1. C'est dangereux.

Nó rất có hại.

2. c'est dangereux.

Vào nhà mà không có đèn bật lên nguy hiểm lắm.

3. Et celui-là est particulièrement dangereux -- enfin, il est à nouveau dangereux.

Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

4. Les escaliers sont dangereux.

Những bậc thang này rất nguy hiểm.

5. Est- ce dangereux ?

Trao đổi về tình dục trên mạng có hại không?

6. -Ces gens sont vraiment dangereux.

Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

7. Même quand c'est dangereux?

Thậm chí là công việc nguy hiểm?

8. Car c'était un dangereux psychopathe.

Họ nói rằng anh ta là người bệnh thần kinh nguy hiểm.

9. Bien sûr que c'est dangereux.

Tất nhiên là không an toàn rồi John.

10. Arrêter votre traitement peut-être dangereux.

Không chịu uống thuốc rất nguy hiểm.

11. Un bureau, ça peut être dangereux.

Cho dù đang ở trong văn phòng cũng sẽ gặp nguy hiểm đấy.

12. Exact, c'est un pari très dangereux.

Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

13. Ou même, tu vis dans un quartier dangereux.

Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

14. Bien entendu, tous ne sont pas dangereux.

Dĩ nhiên, không phải mọi loại thực phẩm và thuốc đều có hại.

15. Un homme si dangereux doit être arrêté.

Một người nguy hiểm cần bị chặn đứng.

16. Ici, c'est les dangereux et les déséquilibrés.

Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

17. Jason Bourne est armé et extrêmement dangereux.

Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

18. Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

19. L'homme est dangereux et risque de fuire.

Hắn nguy hiểm và dám liều bỏ trốn.

20. Ces voyages sont parfois pénibles, voire dangereux.

Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

21. Pendant ce temps, Major entre en territoire dangereux.

Trong thời gian này, chiến sự trên không cũng nguy cấp không kém trên bộ.

22. L’abus d’alcool est vraiment un piège très dangereux.

Uống rượu thiếu chừng mực thật là một cạm bẫy chết người!

23. Sauf qu'elle n'a pas le déchet biologique dangereux.

Chỉ không bị dính chất thải sinh học trên đó thôi.

24. En quoi un penchant pour l’alcool est- il dangereux ?

Uống rượu thiếu chừng mực có hại như thế nào?

25. Ce serait plus rapide et moins dangereux qu'en ville.

Kit nghĩ vậy sẽ an toàn hơn và nhanh hơn là mua sắm ở dưới phố.

26. Cela peut être particulièrement dangereux pour les oiseaux migrateurs.

Điều này có thể là mối nguy hiểm đặc biệt đối với loài chim di trú.

27. Ce n'est pas dangereux, juste une réparation du muscle.

Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

28. Je pense que c'est dangereux pour nous d'être séparés.

Em nghĩ là chúng ta chia nhau ra thì sẽ nguy hiểm.

29. C'est non seulement inadéquat, mais ça devient vraiment dangereux.

Điều này không hợp lý, và thực sự không an toàn.

30. En général, plus un outil est puissant, plus il est dangereux.

Nói chung, dụng cụ càng mạnh mẽ bao nhiêu thì có thể càng nguy hiểm bấy nhiêu.

31. ... est toujours en fuite et est considéré comme extrêmement dangereux.

... vẫn đang biệt tăm và được cho là cực kì nguy hiểm.

32. Cela est donc très facile — et très dangereux, spirituellement parlant.

Bởi vì quá dễ dàng đến thế cho nên lại càng nguy hiểm về phương diện thiêng liêng.

33. Mais la popularité selon les valeurs dominantes du monde est un critère très dangereux à utiliser pour mesurer ce qui est juste ou même ce qui n’est pas dangereux.

Nhưng sự ưa chuộng của đại chúng phỏng theo các tiêu chuẩn đang thịnh hành chính là một cái cân cực kỳ nguy hiểm được dùng để đo lường điều gì là đúng hay thậm chí điều gì là không nguy hiểm.

34. Les autorités tiennent cet homme... pour le plus dangereux au monde.

Nhiều nhà chức trách vẫn cho rằng... đây là người đàn ông nguy hiểm nhất đang sống.

35. Sans les dieux des forêts, les animaux ne seront plus aussi dangereux...

Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

36. Ce truc qui habite le corps de notre père est violent, dangereux...

Cái... cái thứ chui rúc trong thân xác bố này, hắn thô bạo, nguy hiểm.

37. Nous ne sommes pas parfait, mais nous restons, toujours, les moins dangereux.

Có thể ta không hoàn hảo, nhưng tự chúng ta thực hiện mới là an toàn nhất.

38. Les allumettes et les sacs en plastique sont également dangereux pour les petits enfants.

Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

39. Qu’est- ce que la musique heavy metal, et quels aspects dangereux la caractérisent?

Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

40. Elle déclare que tous les accessoires se rapportant à l’occultisme sont très dangereux.

Kinh-thánh nói rằng những đồ vật thuộc về ma thuật rất có hại.

41. Ça ne me dérange pas, mais ça te donne l'air d'un gars très dangereux.

Tôi không có ý đó, nhưng nó khiến anh biến thành bạn nhậu nguy hiểm đấy.

42. Contenu présentant des actes dangereux ou illégaux (viol, vente d'organes, trafic d'êtres humains, etc.)

Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

43. Alors que nous traversons ce système de choses agité et dangereux, nous rencontrons des difficultés déstabilisantes.

Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

44. Une langue déréglée peut être un instrument dangereux plein d’un poison mortel (Romains 3:13).

Một lưỡi không được kiềm chế có thể là một công cụ nguy hiểm chứa chất độc làm chết người (Rô-ma 3:13).

45. Dans un épisode bien connu, il combat des moulins à vent qu’il imagine être de dangereux géants.

Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

46. Certains ont traversé des endroits inhospitaliers et dangereux, où vivent des hyènes, des lions et des éléphants.

Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

47. Ça implique House, Foreman, et Thirteen, donc c'est stupide, dangereux ou tragique, ou un mélange des trois.

Có liên quan đến House, Foreman, Thirteen. Nghĩa là hoặc là dại dột, nguy hiểm, bi thương hoặc cả ba.

48. Les Témoins de Jéhovah l’ont aidée à comprendre qu’il est dangereux de jouer avec l’occultisme.

Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

49. L’un des moments les plus dangereux de la vie de l’aigle est l’apprentissage du vol.

Một trong những giai đoạn nguy hiểm nhất trong đời sống của chim đại bàng là khi nó tập bay.

50. Il y a 3 pâtés de maisons morts près d'une usine de récupération des déchets dangereux.

Có một nơi 3 khu bỏ hoang gần một nhà máy phế thải.

51. Pour tout dire, faire accoster un bateau peut être plus dangereux que faire atterrir un avion.

Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

52. Les produits chimiques et les médicaments dangereux sont- ils rangés hors de la portée des enfants?

Bạn có cất khỏi tầm tay con trẻ các hóa chất nguy hiểm và thuốc men không?

53. Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

54. Séracs, crevasses et blocs de glace font de ce passage l'un des plus dangereux de l'ascension.

Serac, các kẽ nứt trong băng và các khối băng trượt làm thác băng này là một trong những đoạn nguy hiểm nhất của con đường lên đỉnh.

55. Dans l’aorte, une telle différence de vitesse contribuerait à la formation de dépôts dangereux à l’intérieur de la courbe.

Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

56. J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.

Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

57. (Audio) Femme : Mon téléphone est un outil électrique : extrêmement utile mais dangereux si je ne l'utilise pas correctement.

(Audio) Tôi xem điện thoại như một công cụ đầy quyền lực: cực kỳ hữu ích, nhưng nguy hiểm nếu tôi không dùng đúng cách.

58. Si nous laissons croître ces “ hernies ”, notre parcours dans la vie risque d’être plein de cahots, et même d’être dangereux.

Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

59. Mais au bout d’un moment, il s’est rendu compte que le sport pratiqué était violent et même dangereux.

Cuối cùng, em nhận thấy môn thể thao đó mang tính bạo lực và thậm chí còn nguy hiểm.

60. Les « plaisirs » et « les amusements » selon le monde commencent à nous apparaître presque ridicules, voir même dangereux spirituellement.

′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

61. Quant aux sacs en plastique, ils seront beaucoup moins dangereux si vous les nouez avant de les ranger.

Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

62. Mais ce qui est vraiment dangereux à propos du scepticisme sur la vérité est que cela mène au despotisme.

Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

63. Mais ce second type d’épreuves peut être plus intimidant, plus dangereux et plus difficile à surmonter que le premier.

Nhưng những loại thử thách của ngày sau này còn có thể làm nản chí, nguy hiểm và khó khăn hơn để khắc phục so với trước đây.

64. Lorsque nous pensons aux accidents, nous les tenons pour nuisibles, malheureux ou encore dangereux, et ça peut assurément être le cas.

Khi nghĩ về sự cố, chúng ta thường cho rằng chúng có hại, là chuyện không may, thậm chí nguy hiểm, và chúng hoàn toàn có thể như vậy.

65. La même année, un fer utilisant un arc de carbone a été présenté en France, mais il fut jugé trop dangereux.

Cùng năm đó, một bàn là với nguồn nhiệt là hồ quang điện cũng được giới thiệu tại Pháp nhưng loại bàn ủi này quá nguy hiểm.

66. Elle peut désormais commencer à chasser les phoques dont ils ont besoin, mais elle entraîne ses oursons dans un nouveau monde dangereux.

Giờ gấu mẹ có thể bắt đầu đi săn những chú chó biển, nhưng nó cũng đang dẫn những đứa con vào một thế giới mới đầy nguy hiểm.

67. Quand on voit aujourd’hui cet assistant ministériel humble, on a du mal à croire qu’il était autrefois un dangereux pilleur de banque !

Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!

68. Il serait absurde, et même dangereux, de vous employer exclusivement à “ nourrir ” la congrégation, tandis qu’à la maison votre femme dépérit spirituellement.

Nếu bạn chỉ chú tâm vào việc cho hội thánh “ăn”, còn vợ mình đang bị “đói” ở nhà thì không hợp lý, thậm chí còn nguy hiểm là đằng khác.

69. Attendez un jour avant de vérifier si une page d'avertissement s'affiche toujours pour un site non répertorié comme dangereux par Transparence des informations.

Hãy đợi một ngày để xem liệu bạn còn thấy trang cảnh báo cho một trang web không được liệt kê là nguy hiểm trong báo cáo minh bạch hay không.

70. Après un orage ou une pluie prolongée, ces cours d’eau peuvent se gonfler tout d’un coup et devenir des torrents rapides et dangereux.

Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

71. * À votre avis, pourquoi est-il dangereux que les gens se sentent « à l’aise en Sion », pensant qu’ils n’ont pas besoin de progresser ?

* Các em nghĩ tại sao là điều nguy hiểm cho những người “đang an nhàn ở Si Ôn,” vì nghĩ rằng không cần phải cải tiến?

72. Aussi grave que cela ait l'air, les effets dangereux du blanc ne sont rien face à un autre pigment plus répandu, le vert.

Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.

73. Une usine de fabrication de béryllium s’était sans doute débarrassée des déchets dangereux du procédé d’irradiation sur l’aire de pique-nique ou à proximité.

Rõ ràng là một nhà máy sản xuất beryllium, sau khi dùng cách chiếu phóng xạ nguy hiểm, đã phế thải cặn bã này ra chỗ để ăn ngoài trời hoặc gần đó.

74. Les criminels les plus dangereux tels que les meurtriers ou les pilleurs de tombe sont condamnés à mort, soit par décapitation, par noyade ou par empalement.

Những tội nghiêm trọng như giết người và cướp mộ thì bị trừng phạt bằng cách xử tử, có thể bằng cách chém đầu, dìm chết đuối, hoặc đóng cọc đối với người phạm tội.

75. La leçon à en tirer, c'est que c'est souvent difficile et parfois un peu dangereux de faire des parallèles entre les humains et les animaux.

Và bài học ở đây là thường rất khó và đôi khi thậm chí hơi nguy hiểm khi đưa ra những sự tương quan giữa con người và loài vật.

76. Mais, en prenant certaines précautions, vous et vos proches pouvez vous protéger dans une certaine mesure contre les effets dangereux de cette fièvre transmise par des moustiques.

Nhưng khi áp dụng một số biện pháp phòng ngừa, bạn và người nhà sẽ được bảo vệ phần nào khỏi những biến chứng nguy hại đến tính mạng do đanga—bệnh sốt do muỗi truyền nhiễm.

77. Dans leur lutte pour maigrir, certains tombent dans les griffes de l’anorexie, un dangereux trouble alimentaire qui équivaut en fait à de l’auto-sous-alimentation.

Vì muốn giảm cân, một số bạn trẻ đã trở thành nạn nhân của chứng biếng ăn. Đây là loại bệnh rối loạn ăn uống gây nguy hiểm tính mạng không khác gì tự bỏ đói.

78. Alors au lieu de substituer des végétaux aux animaux, nos appétits gonflés se sont tout simplement aggrandis, et leurs aspects les plus dangereux n'ont pas changé.

Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.

79. La série se compose de courtes séquences d'histoire montrant les mésaventures de quatre aventurières dans un monde fantastique rempli de monstres dangereux et de magiciens hostiles.

Phim bao gồm một chuỗi các câu chuyện ngắn mô tả cuộc phiêu lưu của bốn nhà thám hiểm nữ trong một thế giới kỳ ảo đầy ắp những con quái vật hung ác và pháp sư thù địch.

80. Il est l'un des acides les moins dangereux à manipuler : en dépit de son acidité, il produit des ions chlorure très peu réactifs et non toxiques.

Nó là một trong những axit mạnh ít độc hại nhất khi tiếp xúc bằng tay; ngoài tính axit, nó còn bao gồm các ion clo không phản ứng và không độc hại.