1. Père adoptif.

Pflegevater.

2. Je suis mormon, père adoptif, pizzaiolo costaricain

Ich bin Mormone, adoptierter Vater und Pizzabäcker aus Costa Rica

3. Le père adoptif Harlan Saxon, est décédé.

Der Pflegevater, Harlan Saxon, ist verstorben.

4. 17 Esther reste obéissante à son père adoptif.

17 Sie hielt sich weiter an das, was ihr Pflegevater Mordechai sagte.

5. Produits pharmaceutiques pour le transfert adoptif de lymphocytes T

Pharmazeutische Erzeugnisse für den adoptiven Transfer von T-Zellen

6. Ancêtre de Joseph le père adoptif de Jésus. — Mt 1:15, 16.

Ein Vorfahr Josephs, des Adoptivvaters Jesu (Mat 1:15, 16).

7. Un ancien s’est si bien occupé d’eux que Susana l’appelle son père adoptif.

Ein christlicher Diener Gottes hat so großen Anteil an Susana und ihren Geschwistern genommen, daß Susana von ihm als ihrem Adoptivvater spricht.

8. La mère de Jésus et son père adoptif connaissaient bien les circonstances de sa naissance.

Jesu Mutter und sein Adoptivvater kannten die Umstände, die seine Geburt begleiteten, nur zu gut.

9. «Parent» est le pendant soit du fils ou de la fille naturel(le) ou adoptif/tive (parent naturel ou adoptif), soit du beau-fils ou de la belle-fille (beau-père ou belle-mère).

„Elternteil“ ist das Gegenstück zu „leiblicher Sohn/Adoptivsohn oder leibliche Tochter/Adoptivtochter“ (leiblicher oder Adoptivelternteil) bzw. „Stiefsohn oder Stieftochter“ (Stiefelternteil).

10. «Fils» ou «fille»: naturel(le) ou adoptif/tive ou beau-fils ou belle-fille.

„Sohn“ oder „Tochter“ (leiblich oder adoptiert, Stiefsohn oder Stieftochter).

11. En plus, je suis coincé avec un petit frère adoptif, qui vole dans sa propre entreprise.

Außerdem bin ich mit einem kleinen adoptierten Bruder gestraft,... der dauernd die Kasse seiner eigenen Firma beklaut.

12. ● ‘Un beau-père à bout de nerfs bat à mort son jeune fils adoptif.’

● „Stiefvater verliert die Geduld und prügelt Stiefsohn zu Tode.“

13. Le nom de son père (père adoptif) est Ekatom Saragba (qui s'écrit également Yekatom Saragba).

Der Name seines Vaters (Adoptivvater) lautet Ekatom Saragba (andere Schreibweise: Yekatom Saragba).

14. Malgré des différences entre eux, Marc Aurèle est affligé de la perte de son frère adoptif.

Trotz der wachsenden Differenzen zwischen ihnen betrauerte Mark Aurel den Verlust seines Adoptivbruders, der immer demonstrativ loyal zu ihm gestanden hatte.

15. Elle invita en 1950 Jean Cocteau et son fils adoptif, Édouard Dermit, à passer quelques jours dans sa villa.

Im Jahre 1950 lud Weisweiler Cocteau ein, zusammen mit dessen Adoptivsohn Édouard Dermit einige Tage in der Villa zu verbringen.

16. Hideyoshi Toyotomi, le général qui unira plus tard le Japon, voulait que Yoshiaki Ashikaga fit de lui son fils adoptif, mais celui-ci refuse.

Toyotomi Hideyoshi, der General, der später Japan einigen sollte, wollte von Ashikaga Yoshiaki als Sohn adoptiert werden, wurde jedoch zurückgewiesen.

17. En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.

Im Fall einer Adoption entsteht beim Tod des leiblichen Elternteils, an dessen Stelle der Adoptivelternteil getreten ist, kein Anspruch auf Waisengeld.

18. Octavien, son fils adoptif et successeur sur le trône, fut ensuite appelé divi filius, ce qui en latin signifie “ fils d’un divin ” ou “ fils de Dieu ”.

Sein Adoptivsohn und Nachfolger Oktavian wurde daher zum Divi filius erklärt, das heißt zum „Sohn eines Göttlichen“ oder „Sohn des Gottes“.

19. Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.

Dem Adoptivvater Jesu, Joseph von Nazareth, teilte Gott in einem Traum mit, dass er, seine Frau und sein Sohn nach Ägypten fliehen sollten.

20. Par la grâce reçue dans le baptême, l’homme participe à la naissance éternelle du fils par le père puisqu’il devient fils adoptif de Dieu : fils dans le Fils.

Durch die Taufgnade nimmt der Mensch an der ewigen Geburt des Sohnes aus dem Vater teil. Denn er wird zum Adoptivkind Gottes: Sohn im Sohn.

21. La dédicace à son neveu et fils adoptif Germanicus, mieux conservée, permet de dater l’arc à l’année 18 ou 19 : elle a donné au monument sa dénomination usuelle.

Die besser erhaltene Inschrift für Tiberius’ anderen Neffen und Adoptivsohn Germanicus erlaubt die Datierung des Bogens auf die Jahre 18 oder 19; sie gab dem Monument seinen allgemein gebräuchlichen Namen.

22. Lorsque son père adoptif, qui ne croit pas à la culpabilité de Tony, fait irruption, le jeune garçon ne sait plus comment réagir, il s'enfuit - et finit par tomber dans un ravin.

Als sein Pflegevater Blümel in ihn dringt, der nicht an Tonis Schuld glaubt, weiß der Junge sich nicht mehr zu helfen und läuft davon – und stürzt in eine Felsenschlucht.

23. 3 Après la mort de Jules César, Caïus Octavius, son fils adoptif, supprima adroitement la puissance du Sénat romain, transforma la république en un empire et, finalement, s’installa solidement au pouvoir comme premier empereur de Rome.

3 Nach dem Tod des Julius Cäsar machte sich dessen Adoptivsohn Gaius Octavianus auf geschickte Weise den römischen Senat gefügig, wandelte die Republik durch sein kluges Vorgehen allmählich in ein Kaiserreich um und schwang sich schließlich zum ersten römischen Kaiser auf.

24. 22 Par ordonnance ampliative du 24 janvier 1992, le Kreisgericht Worbis a précisé que, à la suite de l’adoption, la requérante au principal avait acquis comme nom de naissance le nom patronymique de son père adoptif, sous la forme «Fürstin von Sayn‐Wittgenstein», qui serait le nom porté.

22 Mit Ergänzungsbeschluss vom 24. Jänner 1992 sprach das Kreisgericht Worbis aus, dass die Beschwerdeführerin infolge der Adoption als Geburtsnamen den Nachnamen ihres Adoptivvaters in der Form erhalte, dass sie „Fürstin von Sayn-Wittgenstein“ heiße.

25. 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant SM, ressortissante algérienne, à l’Entry Clearance Officer, UK Visa Section (agent chargé d’examiner les demandes de permis d’entrée, section des visas, Royaume-Uni) (ci-après l’« agent compétent en matière de permis d’entrée »), au sujet du refus de ce dernier d’octroyer à SM un permis d’entrée sur le territoire du Royaume-Uni en qualité d’enfant adoptif d’un ressortissant de l’Espace économique européen (EEE).

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen SM, einer algerischen Staatsangehörigen, und dem Entry Clearance Officer, UK Visa Section (mit der Prüfung von Anträgen auf Einreiseerlaubnis betrauter Beamter, Visa-Abteilung, Vereinigtes Königreich) (im Folgenden: für die Einreiseerlaubnis zuständiger Beamter) wegen dessen Weigerung, SM eine Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs als Adoptivkind eines Staatsangehörigen des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) auszustellen.