1. J'étais son père adoptif.

Tôi là cha nuôi của chú bé.

2. Mon père adoptif abusait de moi.

Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

3. Son père adoptif abusait d'elle.

Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

4. Joseph, son père adoptif, était charpentier.

Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

5. En réalité, c’était son père adoptif.

Thật ra, ông Giô-sép chỉ là cha nuôi của ngài.

6. Esther reste obéissante à Mordekaï, son père adoptif.

Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

7. Pas feu votre père adoptif, le garagiste.

Ý tôi không phải là ông bố nuôi làm nghề thợ máy của cô.

8. 17, 18. a) Qu’apprend Jésus auprès de son père adoptif ?

17, 18. (a) Cậu bé Giê-su được cha nuôi dạy những gì?

9. 17 Esther reste obéissante à son père adoptif.

17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

10. Hawkeye, fils adoptif de Chingachgook du peuple des Mohicans.

Mắt Diều Hâu, con trai nuôi của Chingachgook người Mohican.

11. Que dire de son mari, devenu le père adoptif de Jésus ?

Thế còn chồng bà Ma-ri, cha nuôi của Chúa Giê-su, thì sao?

12. Qu’est- il advenu de Joseph, le père adoptif de Jésus ?

Điều gì đã xảy ra với ông Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su?

13. C’est exactement ce qu’a fait Joseph, le père adoptif de Jésus.

Giô-sép, cha nuôi của Giê-su, đã làm đúng điều đó.

14. Que nous enseigne l’exemple de Joseph, le père adoptif de Jésus ?

Chúng ta có thể học được gì từ ông Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su?

15. Joseph, un charpentier de Nazareth, était le père adoptif de Jésus.

Giô-sép, người thợ mộc thành Na-xa-rét, là cha nuôi của Chúa Giê-su.

16. 17. a) Pourquoi peut- on dire qu’Esther reste obéissante à son père adoptif ?

17. (a) Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi qua những cách nào?

17. Il est le frère adoptif de Ren et le demi-frère d’Aki et Shima.

Anh là anh trai nuôi của Ren và anh trai cùng cha khác mẹ của Aki và Shima.

18. Pourquoi Niklaus voudrait effacer la vérité du vampire qu'il considère comme son fils adoptif, que...

Tại sao Niklaus thôi miên xóa bỏ sự thật khỏi tên ma cà rồng mà nó coi như con đẻ, còn cái gì...

19. Par exemple, Joseph, son père adoptif, est probablement mort quand il était adolescent ou avait une vingtaine d’années*.

Dường như Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su, qua đời khi ngài còn khá trẻ.

20. Mais mon père adoptif a un contact là-bas, donc il nous a mis en relation.

Nhưng bố nuôi của tớ có liên hệ ở đó nên chúng ta sẽ được vào.

21. Après tout, il s’est donné de la peine pour aider son fils adoptif à s’attacher à Jéhovah.

Khi đó, dù chỉ là một cậu bé nhưng Chúa Giê-su đã cảm nhận được ý nghĩa ấm áp của từ “cha”.

22. En 1570, Nobukatsu devient héritier adoptif du clan Kitabatake et épouse une fille de Totomori, l'ancien seigneur de Kitabatake.

Năm 1570, Nobukatsu trở thành người thừa tự của gia tộc Kitabatake và cưới con gái của cựu lãnh chúa nhà Kitabatake, Tomonori.

23. Cependant il se fait appeler « W. Rose », parce qu'il ne veut pas partager le même nom que son père adoptif.

Cash được đặt tên là "J.R." vì bố mẹ ông không thống nhất được tên mà chỉ thống nhất được chữ cái đầu của tên.

24. Hideyoshi Toyotomi, le général qui unira plus tard le Japon, voulait que Yoshiaki Ashikaga fit de lui son fils adoptif, mais celui-ci refuse.

Toyotomi Hideyoshi, vị tướng quân đã thống nhất Nhật Bản, muốn Yoshiaki nhận ông làm con nuôi, nhưng bị từ chối.

25. Un jour de l’an 2 av. n. è., Jésus fut amené au temple par Marie, la mère de l’enfant, et par Joseph, son père adoptif.

Một ngày vào năm 2 TCN, mẹ và cha nuôi của Chúa Giê-su là Ma-ri và Giô-sép đã bồng con trẻ đến đền thờ.

26. Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.

Qua một giấc mơ, Đức Chúa Trời bảo Giô-sép người Na-xa-rét, cha nuôi của Chúa Giê-su, đưa vợ và con trốn qua xứ Ai Cập.

27. La tradition extrabiblique prétend que Clopas, ou Alphée, le mari de l’une des femmes mentionnées en Jean 19:25, était le frère de Joseph, le père adoptif de Jésus.

Ngoài Kinh Thánh, có truyền thống cho rằng Cơ-lê-ô-ba (còn gọi là A-phê) được nói đến trong Giăng 19:25 và ông Giô-sép, cha nuôi Chúa Giê-su, là anh em ruột.

28. De nombreuses chroniques ont décrit la relation d'Édouard et Gaveston comme celle d'une fraternité, et une d'entre elles note en particulier qu'Édouard avait choisi Gaveston comme son frère adoptif.

Nhiều biên niên sử miêu tả quan hệ của Edward và Gaveston như anh em, và những chú thích dứt khoát rằng Edward coi Gaveston là người anh nuôi của ông.