1. Cet adolescent sort dans la nuit et transforme.

Dieser Teenager geht in die Nacht und wandelt sich.

2. Votre adolescent aussi est en train de se forger une identité.

Kinder bilden auf dem Weg zum Erwachsensein ebenfalls eine eigene Identität aus.

3. ▪ Comment parler à un adolescent qui ne veut pas répondre à vos questions ?

▪ Wie kann man mit einem Jugendlichen reden, der auf Fragen einfach nicht reagiert?

4. L' utilisation de Copalia n' est pas recommandée chez l' enfant et chez l' adolescent

Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlen

5. Elkan envisage initialement un bas-relief gigantesque de 40 mètres de haut représentant un adolescent.

Elkan entwarf zunächst eine monumentale, 40 Meter hohe Stele mit dem Relief eines Jünglings.

6. L expérience est insuffisante pour recommander l utilisation de Rapamune chez l enfant et l adolescent (voir rubrique

Es liegen nur unzureichende Erfahrungen für eine Empfehlung zur Anwendung von Rapamune bei Kindern und Jugendlichen vor (siehe Abschnitt

7. Mais le plus souvent, les situations qui incitent un adolescent à faire une fugue ne sont pas aussi graves.

Doch meist sind es nicht solche schlimmen Situationen, die einen Teenager zum Ausreißen veranlassen.

8. C'est le genre de leçons... aussi embarrassant que ça ait été d'être un adolescent empoté, c'est bien pire d'être un concepteur frustré.

All diese Lektionen - wie unangenehm es auch ist, ein unbeholfener Teenager zu sein, ist es doch schlimmer, ein frustrierter Designer zu sein.

9. Les résultats démontrent un rôle important des attentes professionnelles des parents et de la congruence professionnelle adolescent-parent sur les aspirations et les actions professionnelles des adolescents.

Die Ergebnisse zeigen wichtige Rollen der elterlichen Karriereerwartungen und Jugendliche-Eltern Berufskongruenz in Bezug auf Berufswünsche und Laufbahnverhalten von Jugendlichen.

10. Mais ce qui pourrait convenir parfaitement à un cadre d'âge moyen peut être un problème pour un adolescent qui a besoin de développer des relations face-à-face.

Aber was sich gerade richtig anfühlt für die Führungskraft im mittleren Alter, kann ein Problem für einen Jugendlichen sein, der Beziehungen von Angesicht zu Angesicht entwickeln muss.

11. Un adolescent de 18 ans qui devint ainsi toxicomane, écrivit : “J’ai fait usage de tous les stupéfiants, depuis le haschisch et la marijuana jusqu’à l’héroïne et le LSD.

Ein Achtzehnjähriger, der durch andere zum Genuß von Rauschgift verführt wurde, schrieb: „Ich habe alle Arten von Drogen konsumiert: vom Haschisch, Marihuana, LSD bis zum harten Stoff.

12. Syndrome de Cushing, un tableau cushingoïde, inhibition de la fonction surrénalienne, ralentissement de la croissance chez l enfant et l adolescent, diminution de la densité minérale osseuse, cataracte, glaucome

Cushing-Syndrom, cushingoide Erscheinungen, adrenale Suppression, Wachstumsverzögerung bei Kindern und Jugendlichen, Verminderung der Knochendichte, Katarakt, Glaukom

13. Ces pleurs pour Tammuz correspondent aux lamentations pour le dieu mythologique Adonis, un bel adolescent, aimé de Vénus ou Ishtar, qu’un sanglier avait tué dans les montagnes du Liban.

Dieses Beweinen entspricht dem Beweinen des sagenhaften Adonis, eines schönen Jünglings, der von Venus und Ischtar geliebt und von einem wilden Eber im Gebirge Libanon getötet wurde.

14. Quelle surprise ce fut pour le petit groupe de Témoins qui s’y réunissaient de voir arriver sur sa bicyclette un adolescent fluet qui venait étudier avec eux le livre Justification (tome II)!

Welch eine Überraschung war es doch für die dortige kleine Gruppe, als ein schmächtiger Teenager mit dem Fahrrad zu ihrer Zusammenkunft erschien, in der das Buch Rechtfertigung, Band 2 studiert wurde!

15. Non, le simple fait que vous soyez adolescent n’est ni une excuse pour ‘claudiquer sur deux opinions différentes’, ni une raison valable pour vous retenir de prendre position comme chrétien (1 Rois 18:21).

Ja, deine Jugend allein ist keine Entschuldigung dafür, ‘auf zwei verschiedenen Meinungen zu hinken’, noch ist sie ein triftiger Hinderungsgrund, als Christ Stellung zu beziehen (1. Könige 18:21).

16. Populations pédiatriques CHAMPIX ne doit pas être utilisé chez l enfant et l adolescent en dessous de # ans en raison d une insuffisance de données concernant la sécurité et l efficacité (voir section

Pädiatrische Patienten Die Anwendung von CHAMPIX bei Kindern und Jugendlichen unter # Jahren wird aufgrund ungenügender Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit nicht empfohlen (siehe Abschnitt

17. Lors d une étude clinique en dose répétée, chez l adulte et l adolescent, dans lequel jusqu à # mg par jour de desloratadine ont été administrés pendant # jours, aucun effet cardiovasculaire statistiquement ou cliniquement significatif n a été observé

Im Rahmen einer klinischen Studie mit Mehrfachdosen an Erwachsenen und Jugendlichen, in der Desloratadin in einer Dosierung von bis zu # mg täglich über # Tage angewendet wurde, wurde keine statistisch signifikante oder klinisch relevante kardiovaskuläre Wirkung beschrieben

18. Mais Cristian Morelli, jeune adolescent de seize ans, sait qu’il y a des clés réelles qui existaient déjà bien avant le Ponte Vecchio, les puissantes clés de la prêtrise qui ont été conférées à Joseph Smith, le prophète, en 1829, quand les prêtrises d’Aaron et de Melchisédek ont été rétablies.

Aber der 16-jährige Cristian Morelli weiß, dass es wahre Schlüssel gibt, die schon lange vor der Ponte Vecchio existierten – machtvolle Priestertumsschlüssel, die 1829 durch den Propheten Joseph Smith wiederhergestellt wurden, als das Aaronische und das Melchisedekische Priestertum wiederhergestellt wurden.