1. C'est dangereux de les instruire.

Du weißt, dass es gefährlich ist, ihnen das Lesen beizubringen.

2. Ils sont vraiment dangereux.

Das sind sehr böse Leute.

3. Le Gantelet est dangereux, Amberle.

Das Rennen ist gefährlich, Amberle.

4. Bauer est un dangereux criminel.

Bauer ist ein gewalttätiger Krimineller.

5. Se masturber hargneusement, c'est dangereux.

Und, ja, rasende Masturbation, das ist gefährlich.

6. Les babouins effectivement sont très dangereux ici.

Paviane können hier sehr gefährlich sein.

7. Il s'est acoquiné avec de dangereux bandits.

Hat mit den übelsten Gangstern der Stadt zu tun.

8. Les caillots, ça peut être dangereux.

Ein Blutgerinnsel ist nicht so schlimm.

9. Quand il est dangereux d’être conformiste

WANN ES GEFÄHRLICH IST, SICH ANZUPASSEN

10. Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiques

umweltgefährdend:R# (sehr giftig für Wasserorganismen

11. J'ai commencé à aimer les alpages, étranges et dangereux.

Ich fing an, die Alm schön zu finden, fremd und gefährlich.

12. Ce serait comique si ce n'etait si dangereux.

Wenn das nicht so gefährlich wäre, wäre es lustig.

13. Même s'il est classé comme déchet dangereux, le fibrociment peut être admis dans les décharges destinées aux déchets non dangereux, conformément aux dispositions de l'article 6, point c), iii), qui dispose que les décharges destinées aux déchets non dangereux peuvent être utilisées pour les déchets dangereux stables et non réactifs (par exemple solidifiés ou vitrifiés) dont le comportement en matière de production de lixiviats est équivalent à celui des déchets non dangereux.

Selbst wenn Asbestzement als gefährlicher Abfall eingestuft wird, kann er nach Artikel 6 Buchstabe c) Ziffer iii) auf einer Deponie für nicht gefährliche Abfälle deponiert werden; dieser Artikel sieht vor, dass Deponien für nicht gefährliche Abfälle genutzt werden können für stabile, nicht reaktive gefährliche (z.

14. Il accuse ces derniers d’être antinationaux et dangereux.

Er warf den Zeugen vor, sie seien antinationalistisch und gefährlich.

15. Le chantage est un jeu dangereux, ma fille.

Erpressung ist ein gefährliches Spiel, Teuerste.

16. - Madame la Présidente, le cadmium est un produit chimique dangereux.

Frau Präsidentin, Cadmium ist eine gefährliche Chemikalie.

17. Tous les gangs dangereux traînent autour du lycée Eastside.

Alle wichtigen Banden sind an der Eastside Highschool vertreten.

18. Pas le gratin de Newton, mais assez dangereux pour être surveillés.

Nicht gerade die größten Fische,... aber gefährlich genug, um sie im Auge zu behalten.

19. Montre-moi un hors-la-loi plus dangereux que l'Archer.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.

20. " Les établissements bancaires sont plus dangereux que les armées permanentes ".

" Die Banken sind für unsere Freiheit gefährlicher als stehende Armeen. "

21. Ces cristaux contiennent de l'alcool et sont de dangereux aphrodisiaques.

Ein stark berauschendes und manchmal gefährliches Aphrodisiakum.

22. La regarder s'atrophier est au mieux frivole, au pire dangereux.

Dem Verfall tatenlos zuzusehen, ist im besten Fall leichtfertig, im schlimmsten Fall gefährlich.

23. Kratom n'est pas dangereux ou accrocheur, si l'on l'utilise d'une façon responsable.

Kratom ist nicht gefährlich oder süchtigmachend wenn man es mit Verantwortung benutzt.

24. En hiver, le sentier des Roches est très dangereux et impraticable.

Im Winter sind viele Straßen verschneit und unpassierbar.

25. un avis indiquant que les animaux sont sauvages, craintifs ou dangereux;

ein Hinweis, dass es sich um wilde, scheue oder gefährliche Tiere handelt;

26. La nacelle est actuelle, le ballon aussi, mais ça reste dangereux.

Wir haben einen modernen Korb, einen modernen Ballon, und es ist immer noch gefährlich.

27. Le nouveau projet modifié contient des règles générales dressant la liste des types de déchets dangereux et des quantités maximales de déchets dangereux relevant de ce projet de décret.

Der mitgeteilte geänderte Neuentwurf enthält allgemeine Regelungen, in denen Arten und Hoechstmengen gefährlicher Abfälle aufgelistet sind, die in den Anwendungsbereich des Dekretsentwurfs fallen.

28. Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac

Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut

29. Nous sommes arrivés en prison avec la réputation d’être “deux dangereux bagarreurs”.

Wir kamen als „zwei Streithähne“ in die Strafanstalt.

30. Il est devenu un franc-tireur, le plus dangereux de la région.

Er wurde zum gefährlichsten Heckenschützen der ganzen Region.

31. J'ai passé 20 ans enfermé dans une cage parce qu'on me dit dangereux.

Zwanzig Jahre verbrachte ich in einem Käfig.

32. Mais à votre avis, ces barbituriques peuvent, dans certaines conditions, être extrêmement dangereux?

Also, Doktor, glauben Sie, dass diese Downer unter bestimmten Umständen sehr gefährlich sein können?

33. Indépendamment de ses effets sur le rapport taille- poids, l’amaigrissement peut être dangereux.

Abnehmen kann der Gesundheit schaden, ungeachtet des Einflusses auf das Verhältnis von Körpergröße zu Körpergewicht.

34. b) pour les déchets domestiques dangereux d'origine industrielle: une boîte dont la capacité n'excède pas 60 l, dans laquelle les matières résiduaires sont séparées par catégories de danger [boîte pour petits déchets dangereux (KGA-box)].

b) Für gefährliche Haushaltsabfälle industrieller Herkunft gilt außerdem: Die Verpackung erfolgt in einer Box mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern, in der die Abfallstoffe nach Gefahrkategorie getrennt sind (kga-box).

35. Passer à pied était dangereux à cause de la présence possible de chicots tranchants.

Wegen der scharfen Baumstümpfe kann es gefährlich werden, den Fluß zu durchwaten.

36. Les circuits auxiliaires doivent être protégés contre les courts-circuits et les courants excessifs dangereux.

Hilfsstromkreise müssen gegen Kurzschluß und gefährliche Überströme geschützt sein .

37. Lorsqu'il est à nouveau opérationnel, il devient l'un des adversaires les plus dangereux des Allemands.

Als er im September wieder einsatzbereit war, wurde er zu einem der gefährlichsten Gegner der deutschen Jagdstaffeln.

38. Les jeunes gnous naissent dans un monde dangereux peuplé de prédateurs sans cesse aux aguets.

Die Jungen werden in eine feindliche Welt geboren, in der ständig Raubtiere lauern.

39. C'est un sédatif naturel utilisé sous forme de thé et d'huile, mais très dangereux à hautes doses.

Es ist ein natürliches Sedativum, wird in Tees und Ölen verwendet, aber es kann in großen Dosen wirklich gefährlich werden.

40. Un dangereux fugitif apparemment recherché serait lié à la fusillade qui a eu lieu plus tôt aujourd'hui.

Jetzt ist eine gefährliche Flucht wollte offenbar im Zusammenhang mit einer Schießerei stattgefunden haben heute früh.

41. Ils diront que c'était un fanatique... un raciste dangereux pour la cause... qui est la nôtre.

Man wird sagen, dass er voller Hass war, ein Fanatiker, ein Rassist.

42. J’ai aussi dû quitter une maison confortable pour un tout petit appartement dans un quartier dangereux. ”

Außerdem musste ich aus unserem schönen Haus ausziehen und mir eine kleine Wohnung in einem unsicheren Viertel nehmen.“

43. (5189) 1990 UQ (5189) 1990 UQ est un astéroïde Apollon et aréocroiseur classé comme potentiellement dangereux.

(5189) 1990 UQ ist ein erdnaher Asteroid des Typs Apollo und gilt als potentiell gefährlich.

44. Cette œuvre a eu un effet salutaire sur quantité de gens avides et de dangereux criminels.

Dieses Programm hat sich auf viele Menschen, die früher habgierig waren oder gefährliche Verbrecher, sehr positiv ausgewirkt.

45. Il est important de protéger les travailleurs qui sont exposés à des substances cancérigènes ou mutagènes résultant de la préparation, de la gestion ou de l'élimination de médicaments dangereux, y compris de médicaments cytostatiques ou cytotoxiques, et de travaux impliquant une exposition à des substances cancérigènes ou mutagènes dans le cadre d'activités de nettoyage, de transport, de blanchissage et d'élimination de médicaments dangereux ou de matériel contaminé par des médicaments dangereux, ainsi que dans le cadre de soins personnels dispensés à des patients dont le traitement comprend la prise de médicaments dangereux.

Es ist wichtig, Arbeitnehmer zu schützen, die karzinogenen oder mutagenen Stoffen ausgesetzt sind, die bei der Zubereitung, Verabreichung oder Beseitigung von gefährlichen Arzneimitteln, einschließlich zytostatischer oder zytotoxischer Arzneimittel, und bei Tätigkeiten entstehen, in deren Fall bei der Reinigung, beim Transport, bei Waschvorgängen und bei der Entsorgung von gefährlichen Arzneimitteln oder von mit gefährlichen Arzneimitteln kontaminierten Materialien sowie im Zusammenhang mit der Pflege von mit gefährlichen Arzneimitteln behandelten Patienten eine Exposition gegenüber karzinogenen oder mutagenen Stoffen besteht.

46. Des segments importants des peuples de l'Union dénoncent avec vigueur le caractère dangereux et antisocial de cette politique.

Breite Bevölkerungsschichten der Union prangern diese Politik nachdrücklich als gefährlich und volksfeindlich an.

47. N utilisez pas Intrinsa si vous allaitez car ce médicament peut être dangereux pour l enfant

Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnte

48. Ce canyon est célèbre pour ses vingt-trois kilomètres de rapides qui peuvent être particulièrement dangereux.

Der Canyon ist berühmt für seine Stromschnellen, die sich über 23 Kilometer hinziehen und ausgesprochen gefährlich sein können.

49. Regardez plus de photos d’elle et des beaux mais dangereux geysers de Mapu ‘a Vaea sur liahona.lds.org.

Du findest auf liahona.lds.org weitere Fotos von Saane und von den wunderschönen, doch gefährlichen Wasserfontänen von Mapu ‘a Vaea.

50. Par conséquent, que le fibrociment soit classé comme déchet dangereux ou non dangereux, ce matériau ne peut plus être déposé dans des décharges pour déchets inertes après la date de mise en oeuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets.

Daher darf Asbestzement unabhängig davon, ob er als gefährlich oder nicht gefährlich eingestuft wird, ab Umsetzung der Richtlinie über Abfalldeponien in einzelstaatliches Recht nicht mehr in Deponien für Inertabfälle gelagert werden.

51. Cette technique peut d'autre part se substituer à des procédés dangereux, comme la galvanoplastie au nickel et au chrome.

Überdies gestattet das Verfahren die Substitution von gefährlichen Prozessen wie beispielsweise Nickel und Chromgalvanik.

52. Les arbres et les branches sont particulièrement dangereux, car on risque d’y rester accroché et d’être attiré par-dessous.

Bleiben Sie hängen, versuchen Sie zum Hindernis zu lehnen, sodass der Wasserdruck weniger am Boot angreifen kann. Bäume und Äste sind besonders gefährlich, weil Sie daran hängen bleiben und daruntergezogen werden können.

53. Dans l’aorte, une telle différence de vitesse contribuerait à la formation de dépôts dangereux à l’intérieur de la courbe.

In der Aorta könnten durch unterschiedliche Fließgeschwindigkeiten des Blutes an der Innenseite der Biegung gefährliche Ablagerungen entstehen.

54. (6) À utiliser pour des phénomènes dangereux autres que les nuages de cendres volcaniques et les cyclones tropicaux.

(6) Zu verwenden für andere gefährliche Wettererscheinungen als Vulkanaschewolken und tropische Wirbelstürme.

55. Est-ce une opinion basé sur des preuves, ou juste un sentiment que ce gentleman n'est pas dangereux?

Gibt es einen Beweis dafür... dass der Mann ungefährlich ist, oder ist das nur Ihr Gefühl?

56. L'objectif du projet E4-CRITMAT était de supprimer le recours à l'acide fluorhydrique, un produit chimique très dangereux.

Das Ziel des E4-CRITMAT-Projekts war die Verwendung von Flusssäure, einem stark gefährlichen chemischen Stoff, zu eliminieren.

57. La plupart sont pleines à craquer d’aficionados qui viennent regarder des hommes se mesurer à des taureaux dangereux.

Viele Arenen sind bis auf den letzten Platz besetzt; die Zuschauer wollen zusehen, wie Männer ihre Tapferkeit an angriffslustigen Stieren unter Beweis stellen.

58. Si cela est dangereux, mettez- vous à couvert sous un édifice élevé, comme un pont ou un appontement.

Ist das zu riskant, suchen Sie Schutz unter einer hohen Konstruktion wie einer Brücke oder einem offenen Pier.

59. Un lanceur qui sait donner astucieusement de l’effet à la balle est souvent plus dangereux qu’un lanceur rapide.

Gegen jemanden zu spielen, der mit Köpfchen spielt und Effetbälle wirft, ist oft schwieriger als gegen jemanden, der harte, schnelle Bälle wirft.

60. Cela a ouvert la voie au charlatanisme, voire à la vente de dangereux mélanges présentés comme des médicaments.

Das hat Scharlatanen Tür und Tor geöffnet und mitunter sogar dazu geführt, daß manch gefährliches Gebräu aus Kräutern fälschlich als Heilmittel verkauft worden ist.

61. L'anarchie dans les relations internationales est ainsi dangereux comme la dominance des bandits dans les soi-disant états manqués.

Anarchie in den internationalen Beziehungen ist genauso gefährlich, wie die Herrschaft von Banditen in sogenannten „missglückten Staaten".

62. Comme le souligne votre rapporteur, l'assainissement des finances publiques, lié à la réalisation de l'union économique et monétaire, n'est pas dangereux.

Wie Ihr Berichterstatter betont, ist die Sanierung der öffentlichen Finanzen, verbunden mit der Errichtung der Wirtschafts- und Währungsunion, nicht gefährlich.

63. Evitant l'éclat aveuglant dangereux du jour, il observa des couchers de soleil estivaux dans l'espoir d'améliorer nettement sa vue avant l'hiver.

Er vermied die gefährliche Sonne bei Tag und schaute auf Sonnenuntergänge, in der Hoffnung, sein Augenlicht so für den Winter zu verbessern.

64. À partir de 1949, un hélicoptère fut utilisé pour la première fois ce qui permettait d'éviter le dangereux amerrissage.

Ab 1949 wurden zur Aufklärung erstmals Hubschrauber eingesetzt, womit die gefährliche Wasserlandung der Flugzeuge vermieden werden konnte.

65. Il est donc bizarre qu'aujourd'hui, les dirigeants des plus puissantes économies du monde s'adonnent de nouveau à des enfantillages dangereux.

Daher ist es einigermaßen bizarr, dass führende Persönlichkeiten aus den stärksten Volkswirtschaften der Welt sich heute wieder in diesem Nonsens versuchen.

66. dans la classe de danger «Dangereux pour la couche d'ozone», le code de catégorie «Ozone» est remplacé par «Ozone 1»;

In der Gefahrenklasse „die Ozonschicht schädigend“ wird die Gefahrenkategorie-Kodierung „Ozon“ durch „Ozon 1“ ersetzt.

67. Si la présence d'une substance indique que le déchet est comburant, il est classé comme déchet dangereux de type HP 2.»

Deutet das Vorhandensein eines Stoffs darauf hin, dass der Abfall brandfördernd ist, so ist er nach HP 2 als gefährlich einzustufen.“

68. Les déchets de tels alliages qui sont considérés comme des déchets dangereux sont expressément indiqués dans cette liste et marqués d'un astérisque (*).

Als gefährlich angesehene Abfalllegierungen sind im Verzeichnis eigens aufgeführt und mit einem Sternchen (*) versehen.

69. Il représente la position à laquelle commence le blocage physique sur la voie (y compris l’accotement) ou la chaussée ou l’endroit dangereux.

Es stellt die Position dar, an der die physische Sperrung auf dem Fahrstreifen (einschließlich des Standstreifens) bzw. der Fahrbahn oder die gefährliche Situation beginnt.

70. Ce sont des piroguiers habiles, capables de mener leurs esquifs à travers de dangereux rapides, et même de franchir de petites chutes d’eau.

In Einbäumen können diese geschickten Leute gefährliche Stromschnellen und sogar kleine Wasserfälle überwinden.

71. Il s'ensuit que les méthodes de mise en décharge ne diffèrent pas selon que le fibrociment est classé comme déchet dangereux ou non.

Für die Deponierungspraxis spielt es also keine Rolle, ob Asbestzement als gefährlicher Abfall eingestuft wird oder nicht.

72. Mais même si les parents font ce qu’il y a de mieux pour leurs enfants, leurs choix peuvent être tout aussi dangereux qu’avantageux.

Aber selbst wenn die Eltern für ihre jeweiligen Kinder vorteilhafte Entscheidungen treffen, könnte dies neben den Vorteilen auch Gefahren mit sich bringen.

73. Bien sûr, l'ennemi n'aura pas peur de vous, parce que les joueurs inexpérimentés ignorent que les canons automoteurs d'expérience peuvent s'avérer très dangereux.

Natürlich hat der Gegner keine Angst vor euch, da unerfahrene Spieler nicht wissen, wie gefährlich eine klug gespielte Selbstfahrlafette sein kann. Euer

74. Un comportement dangereux et asocial porte atteinte à la liberté individuelle d'autrui, sans parler de la mise en péril de la sécurité individuelle.

Gefährliche und unsoziale Verhaltensweisen beschneiden die persönliche Freiheit der anderen, ganz zu schweigen von der Gefährdung der persönlichen Sicherheit.

75. N’ayant jamais rencontré aucun Témoin de Jéhovah, je me demandais qui pouvaient bien être ces individus dangereux pour qu’il en parle avec une telle hargne.

Da mir noch nie ein Zeuge Jehovas begegnet war, fragte ich mich, wer wohl diese gefährlichen Personen seien, über die er mit solch einer Gehässigkeit herzog.

76. Nous sommes allés nous balader dans les montagnes de déchets allemandes, qui étaient à l'époque situées en Allemagne de l'Est, et nous avons reçu des rapports relatifs aux envois de déchets dangereux vers les pays en voie de développement, qui sont obligés de payer l'aide au développement qu'ils reçoivent en créant des zones de stockage pour déchets dangereux.

Wir sind im damaligen Ostdeutschland auf westdeutschen Abfallbergen herumgestiefelt, und uns liegen Berichte über die Verschiffung gefährlicher Abfälle in die Entwicklungsländer vor, die für die Entwicklungshilfe mit der Bereitstellung von Deponien für gefährliche Abfälle bezahlen dürfen.

77. Cette fois- ci, nous voyons en effet les animaux de plus près, à part les dangereux hippopotames, et pouvons même toucher les roseaux et les nénuphars.

Diesmal können wir die Tiere — außer dem gefährlichen Flußpferd — tatsächlich aus geringerer Entfernung betrachten und sogar das Schilf und die Seerosen berühren.

78. ( Grincement de jouet ) Dans les six années où elle a travaillé au Journal, elle a écrit des articles sur les plus dangereux criminels de New York.

In den sechs Jahren, seit sie beim Journal arbeitet, schrieb sie Enthüllungsstorys über die gefährlichsten New Yorker Kriminellen.

79. Quant au propriétaire qui avait laissé en liberté un animal aussi dangereux, il partageait la responsabilité de la mort de la personne encornée par le taureau.

Auch der Besitzer, der das gefährliche Tier hatte frei herumlaufen lassen, war für den Tod desjenigen, den der Stier gestoßen hatte, mitverantwortlich.

80. Moscou est très inquiète d'un tel développement dangereux des événements, d'une violence qui continue, de la provocation de l'élargissement des cadres et de l'acharnement du conflit civil.

Moskau ist äußerst besorgt über solche gefährliche Entwicklung der Ereignisse, fortdauernde Gewalt, Provozierung der Erweiterung der Rahmen und Erbitterung des zivilen Konflikts.