1. les rubriques «Dangereux dans l'absolu»: les déchets relevant de rubriques «Dangereux dans l'absolu» ne peuvent pas être classés comme «non dangereux» et sont considérés comme dangereux sans autre évaluation;

‘Absolute hazardous entries’: Wastes which are assigned to absolute hazardous entries cannot be allocated to non-hazardous entries and are hazardous without any further assessment;

2. C'est dangereux à pieds, Andrew.

There's danger afoot, Andrew.

3. risques, accidents et incidents dangereux

Dangerous incidents, accidents and hazards

4. Si un déchet est classé sous un code CED comme déchet non dangereux “absolu”, il est non dangereux sans autre précision.

If waste is classified under an EWC code as “absolute” non-hazardous waste, it is non-hazardous without any further qualification.

5. • Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

• Is it safe to use alcohol while you take it?

6. Si un déchet est classé sous un code CED comme déchet dangereux “absolu”, il est dangereux sans autre précision.

If waste is classified under an EWC code as “absolute” hazardous waste, it is hazardous without any further qualification.

7. Construction, évacuation des déchets dangereux, mecanique aéronautique...

Construction, hazardous waste removal, aircraft mechanic...

8. Admission à l’emploi, y compris les emplois dangereux

Admission to employment, including hazardous work, part-time

9. Une alarme se déclenche quand un composé est dangereux.

When a critical composition is detected, it sets off an alarm.

10. Mots clés : argile organophilique, déchets dangereux, solidification/stabilisation, isotherme.

Key words: organophilic clay, adsorption, hazardous wastes, solidification/stabilization, isotherm.

11. Agent chimique combine et traitement d'oxydation dynamique de gaz dangereux

Combined chemical agent and dynamic oxidation treatment of hazardous gas

12. Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

13. Réduisons le risque d'accidents routiers désastreux impliquant des produits dangereux.

Let us minimize the risk of horrific accidents on the roads where hazardous materials are involved.

14. NOTIFICATION ET ANALYSE DES IRRÉGULARITÉS, DES ACCIDENTS ET DES INCIDENTS POTENTIELLEMENT DANGEREUX

REPORTS AND ANALYSIS OF NON-CONFORMITIES, ACCIDENTS AND HAZARDOUS OCCURRENCES

15. Séquestration abyssale de déchets nucléaires et d'autres types de déchets dangereux

Abyssal sequestration of nuclear waste and other types of hazardous waste

16. - sécurité des transports (passagers, cargos dangereux etc.) et réduction du nombre d'accidents;

- transport safety (passengers, dangerous cargo, etc.) and reduction of the number of accidents;

17. Du point de vue biologique, l'actinium est un poison radioactif extrêmement dangereux.

In the body, actinium tends to accumulate in the skeleton.

18. Notification et analyse des irrégularités, des accidents et des incidents potentiellement dangereux

Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences

19. Notification et analyse des irrégularités, des accidents et des incidents potentiellement dangereux .

Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences .

20. — provoquer l'arrêt du processus dangereux aussi rapidement que possible, sans créer de risque supplémentaire,

— stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

21. • Résidus dangereux, (comme ceux utilisés dans des solutions acides de galvanisation ou d’attaque corrosive);

• Hazardous waste such as used metal plating/metal etching acid solutions;

22. Le voyage par la route est très dangereux et nécessite une escorte de sécurité.

The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

23. Ce procédé n'utilise pas de solutions alcalines ou de bains d'acide coagulants dangereux pour l'environnement.

This process obviates the need for environmentally unfriendly alkaline solutions and acid coagulating baths.

24. Microsoft utilise très couramment la fonction de "kill-bit" pour désactiver des Contrôles ActiveX dangereux.

Microsoft often uses "kill-bits" to disable any vulnerable ActiveX Controls.

25. Je ne considère pas plus dangereux que de conduire un camion de tout type de marchandise.

I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

26. Justification Cette "nouvelle" catégorie de déchets non dangereux et non inertes n'a absolument aucune base scientifique.

Justification This "new" non-hazardous non-inert waste class has absolutely no scientific basis.

27. Les aérosols sont dangereux en raison du risque d’inhalation, d’ingestion, de contact avec les muqueuses, etc.

Aerosols can present a risk in terms of inhalation, ingestion, mucous membrane contact, etc.

28. � Destruction de biens par un incendie, une explosion ou tout autre moyen communément reconnu comme dangereux.

� Destruction of property by making a fire, exploding or any other means commonly accepted as dangerous.

29. L'invention concerne un procédé d'utilisation sans danger pour l'environnement de déchets combustibles dangereux dans un four rotatif.

A method is described for environmentally sound usage of combustible hazardous waste in an operating rotary kiln.

30. Il est également dangereux de croire que toutes les religions sont bonnes et poursuivent le même but.

Nor can you afford to think that all religions are good and that all have the same goal.

31. Les groupes coordonnés peuvent fournir des capacités avancées d'évaluation et travailler efficacement dans des environnements dangereux et difficiles.

Coordinated groups can provide advanced sensing capabilities and work efficiently in dangerous and challenging environments.

32. Les alluvions sont perméables sur toute leur profondeur et des déchets dangereux pourraient s’infiltrer dans les réservoirs souterrains.

The alluvia are permeable throughout their depth, and hazardous wastes may find their way into the groundwater.

33. Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

34. Nom et adresse du site dans lequel chaque polluant/déchet transfrontière et dangereux est effectivement récupéré ou éliminé

Name and address of the actual recovery or disposal site of each transboundary and hazardous pollutant / waste

35. Le Comité recommande en outre à l'État partie de promulguer une législation protégeant les enfants contre les travaux dangereux.

The Committee further recommends that the State party enact legislation protecting children from hazardous forms of labour.

36. Des centaines meurent des suites de maladies ou d’accidents, parce que le travail est dangereux et les conditions de vie atroces.

Hundreds of Chinese died from accidents or illness, for the work was dangerous and living conditions poor.

37. L’adsorbant usagé est mis au rebut comme un déchet dangereux ou traité en vue de récupérer le mercure élémentaire.

Spent adsorbent is disposed of as hazardous waste or retorted to recover the elemental mercury.

38. Les travaux de CHROMFREE réduiront l'impact écologique de la fabrication d'avions, ainsi que le coût d'élimination des déchets chimiques dangereux.

CHROMFREE will reduce the ecological footprint of aircraft manufacturing and the costs of disposing hazardous chemical wastes.

39. Par ailleurs, on envoie d’habitude les solutions épuisées de chrome hors établissement vers des lieux spécialisés d’enfouissement de déchets dangereux.

The oxide scale on hot rolled steel strip, and some sheets, is removed in the acid pickling operation.

40. i) Capacité très limitée, voire nulle, à faire face aux intoxications et aux accidents chimiques impliquant des pesticides hautement dangereux;

(i) Absence of, or very limited, capacity to deal with poisoning and chemical accidents involving highly hazardous pesticides;

41. · Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

42. Procédé de blocage de sites internet dangereux en temps réel à l'aide d'un moteur pour accéder à des propriétés d'objets

Method for blocking harmful internet sites in real time using engine for accessing object's properties

43. Objet: Les répercussions de la crise sur les sans-abri dans l'Union européenne — des changements dangereux dans le profil des sans-abri

Subject: The impact of the crisis on the phenomenon of homelessness in the EU — alarming changes in the profile of homeless persons

44. Les principales causes de mortalité maternelle sont les complications des avortements provoqués et dangereux, la toxémie, l’hémorragie et la septicémie.

The main causes of maternal mortality are complications of induced and unsafe abortions, toxemia, hemorrhages and sepsis.

45. Les promoteurs de la publicité pour le tabac détiennent un autre pouvoir dangereux: l’influence subtile qu’ils exercent sur les médias.

There is, however, another danger in the power of tobacco advertisers —their subtle influence over the media.

46. être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

47. Création d’un comité consultatif sur les accidents génétiques et d’un comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux s’attaquant au système immunitaire.

The creation of an advisory committee on genetic accidents and an Advisory Committee on dangerous pathogens entering the system response.

48. Membranes pour entreposage de sols contaminés, de déchets dangereux, pour les lieux d'enfouissement sanitaire et lagunes aérées, installations de confinement secondaire.

Membranes for contaminated soil storage, for hazardous waste storage, for landfills, for aerated lagoons, and for secondary containment.

49. Il considère qu’il est tout aussi important de mentionner les tribunaux d’exception, outre les tribunaux militaires, car les deux sont tout aussi dangereux.

He considered it equally important to mention special courts alongside military courts since both were equally dangerous.

50. · Le travail effectué dans un environnement malsain, ou exposant l’enfant à des températures anormales, des bruits ou des vibrations dangereux pour la santé;

· In an unhealthy environment that may involve exposure to abnormal temperatures, noise or vibrations damaging to health;

51. • le transport des réactifs de traitement de la mine et d’autres produits chimiques dangereux jusqu’à la mine longeant la route d’accès;

• transportation of mine processing reagents and other hazardous chemicals to the mine site along the access road;

52. Les déchets de tels alliages qui sont considérés comme des déchets dangereux sont expressément indiqués dans cette liste et marqués d'un astérisque (*).

Those waste alloys that are considered as hazardous waste are specifically enumerated in this list and marked with an asterisk (*).

53. Les produits pharmaceutiques, produits chimiques dangereux, aérospatiale, défense, explosifs, boissons alcooliques et produits du tabac, tous ces secteurs nécessitent une licence industrielle.

Pharmaceuticals, hazardous chemicals, aerospace, defense, explosives, alcoholic beverages, and tobacco products all require industrial licensing.

54. DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE I DE L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (BALLES DE TYPE YO-YO) MODIFICATION 1.

ORDER AMENDING PART I OF SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (YO-YO TYPE BALLS) AMENDMENT 1.

55. On a également précisé lors des témoignages que les employés manipulaient dans leur travail des produits chimiques dangereux comme l'iode et l'acétone.

There was also evidence that hazardous chemicals like iodine and acetone were used in the process.

56. Il s'agit notamment de l'arsenic, qui est extrêmement dangereux et est souvent contenu dans la pyrite d'arsenic, un minéral secondaire très fréquent.

These elements especially include arsenic, which is highly hazardous and is often contained in arsenic pyrite, a very frequent accompanying mineral.

57. Insuffisance des connaissances du conducteur en ce qui concerne la composition du chargement dangereux et les mesures d'urgence nécessaires en cas d'accident.

Insufficient knowledge by the driver on the contents of dangerous load and the necessary emergency measures in case of accidents.

58. Les émissions attribuables au torchage résultent de la combustion des gaz de combustion dangereux (comme les gaz corrosifs) et des gaz combustibles (gaz naturel).

Emissions from flaring are a result of the combustion of hazardous waste gas streams (such as acid gas) and fuel gas (or natural gas).

59. • Le Ministre Clement fait observer la Loi sur les produits dangereux en annonçant une commission d'examen sur les marchettes pour bébés [2006-06-02] Mai

• Minister Clement upholds Hazardous Products Act by announcing Board of Review for baby walkers [2006-06-02] May

60. Suite à l'accident de l'ERIKA, des propositions ont été avancées pour un renforcement de la surveillance des navires potentiellement dangereux au large des côtes européennes.

Following the Erika accident, proposals were made for improving the surveillance of potentially dangerous ships navigating off Europe's coastline.

61. En outre, il existe maintenant des logiciels qui permettent de dire si un produit peut être dangereux d’après les relations structure-activité qui le caractérisent.

In addition, computer programs are available that may predict potentially-hazardous materials through structure/activity relationships.

62. Ce type de nuage n'est pas dangereux s'il reste suspendu dans l'atmosphère mais il indique la présence de conditions pouvant donner naissance à des tornades.

They are not dangerous as long as they remain aloft. Funnel clouds indicate that conditions may lead to tornadoes.

63. La manutention et le transport des déchets dangereux respecteront les règlements et les normes applicables, et le personnel sera adéquatement formé pour effectuer ces opérations.

Hazardous wastes for onshore disposal will be accumulated in suitable containers and placed in appropriate shipping containers for return to shore for disposal and collected by licensed waste haulers.

64. Les plus dangereux, notamment pour les jeunes enfants sont ceux qui ressemblent à des baie s, souvent de couleurs vives, et pour cela très attirants.

Such fruits are seedless. A plant that does not produce fruit is known as acarpous, meaning essentially "without fruit".

65. Une fonction facultative de verrouillage bloque les fonctions diagnostique/thérapeutique du dispositif si celui-ci est hors plage d'étalonnage ou s'il est dangereux à l'utilisation.

An optional interlock function prevents diagnostic/therapeutic operation of the aberrometer if it is out of calibration or unsafe for use.

66. Ces entonnoirs apparaissent dans les alluvions le long de la plaine d'inondation de la rivière Santa Cruz ; ils ont rendu ces terrains dangereux et inexploitables pour l'agriculture.

The sinks occur in alluvial deposits along the flood plain of the Santa Cruz River, and have made farmlands dangerous and unsuitable for farming.

67. L’augmentation rapide des volumes et des types de déchets solides et dangereux est une conséquence de la croissance économique, des progrès technologiques, de l’urbanisation et de l’industrialisation.

The rapid increase in volume and type of both solid and hazardous waste is a result of economic growth, technological advance, urbanization and industrialization.

68. Les émissions de torchage sont le fruit de la combustion des gaz de combustion dangereux (comme les gaz corrosifs) et des gaz combustibles (ou le gaz naturel).

Emissions from flaring are a result of the combustion of hazardous waste gas streams (such as acid gas) and fuel gas (or natural gas).

69. Appareils optiques, électroniques, optoélectroniques, acousticoélectriques, magnétiques, inductifs, capacitifs et systèmes qui en sont composés pour la sécurisation et la surveillance de pièces, lieux dangereux et zones dangereuses

Optical, electronic, opto-electronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and systems for the safety and monitoring of room areas, danger points and danger areas

70. a) est compatible avec le récipient à pression et ne forme pas de composé nocif ou dangereux ni avec l'acétylène ni avec le solvant dans le cas du No # et

a) Is compatible with the pressure receptacle and does not form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent in the case of # and

71. Dans plusieurs pays, les données relatives aux déchets dangereux ne sont pas fiables en raison du manque de précision des inventaires et de l’emploi de systèmes de classification différents.

In several countries, hazardous waste data are unreliable because of inaccurate inventories and different classification systems.

72. L'ancien concept de défaillances actives englobe les actes dangereux qui peuvent être directement liés à un accident, tels que (dans le cas des accidents d'avion) les erreurs de pilotage.

Active failures encompass the unsafe acts that can be directly linked to an accident, such as (in the case of aircraft accidents) a navigation error.

73. Chaque assistant sera chargé de l’un des domaines de responsabilité suivants : a) Centre mixte de contrôle de la Mission; b) marchandises; c) mouvements d’articles dangereux et de passagers et réservations.

The Movement Control Assistants will each be assigned one area of responsibility, comprising: (a) the Joint Mission Control Centre; (b) cargo; (c) dangerous goods and passenger movements and bookings.

74. ◦ des gants de caoutchouc pour protéger vos mains des solvants ou des acides (les gants de caoutchouc ordinaires peuvent ne pas assurer une protection adéquate contre certains matériaux dangereux) ; et

◦ rubberized gloves to avoid getting solvents or acids on your skin (Ordinary household rubber gloves may not provide enough protection against certain hazardous materials.); and

75. Les défectuosités et les accidents consisteraient principalement en des rejets provenant des pipelines, des fuites de liquides dangereux, des feux de forêt ou des collisions entre véhicules et animaux sauvages.

Malfunctions and accidents would primarily involve pipeline releases, spills of hazardous liquids, forest fires or vehicle–wildlife interactions.

76. Mais même ainsi, les représailles ne pourraient être prévenues et les résultats finaux seraient non seulement néfastes à l’agresseur, mais ils engendreraient aussi des effets ultérieurs dangereux pour le monde entier.

The end results not only would be bad for the attacker but could create aftereffects that would endanger the entire world.

77. Veiller à ce que le document de mouvement soit rempli correctement et signé et qu'il accompagne chaque envoi approuvé de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses entrant ou sortant du Canada.

Ensure that the Movement Document is correctly completed, signed and accompanies each approved shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material entering or exiting Canada.

78. Les protocoles adoptés concernent le déversement de déchets en mer, les accidents (situations d'urgence), les sources de pollution terrestres, les zones bénéficiant d'une protection spéciale, les déchets dangereux et les activités offshore.

The protocols cover dumping, accidents (emergencies), land-based sources, specially protected areas, hazardous waste and offshore activities.

79. Le paragraphe # de l'ADR vise uniquement le transport de solides en vrac; en conséquence, le transport en vrac d'accumulateurs (No # etc), ou d'autres objets contenant des produits dangereux ne doit pas porter de signalisation orange chiffrée

Paragraph # of ADR deals exclusively with the carriage of solids in bulk; therefore, the carriage of accumulators in bulk (UN No # etc....) or other items containing hazardous substances do not require numbered orange-coloured plates

80. Les interventions prévues pour réduire le risque des résultats négatifs à la naissance doivent tenir compte des relations entre des comportements maternels dangereux avant la naissance, ainsi que l'âge, l'éducation, le revenu, et le dysfonctionnement familial.

Interventions designed to mitigate the hazards of adverse birth outcomes should be designed to reflect the gradients of risky prenatal maternal behaviours associated with age, education, income, and family dysfunction.