1. Encore adolescent, il se distinguait par ses exploits militaires.

이미 10대 소년 시절에 ‘알렉산더’는 군사적 공훈을 세워 명성을 떨쳤다.

2. Mais comment un adolescent peut- il demeurer moralement ferme, comme une muraille?

그러면 어떻게 청소년이 도덕적으로 성벽처럼 견고한 상태를 유지할 수 있는가?

3. c) Comme l’a dit un adolescent, qu’évitera celui qui fait preuve de sagesse?

(ᄃ) 한 소년이 말하였듯이 현명한 사람은 무엇을 피합니까?

4. Je me souviens que, quand j’étais adolescent, j’ai travaillé pour une station de radio.

십대 시절 내가 라디오 방송국으로 일하러 다니던 때가 생각납니다.

5. Au Japon, à Kobe, un adolescent Témoin de Jéhovah revendique son droit à l’instruction.

일본의 고베 시립 산업 전문 대학에서 퇴학당한 한 학생이 교육받을 권리를 찾기 위해 청원서를 제출 중이다.

6. 6 Prenons l’exemple d’un adolescent qui cède aux incitations de ses camarades et fume une cigarette.

6 일례로, 청소년이 학교 친구들의 압력에 굴복하여 담배를 피우게 되는 경우가 생길 수 있습니다.

7. UN ROBUSTE adolescent est assis, apathique, sur un canapé, dans un appartement du centre de New York.

‘뉴우요오크’ 시의 한 ‘아파아트’에서 건장한 십대 소년이 ‘소파’ 위에 늘어져 있다.

8. Adolescent, Detlef, victime d’un foyer brisé, a commencé à se droguer, à boire et à écouter du heavy metal*.

결손 가정에서 자란 데틀레프는 십대 시절에 마약과 술과 헤비메탈 음악에 빠져 들었다.

9. Mais le plus souvent, les situations qui incitent un adolescent à faire une fugue ne sont pas aussi graves.

그러나, 대개의 사태는, 십대 청소년이 가출하게 만들 정도로 심각하지는 않다.

10. Le fils de Takeshi Tamura (le cadre japonais cité dans l’article précédent), alors adolescent, fréquentait des individus peu recommandables et semblait devoir s’attirer des ennuis.

앞 기사에서 언급한 일본 국철의 고위 간부 다무라 다케시의 십대 아들은 좋지 않은 교제에 빠져들어 참으로 심각한 문제를 겪게 될 것 같은 상황에 있었습니다.

11. “ Alors que j’étais encore adolescent, explique Garoga, je suis allé trois fois en prison : deux fois pour vol et une fois pour avoir poignardé sauvagement un homme.

거로가의 말을 들어 보십시오. “나는 십 대 때 세 번이나 철창 신세를 졌습니다.

12. Mais ce qui pourrait convenir parfaitement à un cadre d'âge moyen peut être un problème pour un adolescent qui a besoin de développer des relations face-à-face.

그렇지만 그 중년의 사업가분에게 딱 적당한 것이 얼굴을 맞대고 대화하는 관계를 배워야하는 청소년들에게는 문제거리일수있읍니다.

13. En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.

사실, 상급 학년 때 검은 머리의 강건한 십대 소년인 웨인을 만나기 전까지는 진정한 친구가 한 사람도 없었다.

14. On sait très peu de choses sur le début de sa vie, mais il raconte qu’il fut emmené à Babylone, vraisemblablement prince adolescent, avec d’autres descendants royaux et d’autres nobles (Dn 1:3-6).

그의 생애 초기에 대해서는 알려진 바가 거의 없지만, 그는 자기가 다른 왕손 및 존귀한 자들과 함께 바빌론으로 끌려왔다고 말하는데, 그때 그는 아마 십 대 나이의 왕손이었을 것이다.

15. Des parents inquisiteurs, des frères et sœurs curieux, des demi-frères et demi-sœurs indiscrets, un espace vital restreint — voilà qui est sans aucun doute source d’irritation pour un adolescent qui aspire à un peu d’intimité.

캐묻기 좋아하는 부모, 시끄럽게 구는 동기, 참견하는 의붓동기, 제한된 거주 공간—이러한 점들은 단순히 사생활의 자유를 어느 정도 누리고자 하는 십대들을 화나게 하는 실제적인 요소가 될 수 있다.