1. Cette opération permet de garantir la présence d'une «tête» unique sur chaque pied et le développement vertical de la partie souterraine de la pousse, le long de la bouture.

So ist es zu erreichen, dass alle Meerrettiche „einköpfig“ werden, und der Teil des Triebes, der im Boden steht, wächst — charakteristisch für diese Landschaftseinheit — senkrecht am Stock heran.

2. Ne pousse pas trop, avorton.

Treib's nicht zu weit, du Kümmerling.

3. Dans les années 30, les transports publics de Rangoon comportaient des trams, des autobus, des pousse-pousse et des fiacres.

In den 1930er Jahren gehörten zu den Verkehrsmitteln in Rangun Straßenbahnen, Busse, Rikschas und Pferdekutschen.

4. cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse

Spitze(n) des Baums (Trieb) abgebrochen

5. Précisons que le banian pousse et s’étale indéfiniment.

Ein Banyanbaum hört nie auf, zu wachsen und sich auszubreiten.

6. La girolle pousse à proximité des chênes et des sapins.

Der Pfifferling wächst in der Nähe von Eichen und Tannen.

7. Qu'est-ce qui pousse ces différentes bestioles à attaquer?

Warum sind die Insekten hier so aggressiv?

8. Je suis... le fongus qui pousse sur le rat.

Ich bin der Schleim, der auf dem letzten Abschaum schwimmt.

9. Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.

Sie bringt die Frauen dazu, neue Bäume zu pflanzen und zu wässern, Tropfen für Tropfen.

10. Hie- vous, hâte- toi, car il pousse très en retard.

Hie Sie, beeilen, denn es ist sehr spät wächst.

11. " Pied d'Acier Fulgurant "!

" Mächtiges Stahl-Bein "!

12. Vous croyez vraiment que de l'aconit pousse dans le garde-manger?

Glaubt ihr echt, Eisenhut wächst in der Speisekammer?

13. J' ai écrasé bien des badauds, pousse- toi de Ia, idiot!

Gaffende Fußgänger überroIIe ich, geh aus dem Weg, du Dummkopf!

14. Prenez le contre-pied

Tu genau das Gegenteil

15. Le maître prit une pousse de bambou et la mastiqua avec application.

Der alte Mann nahm einige Bambus - sprossen und kaute sie eine Weile.

16. Maman pousse gentiment Katie hors de la salle de bains, puis rentre.

Mutti schob Katie sacht aus dem Bad und kam wieder herein.

17. Mon pied s'est coincé!

Mein Schuh ist eingeklemmt.

18. 25 Empêche ton pied de [devenir] un pied nu et ton gosier d’[avoir] soif+.

25 Halte deinen Fuß davon zurück, barfüßig [zu werden], und deine Kehle vom Durst.

19. Échelles, escabeaux, marches pied

Leitern, Trittleitern, Trittleitern

20. Prix pied de coupon

Kurs ohne Stückzinsen

21. La carline acaule pousse dans les Alpes et dans les Pyrénées.

Die Silberdistel ist in den Alpen und den Pyrenäen zu Hause.

22. Produits pour traitement de l'hirsutisme et ralentissement de la pousse des poils

Präparate für die Behandlung von Hirsutismus und zur Verzögerung von Haarwuchs

23. Celle-ci pousse l’Eglise à ne pas être humble, désintéressée et bienheureuse.

Sie drängt die Kirche, nicht demütig, uneigennützig und selig zu sein.

24. Chausser le pied du diabétique

Der perfekte Schuh bei Diabetischem Fußsyndrom

25. Tu m'as cassé le pied.

Oh, ich glaube du hast ihn gebrochen.

26. Je crois que Lisa a encore envie que je la pousse, la coquine

Ich glaube, ich muss Lisa auf ihrer neuen Reifenschaukel wieder anstoßen

27. Cette politique asphyxie également les PME et les pousse à faire de même.

Diese Politik lähmt auch die kleinen und mittelständischen Unternehmen und bringt sie dazu, genauso zu handeln.

28. Avez-vous un chausse-pied ?

Hast du einen Schuhanzieher?

29. Sur l'escabelle mets ton pied:

Hier auf den Schemel streck den Fuß:

30. La variété de figues Sarılop pousse sur le figuier ficus carica domestica (figue femelle).

Sarılop-Feigen sind eine Sorte von Ficus carica domestica (weibliche Form).

31. La très grande valeur commerciale de ces poissons pousse certains pêcheurs à braconner.

Der hohe Marktwert von Atlantischem Lachs veranlasst manche, illegal danach zu fischen.

32. Cependant, cela ne pousse en aucun cas la Commission à céder à l'autosatisfaction.

Das veranlaßt die Kommission aber keineswegs zur Selbstzufriedenheit.

33. Pers. - chiendent pied-de-poule // 4.

Pers. - Bermudagras // 4.

34. Je m' appelle Pied- de- biche

Ich heiße Lightfoot

35. Support de la cambrure du pied

Fußgewölbestützen

36. Supports de la cambrure du pied

Schuhgelenkfedern

37. Au bout de trois semaines, cette petite blonde, elle me pousse dans les escaliers.

Ich war drei Wochen dabei, als mich diese kleine Blondine die Treppe hinunterstieß.

38. — Protecteurs amovibles du cou-de-pied

— abnehmbare Spannschützer;

39. Collier : Coup de pied au cou.

Daniel Kehlmann: Setz deinen Fuß auf meinen Nacken!

40. Brosses à chaussures et chausse-pied

Schuhbürsten und Schuhanzieher

41. Donnez-moi un pied-de-biche.

Bring mir jemand ein Brecheisen.

42. Je pense que c’est un projet éhonté d’expansionnisme qui pousse l’UE à vouloir intégrer la Turquie.

Für mich besteht kein Zweifel daran, dass die EU die Türkei nur aufnehmen will, damit sie ihren dreisten Expansionskurs weiter vorantreiben kann.

43. J'ai demandé si votre pied était cassé.

Wir haben gefragt, ob Ihr Fuß gebrochen ist.

44. Il me faut un pied de biche.

Wir brauchen ein Brecheisen.

45. Je vais chercher un pied-de-biche.

Ich hole eine Brechstange.

46. Protège-pieds et protège-cous-de-pied

Fuß- und Ristschutz

47. On a dû lui amputer le pied.

Sie mussten ihr den Fuß abnehmen.

48. Elle a peut-être le pied cassé.

Bis jetzt haben bei Ihnen die Weihnachtslichter gebrannt?

49. Comme quand tu t'es cassé le pied?

Wie als dein Fuß gebrochen war?

50. Le pus... qui infecte le mucus... qui dégueulasse le fongus... qui pousse sur le rat.

Du bist der Eiter... der den Schleim infiziert... der auf dem... letzten Abschaum schwimmt.

51. En fait, le kiwi (Actinidia chinensis) est une baie qui pousse sur un arbuste grimpant.

Kiwis sind echte Beeren, die an einem Kletterstrauch (Actinidia chinensis) wachsen.

52. J’ai senti sa tête contre mon pied.

Ich spürte, wie sein Kopf gegen meine Füße fiel.

53. Pédales, cale-pieds, courroies de cale-pied

Pedale, Fußclips, Fußriemen

54. Appareils et instruments orthopédiques et podologiques notamment semelles, doigtiers pour doigts de pied, barrettes sous diaphysaires pour doigts de pied, écarteurs de doigts de pied, digitubes pour doigts de pied, coussinets plantaires, antiglissoirs contenant du gel, semelles trois-quarts et demi-semelles contenant du gel, talonnettes pour chaussures en microfibre contenant du gel

Orthopädische und podologische Apparate und Instrumente, insbesondere Sohlen, Fingerlinge für Zehen, Mittelfußeinlagen für Zehen, Abstandhalter für Zehen, Zehenschläuche für Zehen, Fußballenpolster, Rutschschutz mit Gelfüllung, Dreiviertelsohlen und Halbsohlen mit Gelfüllung, Absatzstoßplatten für Schuhe aus Mikrofaser mit Gelfüllung

55. 18 L’amour pour Jéhovah nous pousse à méditer sur sa création et sur ses autres actes grandioses.

18 Wozu motiviert dich deine Liebe zu Jehova?

56. Le divi-divi, un arbre qui se distingue par son allure penchée, pousse lui aussi à foison.

Nicht minder gut gedeiht der Dividivi-Baum, der durch seine windgebeugte Krone besticht.

57. Y compris chausse-pied et brosses à chaussures

Einschließlich Schuhanzieher und Schuhputzgeräte

58. Je suis le véritable " Pied d' Argent Fulgurant "!

Ich bin der wahre " mächtiges Stahl-Bein "!

59. On se plaint du froid petite casse-pied?

Du jammerst über die Kälte wie eine kleine latosa.

60. Aujourd'hui, c'était un coup de pied dans l'entrejambe.

Heute war ein Tritt in die Eier.

61. Delà, environ 200 mètres à pied jusqu'à l'auberge.

Von dort sind es noch 200 m bis zur Herberge.

62. Un eucalyptus endémique, le gommier de Buffalo (Eucalyptus mitchelliana), pousse sur les affleurements granitiques en altitude.

Der endemische Buffalo Sallee (Eucalyptus mitchelliana) wächst auf höheren Granitgraten und -köpfen.

63. La banane ne pousse pas sur un arbre, car le bananier n’a ni tronc ni branches.

Die Banane wächst nicht auf einem Baum, denn die Bananenpflanze hat weder Stamm noch Zweige.

64. * À votre avis, pourquoi l’avarice des pharisiens les pousse-t-elle à se moquer du Sauveur ?

* Warum werden die Pharisäer durch ihre Begierde wohl veranlasst, den Erretter zu verlachen?

65. Bath est parfaite pour être découverte à pied.

Bath ist eine Stadt, die sehr gut zu Fuß erforscht werden kann.

66. Aucun ne circule en bagnole ou à pied?

Sitzt keiner von denen im Streifenwagen?

67. Ça peut aller, mais c'est un casse-pied.

Er ist ein guter Arbeiter, aber nervig ohne Ende.

68. Cette plante est endémique de l'Ouest de l'île de Sumatra où elle pousse entre 600 et 1100m d'altitude.

Die Art ist als Endemit im westlichen Teil der Insel Sumatra in Höhenlagen von 600 bis 1100 m heimisch.

69. Quelqu' un semble avoir percé le flanc droit... et y pousse des éléments du #e et du #e

Sie versuchen Gruppen der #. und der #. durchzukriegen." Wohl ", Booker?

70. Supports de la cambrure du pied et Semelles orthopédiques

Fußgewölbestützen und Orthopädische Sohlen

71. Courroies de cale-pied et cale-pieds pour bicyclettes

Pedalriemen und Pedalhaken für Fahrräder

72. Seule est utilisée pour la consommation la partie croquante de la pousse, soit la partie supérieure, qui doit être détachée à hauteur du deuxième nœud du jet de houblon et qui donne une pousse blanche et croquante de 5 à 8 cm.

Verzehrt wird nur der knackige obere Teil der Hopfensprosse — eine 5 bis 8 cm lange weiße Sprosse, die an der zweiten Knospe abgebrochen wird.

73. Un sentiment d’échec généralisé, justifié ou non, pousse également de nombreuses personnes à s’apitoyer sur leur sort.

Und viele Menschen mögen sich selbst bemitleiden, weil sie das Gefühl haben, ein Versager zu sein, auch wenn sie es sich nur einbilden.

74. Dans les pays bibliques, il pousse des figuiers, des grenadiers, des pommiers, des dattiers et des oliviers.

In den Ländern der Bibel wachsen unter anderem Apfel-, Granatapfel- und Feigenbäume; es gibt dort Dattelpalmen und auch Olivenbäume.

75. Estimation et cubage du bois sur pied ou coupé

Schätzung von geschlagenem und ungeschlagenem Holz

76. Aspect: pousses régulières, uniformes et bien compactes; feuilles serrées, enveloppantes, qui ont tendance à fermer le pied dans sa partie apicale; pied muni d'une partie de racine pivotante parfaitement toilettée et d'une longueur proportionnelle à la dimension du pied, sans toutefois dépasser 6 cm.

Aussehen: regelmäßige, gleichmäßig geformte, kompakte Köpfe mit dichten, den Kopf umhüllenden und nach oben spitz zulaufenden Blättern; Köpfe mit sauber geputztem Wurzelansatz, dessen Länge der Größe des Kopfes angepasst ist und maximal 6 cm beträgt.

77. La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

Die Kathedrale und den maurischen Königspalast (Alcazar) erreichen Sie zu Fuß in nur 12 Minuten.

78. Les attractions de la ville sont toutes accessibles à pied.

Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt sind bequem zu Fuß erreichbar.

79. Je peux emprunter de l'huile végétale et un chausse-pied?

Könnt ihr mir einen Schuhlöffel und etwas Salatöl leihen?

80. 23 afin que tu baignes* ton pied dans le sang+,

23 Damit du deinen Fuß in Blut waschen kannst,*+