1. Adolescent, j'avais un surnom.

Từ nhỏ, tôi đã có biệt danh.

2. Adolescent, c’était un fidèle pratiquant.

Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

3. Ainsi, nous avons l'éternel adolescent.

Và chúng ta có những thanh niên chung thân.

4. Apprends à ton adolescent à servir Jéhovah

Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

5. Comment ne pas entrer en conflit avec votre adolescent ?

Làm thế nào bạn có thể tránh cãi nhau với con?

6. UN ADOLESCENT s’est tué en se jetant du septième étage d’un immeuble.

MỘT thiếu niên đã tự tử bằng cách nhảy từ lầu tám của một chung cư.

7. Qu’est- ce qui m’indique que mon adolescent a de solides valeurs morales ?

Điều gì cho thấy con tôi tin chắc vào những tiêu chuẩn đạo đức?

8. Près de chacun d’eux se trouvait un adolescent, chargé de lui tenir compagnie.

Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

9. c) Comme l’a dit un adolescent, qu’évitera celui qui fait preuve de sagesse?

c) Như một thiếu niên nọ có phát biểu ý kiến, tránh điều gì mới là khôn ngoan?

10. Je ne me rappelle pas avoir eu la moindre dispute avec lui, même quand j’étais adolescent.

Tôi nhớ chưa bao giờ cãi vã với cha, kể cả lúc ở tuổi thiếu niên.

11. 6 Prenons l’exemple d’un adolescent qui cède aux incitations de ses camarades et fume une cigarette.

6 Thí dụ, một người trẻ có thể cầm điếu thuốc lên hút vì áp lực của bạn cùng trường.

12. Premièrement, sachez que ce n’est pas toujours mauvais signe qu’un adolescent veuille avoir sa vie privée.

Thứ nhất, hãy hiểu rằng khi con ở tuổi mới lớn muốn được riêng tư thì không phải lúc nào điều đó cũng có nghĩa là con đang làm chuyện mờ ám.

13. Entre chaque petit boulot mal payé, je faisais comme tout bon adolescent dans les années 90.

Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này, tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm trong những năm 90.

14. Un adolescent rate une compétition de ski parce qu’il n’a pas atteint ses objectifs scolaires (76).

Thiếu niên trượt tuyết bỏ lỡ cuộc tranh tài vì đã không đạt được các mục tiêu học tập trong trường (76).

15. Par exemple, Joseph, son père adoptif, est probablement mort quand il était adolescent ou avait une vingtaine d’années*.

Dường như Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su, qua đời khi ngài còn khá trẻ.

16. Adolescent, je buvais beaucoup avec mes copains, je fumais et je volais pour pouvoir satisfaire mes vices.

Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

17. SI VOTRE enfant est adolescent, il y a de grandes chances que vous vous reconnaissiez dans ces propos.

Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

18. Pareillement, les parents ne doivent pas ménager leurs efforts pour empêcher le cœur de leur adolescent de s’endurcir.

Tương tự, cha mẹ phải cố gắng hết sức để chặn trước sự cứng đầu của con cái.

19. ROBERT s’est fait baptiser quand il était adolescent, mais il ne prenait pas vraiment la vérité au sérieux.

Anh Robert báp-têm từ khi còn niên thiếu, nhưng anh không thật sự quý trọng chân lý.

20. ‘ Est- ce que, involontairement, je n’entrave pas la communication en essayant à tout prix de faire parler mon enfant adolescent ?

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

21. Si votre adolescent vous dit : “ C’est peut-être votre religion, mais ça ne veut pas dire que c’est la mienne. ”

Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.

22. Ezra Miller a commencé sa carrière cinématographique en 2008 avec Afterschool, d'Antonio Campos, dans lequel il incarne un adolescent en internat.

Miller bắt đầu sự nghiệp điện ảnh của mình trong năm 2008 với Afterschool của Antonio Campos, trong đó anh đóng vai một thiếu niên ở trường nội trú.

23. Cependant, maintenant que vous êtes adolescent, il est possible que ces derniers temps vous n’ayez pas fait grand-chose pour entretenir des relations avec eux.

Nhưng bây giờ ở tuổi thanh thiếu niên, có lẽ gần đây bạn đã không để tâm chăm chút cho mối quan hệ này.

24. Les parents qui pensent s’être éloignés de leur enfant adolescent (garçon ou fille) peuvent prendre des mesures pour renouer avec lui, conversation après conversation.

Các bậc cha mẹ cảm thấy mình không còn gần gũi với các con vị thành niên có thể bắt đầu tạo nhịp cầu bằng cách gia tăng chuyện trò với chúng.

25. Le fils de Takeshi Tamura (le cadre japonais cité dans l’article précédent), alors adolescent, fréquentait des individus peu recommandables et semblait devoir s’attirer des ennuis.

Con trai vị thành niên của Takeshi Tamura, viên chức cao cấp công ty Nhật Bản được nói đến trong bài trước, đã chơi với bạn bè xấu và dường như đang rơi vào rắc rối nghiêm trọng.

26. Au début, je suis un bébé et ensuite, si vous pointez, vous transformerez le bébé en bambin, et puis d'un bambin, je deviens un adolescent.

Tôi bắt đầu là một em bé, và sau đó nếu bạn cho thẻ vào đồng hồ, bạn sẽ thực sự biến em bé thành đứa trẻ, và sau đó từ đứa trẻ chuyển thành thiếu niên.

27. Si des parents ont un enfant rebelle, par exemple un adolescent qui boit de l’alcool ou prend de la drogue, ils sont devant une question grave.

Nếu cha mẹ có một đứa con ương ngạnh—như một thiếu niên vui thích rượu chè hoặc ma túy—thì họ đương đầu với một câu hỏi quan trọng.

28. Aidez votre adolescent à suivre le traitement prescrit et consultez de nouveau le médecin si vous ne voyez pas d’amélioration ou si vous remarquez des effets secondaires.

Giúp con theo sát phác đồ điều trị của bác sĩ, và nhờ bác sĩ tư vấn nếu bạn thấy bệnh của con không thuyên giảm hoặc có tác dụng phụ không mong muốn.

29. Certains d'entre vous se rappellent peut- être du Star Wars Kid, le pauvre adolescent qui s'est filmé avec un ramasse- balle de golf, comme si c'était un sabre laser.

Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

30. Une étude de cas publiée dans le journal de l'association américaine de physiothérapie se concentre sur l'usage de la Wii dans la rééducation d'un adolescent atteint d'infirmité motrice cérébrale.

Một nghiên cứu được công bố trên tạp chí American Physical Therapy Association, Physical Therapy, tập trung vào việc sử dụng Wii để phục hồi chức năng ở một thiếu niên bị bại não.

31. FAITES L’ESSAI : Quand votre adolescent tient des propos tranchants, dites- lui quelque chose comme : “ Je vois bien que tu es contrarié et je suis prêt à entendre ce que tu as à dire.

HÃY THỬ XEM: Khi con bạn nói những lời khẳng định như thế, hãy thử nói như sau: “Ba/mẹ có thể thấy con bực mình, và ba/mẹ muốn nghe con nói.

32. Son oncle, Alphonse de Borgia, évêque de Valence, dirige les études de son neveu et veille à ce que, encore adolescent, il soit doté de bénéfices ecclésiastiques (charges ecclésiastiques assorties d’un revenu).

Alfonso de Borgia, cậu của ông là giám mục ở Valencia, đã hướng dẫn cháu trong việc học hành và lo sao cho Rodrigo được ban chức giáo phẩm có bổng lộc trong khi vẫn còn niên thiếu.

33. Les partisans de l’hormone de croissance (hGH) affirment qu’elle donne une peau éclatante, accroît la masse musculaire, stimule l’impulsion sexuelle, favorise la bonne humeur, augmente l’acuité d’esprit et donne le métabolisme d’un adolescent.

Những người ủng hộ phương pháp dùng hoóc-môn tăng trưởng của người (hGH) tuyên bố rằng chất này góp phần làm da dẻ hồng hào, cơ bắp nở nang, tăng nhu cầu sinh dục, tính tình vui vẻ hơn, trí tuệ sắc bén hơn, và giúp một người có mức độ chuyển hóa năng lượng của tuổi thiếu niên.

34. Pour devenir un adulte responsable, votre adolescent doit, figurément parlant, passer progressivement du siège passager au siège conducteur et apprendre à se diriger par lui- même sur les routes sinueuses de la vie.

Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

35. Encore adolescent, il est traîtreusement vendu comme esclave et emmené en Égypte, à des centaines de kilomètres de son père, qui craint Dieu, loin, très loin du foyer où il trouvait amour et sécurité.

Lúc còn trẻ tuổi, Giô-sép bị bán làm nô lệ và đưa đến Ai Cập, một thế giới khác hẳn bầu không khí ấm cúng, thân yêu của gia đình và ông phải sống xa người cha biết kính sợ Đức Chúa Trời hàng trăm kilômét.

36. Je suis habitué aux algorithmes, aux structures de données et aux étudiants hyper-motivés, et rien dans mon CV ne m'a préparé à la gestion d'un adolescent violent et enragé au beau milieu de nulle part.

Tôi quen làm việc với các thuật toán, cơ sở dữ liệu và với những học sinh có chí tiến thủ, chứ tôi chưa bao giờ chuẩn bị để đối phó với một thiếu niên giận dữ và bạo lực giữa nơi đồng không mông quạnh.

37. Je suis habitué aux algorithmes, aux structures de données et aux étudiants hyper- motivés, et rien dans mon CV ne m'a préparé à la gestion d'un adolescent violent et enragé au beau milieu de nulle part.

Tôi quen làm việc với các thuật toán, cơ sở dữ liệu và với những học sinh có chí tiến thủ, chứ tôi chưa bao giờ chuẩn bị để đối phó với một thiếu niên giận dữ và bạo lực giữa nơi đồng không mông quạnh.

38. Vous pouvez aller loin quand il s'agit de comprendre pourquoi cette personne conduit à 60 km/ heure dans la voie de dépassement, ou votre fils adolescent, ou votre voisin qui vous agace en tondant son gazon le dimanche matin.

Bạn có thể đi một dặm khi bạn thấu hiểu được tại sao người ta lái xe 40 dặm một giờ trên làn đường, hoặc con trai bạn, hoặc người hàng xóm cứ làm phiền bạn vì cứ cắt cỏ vào sáng Chủ nhật.

39. ▪ D’après des études, un adolescent qui assiste à une scène de violence avec des armes à feu risque deux fois plus de se livrer à des actes de violence au cours des deux années qui suivent. — SCIENCE, ÉTATS-UNIS.

▪ Theo các cuộc nghiên cứu, một thiếu niên chứng kiến cảnh bạo lực có vũ khí thì khả năng phạm tội bạo hành sẽ cao gấp hai lần trong hai năm tới.—TẠP CHÍ SCIENCE, HOA KỲ.

40. Quand j'étais adolescent, à écouter les Rolling Stones à la Nouvelle-Orléans, Pohnay était un nomade de la forêt qui parcourait la jungle du nord-est de l'Amazonie dans un petit groupe, à la recherche de gibier, à la recherche de plantes médicinales, à la recherche d'une épouse, auprès d'autres groupes nomades.

Khi tôi còn là đứa choai choai gào thét những bản nhạc Rolling Stones ở vùng quê nhà New Orleans, Pohnay đã là một dân du cư sục sạo những khu rừng già của vùng bắc Amazon cùng với một nhóm nhỏ, tìm kiếm trò chơi, tìm kiếm những loài thảo dược, tìm kiếm bạn đời, với các nhóm dân du cư nhỏ khác.

41. Un jour, après avoir entendu parler de ce site : DonorsChoose, où les professeurs créent des listes de souhaits pour des articles nécessaires à leur classe et où des donneurs anonymes s'acquittent de ces listes, je me suis dit que j'allais prendre un risque et faire une liste pour la bibliothèque de rêve d'un adolescent.

Ngày nọ, sau khi tôi nghe về trang web gọi là DonorsChoose, nơi giáo viên được tạo nên danh sách điều ước với dụng cụ họ cần cho lớp học và người tài trợ giấu tên sẽ chu cấp chúng tôi liều mạng và ghi một danh sách điều ước với phòng thư viện trong mơ cho vị thành niên.

42. Ou peut-être parce que quand j'étais adolescent dans les années 50, mon oncle Henry, qui avait dénoncé le Ku Klux Klan -- a reçu des bombes en guise de remerciement et on a brûlé des croix dans son jardin -- et que ,menacé de mort, il a emmené sa femme et ses enfants vivre au Massachusetts pour les protéger puis est revenu en Caroline du Sud pour faire face au Klan, seul.

Hoặc có thể bởi vì vào những năm 50, khi tôi còn là một thiếu niên bác Henry của tôi, đã đứng lên chống lại Đảng 3K (Ku Klux Klan) -- và đã bị đánh bom vì điều đó với những cây thánh giá bị đốt cháy trong sân nhà của mình -- sống dưới sự đe doạ của cái chết, bác đã đưa vợ và các con đến Massachusetts để trú ẩn và một mình quay lại South Carolina để đối mặt với Đảng 3K.