1. Ils conseilleront activement Alain lorsqu’il prendra la direction du groupe.

그의 개략대로, 아사코는 LANDS의 매니저를 맡게 되는데...

2. Nous devons chercher activement l'espoir dont nous avons besoin, qui nous encouragera à agir.

밖으로 나가서 적극적으로 우리에게 필요한 희망을 찾아내야 해요. 그 희망에서 얻은 영감이 우리를 움직이게 할 겁니다.

3. Ils exhortent les fidèles à participer activement à la politique, les encourageant même pour ce faire à se joindre aux “gauchistes”.

그들은 평신도들도 정치에 적극 참여하라고 권고하며 심지어 “좌익” 사회주의 요소와 함께 그렇게 하라고 격려하기까지 한다.

4. Sœur Gaul sert toujours activement Jéhovah. Depuis son baptême en 1912, elle n’a jamais laissé passer un mois sans proclamer la bonne nouvelle.

골 자매는 아직도 활동적으로 봉사하고 있으며 1912년에 침례를 받은 이후 단 한달도 거르지 않고 좋은 소식을 전파해 왔다.

5. Arrivé en Pologne, Blandrata contribue activement à l’essor de la “ petite Église ”, dont les fidèles seront appelés plus tard les Frères polonais*.

비안드라타는 폴란드로 이주한 뒤에, 나중에 폴란드 형제단으로 알려지게 된 소수파 교회의 교세를 확장하기 위해 많은 일을 하였습니다.

6. * Les personnes qui se rebellent contre Dieu et prêchent activement contre la vérité devront en subir les graves conséquences de la part du Seigneur.

* 하나님께 대항하여 진리에 반하는 것들을 활발하게 전파하는 자들은 주님에게서 오는 준엄한 결말을 맞이하게 될 것이다.

7. Comme il l’avait fait pour Ézéchiel, Dieu nous a prévenus que certains, à la tête dure et au cœur dur, s’opposeraient activement à nous.

하나님께서는 에스겔에게 하셨던 것처럼 우리에게 일부 사람들이 적극적으로 반대하고 이마가 굳고 마음이 강퍅할 것임을 미리 경고하셨습니다.

8. Des millions de personnes dans le monde, issues de tous milieux, estiment pouvoir contribuer activement à l’avènement d’une nouvelle ère de paix et de fraternité.

세계 각계 각층의 수많은 사람은 평화와 사해 형제의 새시대를 이룩하는 데 한몫을 단단히 할 수 있다고 생각한다.

9. Il a commencé à parler aux gens activement et a finalement rencontré un membre de l’Église, Plotino Rhodakanaty, qui l’a dirigé vers l’hôtel San Carlos2.

그는 애타게 사람들에게 물어 가며 마침내 플로티노 로다카나티라는 교회 회원을 만나게 되었는데, 그는 호세에게 산 카를로스 호텔로 가 보라고 했다.2

10. Au lieu de se lamenter sur les malheurs d’un seul peuple, il serait plus sage de s’intéresser activement à tous les malheureux humains qui ont subi tyrannie après tyrannie.

단지 한 사람에게 닥친 재난에 대하여 비탄하는 것보다, 대대의 포학 행위에 시달려 온 가련한 사람들 전체에 대하여 염려를 표시하는 것이 더 현명할 것이다.

11. Pour participer activement aux activités du programme Accomplir mon devoir envers Dieu, tu devras y mettre tout ton cœur, ta consécration, ta force et, surtout, ta foi.

하나님에 대한 의무 완수 안에 있는 활동들에 능동적으로 참여하는 것은 여러분의 온 마음, 헌신, 힘 그리고 다른 무엇보다 신앙을 요구한다.

12. Si vous vous êtes préparé, pendant la réunion vous pourrez réfléchir activement à ce qui est présenté au lieu de découvrir le sujet et de le suivre tant bien que mal.

사전에 그처럼 준비한다면, 집회중에는 집회 내용을 처음 대하여 이해하려고 고심하는 대신, 제공되는 내용에 관해 활발하게 생각할 수 있게 된다.

13. Dans le procès Krupp, douze anciens dirigeants du groupe sont accusés d’avoir permis l’armement des forces armées allemandes, et ce faisant, d’avoir activement participé à la préparation des guerres d’agression menées par les nazis.

크루프 재벌의 전임 이사진 12명이 독일군의 재무장을 가능케 한 군수산업을 운영하고 그로써 나치의 침략전쟁 준비에 능동적으로 관여했다는 죄목으로 기소되었다.

14. En outre, du point de vue de Jéhovah, le culte qui est “pur” (propre ou saint) et “immaculé” (qui n’est ni souillé ni corrompu par la malice) exige que nous nous intéressions activement aux nécessiteux.

더우기 하나님의 관점에서 “정결”(거룩함, 순결함)하고 “더러움이 없는”(악으로 때묻지 않은) 숭배에는 궁핍한 자들에 대한 적극적인 관심이 포함된다.

15. L'aimant (J) est placé sur un dispositif de serrage (100) et la plaque métallique (G) recouvre l'aimant (J) de sorte que la plaque métallique (G) puisse activement recevoir la force magnétique de l'aimant (J) et être magnétisée.

본 발명은 자석(J)의 자기력을 이용하되 그 자기력에 자화되는 금속판(G)을 적용하며, 지그(100) 위에 자석(J)을 배치하되 금속판(G)으로 하여금 자석(J)의 자기력을 적극적으로 받아 자화될 수 있도록 겹침으로써 자석(J)의 자기력 못지 않게 금속판(G)의 자화력에 따른 자기력의 극대화로 보다 선명한 입체패턴(P)을 용기(V)에 중첩 구현토록 한 주방용기 코팅장치에 관한 것이다.

16. Un homme de Caloocan City, qui participait activement à la vie de son Église depuis son adolescence, lorsqu’il était enfant de chœur, et qui avait été président de l’Action catholique à l’Université Araneta, a lui aussi changé de religion en 1969.

‘칼루칸’ 시에 사는 한 남자는, 십대에 성가대의 일원이 된 이래 교회에서 활동적으로 일해 왔고, ‘아라네타’ 대학교에서 ‘가톨릭’ 활동반 대표로 봉사했지만, 그 역시 1969년에 개종하였다.

17. La présente invention concerne un moyen répulsif anti-requins caractérisé en ce qu'il peut être porté aisément par des personnes, en ce qu'il est économique et d'un usage facile, en ce qu'il assure un effet répulsif inégalé et empêche un prédateur, tel qu'un requin ou similaire, qui menace des personnes participant à des activités marines, de s'approcher desdites personnes, en ce qu'il permet aux personnes de repousser activement les prédateurs en cas de menaces accrues et en ce qu'il permet aux personnes d'utiliser le moyen répulsif anti-requins sur une longue période en empêchant l'endommagement d'une batterie, minimisant ainsi les pertes en vies humaines.

본 발명은 일반인이 쉽게 휴대가 가능하며, 가격이 저렴하며, 사용이 용이하고, 퇴치효과가 우수하여, 해상활동에서 있어서 위협이 되고 있는 상어 등의 포식자가 해상활동을 하고 있는 사람에 접근하는 것을 막고, 위협이 증가되는 경우에 적극적으로 이를 퇴치할 수 있도록 함과 아울러 상어 퇴치기의 장시간 사용이 가능하게 하고, 건전지의 손상을 방지하여 인명피해를 최소화할 수 있도록 한 것으로, 이러한 본 발명은 건전지; 상기 건전지의 전극이 외부에 개방되게 상기 건전지를 결착하는 제1 건전지 결착부; 상기 제1 건전지 결착부에 연결되어 상기 건전지 및 제1 건전지 결착부를 일정 부위에 고정하는 휴대 결합구; 및, 상기 제1 건전지 결착부 또는 휴대 결합구에 연결되고, 염료 또는 반사체를 포함하는 액상 물질을 담는 탱크부 및, 상기 탱크부에 결합되어 상기 탱크부에 담긴 액상 물질을 외부로 방출하는 방출 기구를 구비하는 액상물질 방출부를 포함하여 이루어진다.