine de la pousse relais sur la pousse de première année.

Progenies were different in terms of shoot size, terminal bud abscission, the extent of shoot dieback after shoot extension and the node of origin of the relay shoot on the first shoot.

2. Hirsutisme: Forte pousse de poil souvent à distribution abnormal .

Hirsutism: Heavy growth of hair, often in abnormal distribution.

3. L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

4. Environ un tiers pousse dans les zones sous alpines ou alpines.

Roughly a third of them grow in the subalpine or alpine zone.

5. Là, la vigne pousse sur les sols d'origine calcaire recouverts d'alluvions.

The soil here is limestone covered in alluvia.

6. Le levier, que l’on pousse pour freiner, se tire pour accélérer.

The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

7. Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l

Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year

8. Oui, la rotation des pales pousse l'hélicoptère à tourner dans l'autre sens.

( Carl ) Yep the act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction.

9. Coup de pied à gauche!

All right now, power left!

10. La pâte, une fois pétrie, est soumise à une fermentation longue appelée "pousse".

After kneading, the dough is given a long fermentation, known as the "pousse".

11. Mais le suicide pousse le pêcheur au dela de la grâce de Dieu.

But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

12. Un élément nous pousse à croire que sa mort est en fait un meurtre.

Th-There's an element who believes That the death was actually a murder.

13. Levez le pied à un centimètre du sol et garder l'équilibre de l'autre pied avant de changer de côté.

Lift incoming foot off the ground about one centimetre and balance on other foot before changing sides.

14. Pied réglable pour appareil d'observation optique

Adjustable stand for an optical observation instrument

15. En agonisant au pied d'une falaise.

In agony at the bottom of a cliff.

16. Aucun arbre ne pousse dans la plus élevée des trois zones, soit la région alpine.

The highest of the three zones, the alpine region, cannot support trees.

17. Son uvre pousse la violence et le sexe dans les derniers retranchements de lesthétisme.

His work drives violence and sex into the farthest corner of aestheticism.

18. Elle pousse les agriculteurs à abandonner leur terre; c'est une des grandes responsables de l'exode rural.

"It is causing land abandonment leading to rural exodus.

19. En fait, le kiwi (Actinidia chinensis) est une baie qui pousse sur un arbuste grimpant.

Kiwifruit (Actinidia chinensis) is really a berry that grows on a vine.

20. Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d' érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d érythème des extrémités chimio-induit

Hand-foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema

21. L'Allemagne continue à mettre sur pied des programmes similaires.

In addition, increasing taxes on pollution may allow for lower taxes on labour.

22. L’assurance-récolte pousse la courbe d’offre globale S vers la droite jusqu’à Sci, en réduisant le risque du producteur.

CI shifts the aggregate supply curve S to the right to Sci, by reducing producer risk.

23. “Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

“If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

24. La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

25. Crow et Hellquist (2000) de même que Hellquist et Hilton (1983) signalent que l’espèce pousse en eaux alcalines.

marble bedrock. Crow & Hellquist (2000) and Hellquist & Hilton (1983) report the habitat as "alkaline waters".

26. Conduite de groupes à pied et activités de pleine nature.

Groups guiding by foot and activities in natural environment.

27. Permet de transporter 252 figurines à pied de taille humaine.

Extremely strainable material, a bag for books or accessories on the front and a strecher belt offers highest comfort.

28. Lanière : Dispositif utilisé pour attacher la planche de surf au pied avant de l’athlète ce qui l’empêche de s’éloigner lorsqu’on insère ou sort le pied de sa fixation.

Haaken Flip: An inverted aerial in which the snowboarder approaches the wall of the halfpipe riding backwards. At the lip of the halfpipe, the athlete flips backwards into the pipe and rotates 720 degrees, landing forward down in the pipe.

29. Il est rappelé vers sa position de repos de sorte qu'on le pousse pour le mettre en position active.

It is returned to its rest position such that it has to be pushed in order to bring it into the active position.

30. L'assurance-récolte pousse la courbe d'offre globale S vers la droite jusqu'à Sci, en réduisant le risque du producteur.

CI shifts the aggregate supply curve S to the right to Sci, by reducing producer risk.

31. Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

"You plant and the week after you see something starting to grow."

32. La communauté internationale est à pied d’œuvre pour reconstruire Gaza.

International efforts are afoot to try to rebuild Gaza.

33. Matériel de jardinage — Aérateurs et scarificateurs à conducteur à pied — Sécurité

Garden equipment — Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers — Safety

34. Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

35. La présente invention concerne des ondes acoustiques dont la force pousse des objets dans la direction de la propagation du son.

Acoustic waves exhibit force that pushes objects along the direction of sound propagation.

36. On est heureux de rejoindre Pied Piper en ce moment crucial.

We're thrilled to be getting into Pied Piper right at this inflection point.

37. Notre loi veut qu'on se traite toujours sur un pied d'égalité.

It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

38. Je mets le pied devant, je mets le pied derrière, je mets le pied devant, je fais le tout petit rond, je fais le boogie woogie, je fais le tour de moi-même, et je vais en avant! Ah cette bonne vieille danse d'Hélène, que de bons souvenirs.

Here are some new images of the videogame Wii Fit , which allows you to practice yoga, aerobics, push-ups and other activities.

39. Dans cette invention, en faisant tourner une petite roue (11), on déplace un écrou (12), lequel pousse des axes (15).

The turning of little wheel (11) moves nut (12) that pushes axles (15).

40. J'ai une nouvelle paire de tongs, et mon pied est en feu!

I'm, breaking in a new pair of flip flops, and my thong notch is on fire!

41. Mais tu auras un pied de porc à la mode... de Caen.

But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

42. Il saute, tire la opinee et pousse la porte qui s'ouvre. Yarik se leve et s'assied sur le siege de devant.

The Gentleman opens the safe box and throws a new pack of cards on the table.

43. Le premier renforcement peut former un angle aigu avec le premier pied.

The first brace forms an acute angle with the first leg.

44. 3.8.4 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat La sanicle bipinnatifide pousse dans des prés maritimes mésiques et des prés situés en terrain élevé.

The newly recorded subpopulations add to the total estimated population but there is no accurate estimate of the reproductive population.

45. Le Japon a mis sur pied plusieurs organismes constructeurs de logements bon marché.

In Japan, several agencies have been set up to help construct affordable houses.

46. Les métiers à tapisser sur pied sont très utiles pour les grands ouvrages.

On all of our frames the canvas has to be fixed. Once the canvas is fixed, you won't have to adust it again.

47. Ta parole est une lampe pour mon pied, une lumière sur mon sentier.”

Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

48. Valves de freinage (robinets commandés au pied, soupape d'échappement rapide, régulateurs de pression)

Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

49. Il pousse dans de hautes forêts dans des zones plus abritées, sur des sols argileux ou limoneux et dans des sables alluvionnaires.

It grows in tall forests in more sheltered areas, on clay or loam soils, and alluvial sands.

50. Posez-vous des questions ... puis-je me rendre à pied ou à bicyclette?

Can you travel with other kids so that fewer cars are burning gas and creating air pollution?

51. Physiologie Le potamot de Ogden pousse en eau alcaline (Crow et Hellquist, 2000; Hellquist et Hilton, 1983; Hellquist et Mertinooke-Jongkind, 2003).

Physiology Ogden’s pondweed is associated with alkaline water (Crow & Hellquist, 2000; Hellquist & Hilton, 1983; Hellquist & Mertinooke-Jongkind, 2003).

52. BIOLOGIE Généralités Le Syntrichia laevipila est une mousse acrocarpe qui pousse en petites touffes sur l’écorce des arbres, surtout celle du chêne de Garry.

BIOLOGY General Syntrichia laevipila is an acrocarpous moss that grows as small clumps on tree bark, especially Garry oak.

53. Dans la plupart des pays, la pauvreté pousse les gens à vivre dans des logements insalubres, difficiles à chauffer, où pénètrent l'eau et l'air.

Depending on the surfaces and degree of house cleaning, contaminants accumulate and airborne particulate concentrations will vary accordingly.

54. BIOLOGIE Généralités Le Bryoerythrophyllum columbianum est une mousse acrocarpe vivace qui pousse sur le sol de prairies et de steppes arbustives semi-arides.

BIOLOGY General Bryoerythrophyllum columbianum is a perennial, acrocarpous moss species that grows over soil in semi-arid shrub-steppe and grassland environments.

55. Biologie Le Syntrichia laevipila est une mousse acrocarpe qui pousse en petites touffes sur l’écorce des arbres, surtout celle du chêne de Garry.

Biology Twisted oak moss is an acrocarpous moss that grows as small clumps on tree bark, especially Garry oak.

56. Structure de semelle configurée pour permettre un mouvement relatif du talon/de l'avant-pied

Sole structure configured to allow relative heel/forefoot motion

57. Aube composite à matrice céramique qui peut comprendre une surface portante et un pied.

A ceramic matrix composite blade may include an airfoil and a root.

58. • mettre sur pied un plan d’action opérationnel/établir les objectifs et les résultats souhaités

• Establish Operational Action Plan/set targets & desired outcomes

59. De nombreux sentiers sont accessibles à pied, à cheval et à VTT pour certains.

Many paths are accessible by foot, by bike and for some people, by horse.

60. HABITAT Besoins en matière d’habitat L’Armeria maritima ssp. interior pousse principalement sur les pavages de gravier situés dans les dunes de sable actives.

HABITAT Habitat requirements Armeria maritima subsp. interior occurs primarily on gravel pavements within areas of active sand dunes.

61. La pousse courante des rameaux abscisés était plus courte que celle des rameaux retenus sur l'arbre, suggérant que les rameaux abscisés étaient moins vigoureux.

The current shoot of abscised twigs was shorter than the current shoot of twigs retained on the tree, suggesting that the less vigorous twigs were shed.

62. Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.

Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.

63. •m−2) avait atteint le niveau de la population sur pied après 16 mois.

•m−2) had attained the standing crop level after 16 months.

64. Chaque pied (8) est conçu pour venir se fixer sur une ferme (4) respective.

Each foot member (8) is designed to clasp a respective roof truss (4).

65. Aussi adaptent-elles souvent leurs produits ou renoncer à prendre pied sur un nouveau marché.

Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

66. Au pied de ces coupoles, il y a d'autres messages qui viennent aussi de loin.

Below these domes are other messages which also come from afar.

67. En conséquence, l'abrasion directe du pied causée par des parties de la chaussure est réduite.

As a result, direct abrasion of the foot caused by portions of the shoe is reduced.

68. L'insécurité économique qui sévit dans les zones rurales pousse les populations à migrer dans les zones urbaines, où elles s'entassent dans des logements insalubres

Economic insecurity in rural areas causes migration to overcrowded and unsanitary accommodation in urban areas

69. Aux États-Unis, la Defence Advanced Research Projects Agency pousse sans cesse plus loin la recherche sur l'utilisation d'engins autonomes sous-marins évolués pour la surveillance.

At DARPA (Defence Advanced Research Projects Agency) in the US, there are on-going research programs into advanced UAVs (underwater autonomous vehicles) for surveillance applications.

70. Répartition générale des localités où l’Erioderma pedicellatum pousse sur sapin baumier (Abies balsamea) dans le Canada atlantique, selon les observations faites autant avant 1995 qu’après 1994.

Overall distributional map for occurrences of Erioderma pedicellatum on balsam fir (Abies balsamea) in Atlantic Canada, based on observations made both before 1995 and after 1994.

71. Une terre où seuls les coeurs purs pourraient poser le pied et cueillir son abondance.

Mainland rich people and only saint can be entered and accumulate wealth.

72. Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.

Remind students that the prophet Alma used an analogy of a growing seed to teach the Zoramites how to develop faith in Jesus Christ.

73. Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.

After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.

74. • S’impliquer à titre de bénévole dans la mise sur pied du plan d’urgence de votre municipalité.

• Get all the safety equipment necessary to your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

75. Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul, tu iras.

If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

76. hôtel à Ellmau: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.).

The Alm-Apparthotel Haflingertränke looks back on a tradition of several hundred years. Today, the Haflingertränke and the residential house, which was rebuilt in 2004, present themselves in an attractive architecture.

77. L'absentéisme des propriétaires, dont certains ne mirent jamais le pied sur l'île, provoqua de nombreux problèmes.

The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.

78. La mairie de São Paolo a annoncé la mise sur pied de 150 nouveaux points d’accès.

City hall has announced the establishment of 150 new community access points in the São Paolo area.

79. Ledit appareil comporte une section d'alignement qui oriente le pied par rapport à une section d'imagerie optique.

The apparatus includes an alignment section that orientates the foot relative to an optical imaging section.

80. Elle avait perdu un pied quelques années plus tôt, et son corps donnait déjà des signes d'usure.

She'd lost a foot some years before, and her body showed plenty of wear and tear.