1. Rechercher activement la charité

Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

2. Je ne vous bloquerai pas activement.

Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

3. Comme Margaret, veillons patiemment et activement.

Giống như Margaret, mong sao chúng ta kiên nhẫn và tích cực thức canh

4. Participe activement à la soirée familiale et rends-la amusante.

Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

5. Nous sommes peut- être les premiers à enregistrer activement nos vies.

Ta có lẽ còn là thế hệ đầu tiên chủ động lưu trữ lại cuộc đời mình.

6. 3 La bonté consiste à s’intéresser activement au bonheur des autres.

3 Lòng nhân từ được biểu lộ bằng cách tích cực quan tâm đến hạnh phúc của người khác.

7. Et que vous ne tentez pas activement de renverser l'administration.

Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

8. Et c'est pourquoi je vous parle du besoin de gérer activement le dissentiment.

Và đó là tại tôi nói về sự cần thiết quản lý chính kiến một cách tích cực.

9. Sa mère et son beau-père participent activement à son éducation.

Cả mẹ và cha dượng của bà đều tích cực tham gia vào giáo dục bà.

10. L’Encyclopœdia Britannica déclare : “ Ce fut Constantin qui présida. Il dirigea activement les discussions [...].

Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

11. ” Jéhovah promet ainsi à ses serviteurs de prendre activement soin d’eux, en particulier dans l’adversité.

Như vậy Đức Giê-hô-va cam kết với tôi tớ ngài là ngài sẽ chăm sóc họ chu đáo, đặc biệt khi đứng trước nghịch cảnh.

12. Et ses serviteurs aujourd’hui s’emploient activement à annoncer le message de cette Parole partout.

Và ngày nay tôi tớ Ngài bận rộn công bố thông điệp Kinh Thánh khắp nơi.

13. Quelle œuvre de scellement touche à sa fin, et quelle autre œuvre s’effectue activement ?

Công việc đóng ấn nào sắp chấm dứt, và công việc nào đang gấp rút tiến hành?

14. D'autres entreprises de hautes technologies participent activement à la vie économique de Austin.

Các hoạt công nghệ cao đang mở rộng vai trò của chúng trong nền kinh tế Seattle.

15. À Barranquilla, en Colombie, un Témoin a parlé à Antonio, qui soutenait activement un mouvement politique.

(Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

16. Comment Samuel a- t- il montré dans sa vie quotidienne qu’il cherchait activement à planter des graines de vérité ?

Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

17. Les réseaux sociaux et les communautés représentent une part importante de Google Partners et sont activement gérés par Google.

Các kênh truyền thông xã hội và cộng đồng là một phần quan trọng của Google Partners và do chính Google quản lý.

18. À l’époque, il n’y avait que 126 329 Témoins pêchant activement des hommes dans 54 pays.

Lúc đó chỉ có 126.329 Nhân-chứng tích cực đánh lưới người ở 54 nước.

19. Et puis, j’ai découvert que participer activement au ministère m’aidait à acquérir des qualités comme la patience, l’endurance et l’abnégation.

Nhưng tôi nhận ra rằng nhờ tích cực tham gia thánh chức, tôi có thể vun trồng những đức tính như kiên nhẫn, nhịn nhục và yêu thương bất vị kỷ.

20. Elle implique de réfléchir activement sur des sujets constructifs, comme les qualités de Dieu, ses normes et sa création.

Thay vì vậy, Kinh Thánh khuyến khích chúng ta suy nghĩ một cách có mục đích về những điều bổ ích, như các đức tính, tiêu chuẩn và sự sáng tạo của Đức Chúa Trời.

21. Le prince Frédéric fit activement campagne pour l'opposition lors des élections générales de 1741 et Walpole ne put rassembler une majorité stable.

Hoàng tử Frederick đã đứng về phe đối lập trong cuộc tuyển cử năm 1741, và vì thế Walpole không thể duy trì thế thượng phong trong Quốc hội.

22. Pendant environ deux ans, Storrs participa activement à la prédication de ce message dans tout le nord-est des États-Unis.

Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

23. Que les hommes ne pensent pas activement au sexe ou ne remarquent le sexe fait partie du problème lié au sexe.

Một phần của vấn đề về giới chính là vì nam giới không chủ động để ý những vấn đề về giới và không nhìn từ góc nhìn về giới.

24. Google s'engage à concevoir des produits adaptés à tous, et poursuit activement ses recherches sur les biais inconscients et les stratégies d'atténuation.

Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

25. Quand on les mélange, ces ingrédients simples produisent un nombre étonnant de substances chimiques qui réagissent activement les unes avec les autres.

Những chất đơn giản này hòa trộn nhau tạo ra một số hợp chất hóa học có tác dụng kết dính.

26. Aujourd’hui, les progrès de la médecine permettent aux médecins de lutter activement contre la maladie afin de prolonger la vie.

Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

27. Ses dirigeants, de Mohamed Ali Pacha à Ismail Pacha, ont activement mené des politiques de modernisation, ouvrant le pays aux entreprises européennes.

Chính các lãnh tụ, từ Muhammad Ali Pasha cho đến Isma'il Pasha, đã tích cực canh tân, và mở rộng cửa cho các công ty, tập đoàn kỹ nghệ người Âu vào làm việc tại Ai Cập.

28. Lors des élections générales de 1747, le prince de Galles fit activement campagne pour l'opposition mais le parti de Pelham arriva facilement en tête.

Trong cuộc tổng tuyển cử của năm 1747, Hoàng tử xứ Wales một lần nữa vận động tích cực cho phe đối lập nhưng phe Pelham của chiến thắng dễ dàng.

29. Une petite fille, dans un kimono coloré en lambeaux, était activement occupée à ramasser les feuilles jaunes d’un sycomore pour en faire un bouquet.

Một đứa bé gái mặc một cái áo kimônô rách rưới đầy màu sắc sặc sỡ đang bận rộn hái những cái lá màu vàng của cây sung dâu để làm thành một bó hoa.

30. Depuis des années, des corsaires anglais pillent les navires espagnols, et la reine Élisabeth d’Angleterre soutient activement la rébellion hollandaise contre la couronne d’Espagne.

Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

31. Vous le pouvez si vous exercez la foi dans le sacrifice de Jésus Christ et que vous vous associiez activement à la vraie congrégation chrétienne.

Vâng, bạn có thể ở trong số ấy nếu bạn đặt lòng tin nơi sự hy sinh của đấng Christ và chịu tích cực hợp tác với hội-thánh thật của đấng Christ.

32. À LA Pentecôte de l’an 33, Jésus Christ, le Chef de la congrégation, a commencé à régner activement dans le royaume de ses esclaves oints de l’esprit.

VÀO NGÀY LỄ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, Giê-su Christ, đấng Lãnh đạo hội-thánh, đã bắt đầu cai trị tích cực trong nước của các tôi tớ của ngài được xức dầu bằng thánh linh.

33. 15 La lumière et la vérité que Jéhovah dispense à notre époque témoignent que Jésus Christ règne activement depuis son trône céleste (Psaume 2:6-8; Révélation 11:15).

15 Sự sáng và lẽ thật mà Đức Giê-hô-va phát ra thời nay là Giê-su Christ đã lên ngôi trên trời và tích cực cai trị (Thi-thiên 2:6-8; Khải-huyền 11:15).

34. Ce fut le cas de l’apôtre Jean, qui servait toujours Dieu activement vers 96-98, quand il rédigea le livre de la Révélation, son Évangile et trois lettres divinement inspirées.

Chẳng hạn, sứ đồ Giăng vẫn còn đắc lực phụng sự Đức Chúa Trời vào khoảng năm 96-98 CN, lúc ông viết sách Khải-huyền, sách Phúc âm mang tên ông và ba lá thư được soi dẫn.

35. Le Roi Jésus Christ est donc présent de façon invisible afin d’‘aller soumettre au milieu de ses ennemis’; il règne activement en accomplissement de ce commandement prophétique (Psaume 110:2).

Ngài hiện diện một cách vô hình để ‘cai-trị giữa các thù-nghịch ngài’, và tích cực cai trị với tư cách là Vua để ứng nghiệm lệnh đã được tiên tri (Thi-thiên 110:2).

36. Eugène Dejean de La Bâtie participe activement au combat mené par Monin et Malraux pour l'octroi de droits démocratiques aux indigènes : liberté de circulation, de réunion, d'expression avec l'autorisation d'une presse libre en vietnamien.

Eugène Dejean de la Bấtie tích cực tham gia vào cuộc tranh đấu dẫn đạo bởi Monin và Malraux nhằm đòi quyền dân chủ cho người dân bản địa: quyền tự do đi lại, tự do hội họp, tự do ngôn luận với sự cho phép một ngành báo-chí tự do bằng tiếng Việt.

37. L'Australie va chercher activement des immigrants, le gouvernement va aider beaucoup d'entre eux et ils vont trouver facilement du travail en raison d'une économie en expansion et des grands projets d'infrastructure comme le Snowy Mountains Scheme qui seront réalisés.

Kinh tế Úc ở trong tình trạng tương phản rõ rệt với châu Âu bị chiến tranh tàn phá, và những người nhập cư mới đến tìm được công việc trong một ngành công nghiệp chế tạo đang bùng nổ và các chương trình trợ giúp của chính phủ như Kế hoạch Snowy Mountains.

38. Comme Joseph Smith, les amis de l’Église qui ont le plus de chance de prendre et de tenir des engagements, et de progresser finalement vers le baptême sont ceux qui recherchent activement la vérité et leur but sur terre.

Giống như Joseph Smith, những người tầm đạo có lẽ lập và tuân giữ những cam kết của họ và cuối cùng tiến tới việc chịu phép báp têm là những người tích cực tìm kiếm lẽ thật và mục đích của họ ở đây trên thế gian.

39. Voyez l’exemple de cette sœur qui a servi Jéhovah activement pendant une cinquantaine d’années et qui a été pionnière permanente. Ayant contracté une maladie débilitante, elle ne pouvait dès lors assister aux réunions qu’au prix d’énormes efforts.

Chẳng hạn, một chị đã tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va khoảng 50 năm và từng là tiên phong đều đều, nay mắc một chứng bệnh làm suy kiệt dần và rất khó tham dự các buổi họp.

40. Exemple : Dans le cas d'une agence de voyages, les enchères peuvent être ajustées si une personne recherche activement une destination de vacances que vous proposez (par exemple, "vacances barcelone août"), même si elle ne se trouve pas physiquement dans cette région.

Ví dụ: Đối với một nhà cung cấp du lịch, giá thầu có thể được điều chỉnh nếu ai đó chủ động nghiên cứu điểm đến cho kỳ nghỉ mà bạn cung cấp (ví dụ: kỳ nghỉ tại Paris vào tháng 8), ngay cả khi trong thực tế họ không sinh sống tại gần địa điểm đó.

41. Je prétends aujourd'hui que l'apathie telle que nous pensons la connaitre n'existe pas réellement, mais plutôt, que les gens se sentent concernés, mais que nous vivons dans un monde qui décourage activement l'engagement en mettant constamment des obstacles et les barrières sur notre route.

Hôm nay tôi đề xuất với các bạn rằng tính lãnh đạm mà chúng ta nghĩ chúng ta biết nó thực ra không hề tồn tại, mà đúng hơn là, mọi người có quan tâm, nhưng chúng ta đang sống trong một thế giới thế giới ấy tích cực làm nản lòng những ai muốn nỗ lực cam kết bằng cách liên tục đặt ra những chướng ngại vật và rào cản trên con đường của chúng ta.

42. Et quand l'Irak a envahi l'Iran en 1980, Israël craignait une victoire irakienne et aidait activement l'Iran en lui vendant des armes et en lui fournissant des pièces détachées pour l'armement américain de l'Iran à un moment où l'Iran était très vulnérable à cause des embargos des USA sur les armes qu'Israël était plus qu'heureux de contourner.

Khi Irắc xâm chiếm Iran năm 1980, Israel lo sợ Irắc sẽ giành chiến thắng và hăng hái giúp đỡ Iran bằng cách bán vũ khí và cung cấp các linh kiện thay thế cho kho vũ khí Mỹ của Iran vào thời điểm mà Iran đang vô cùng yếu thế do bị Mỹ cấm vận và Irael rất vui lòng vi phạm luật cấm vận đó.