1. Le Heat Link recherche activement

Heat Link is actively

2. L'Union européenne a commencé à préparer activement cet événement.

The European Union has started actively preparing for the event.

3. La bobine ne doit pas être activement refroidie.

The coil need not be actively cooled.

4. Conception et evaluation de constituants de turbine refroidis activement

Method and apparatus for determining the thermal performance of actively cooled turbine components

5. Nous demandons que la Commission participe activement à cet inventaire.

We request the Commission to get actively involved in this inventory.

6. L'Irlande participera activement et de manière constructive à ce processus

Ireland will participate actively and constructively in this process

7. Le Canada ` ́ participera activement au processus a mesure qu’il evoluera.

Canada will be an active participant in that process as it evolves.

8. On peut également accumuler activement les données de marché aux enchères en inscrivant activement aux enchères des articles, en variant les options d'inscription et en surveillant les mêmes enchères.

Auction market data can also be actively accumulated by actively listing items at auction, varying the listing options, and monitoring the same auctions.

9. La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.

The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.

10. Son gouvernement s’emploie activement à améliorer l’accès des personnes handicapées aux divers services.

His Government was actively seeking to expand access to services for persons with disabilities.

11. Systeme visant a reduire activement la resistance aerodynamique d'un vehicule en mouvement

System for active decrese in the aerodynamic resistance of vehicles in motion

12. Renault s’engage donc à poursuivre activement l’introduction d’énergies alternatives sur le marché.

Renault is committed to actively pursuing the introduction of alternative energies on the market.

13. Il est donc possible de réagir pro activement aux éventuels problèmes techniques.

To every potential problem there is possible a pro-active answer.

14. L'État est intervenu très activement pour déterminer la trajectoire de la croissance.

The state intervened actively to shape the growth trajectory.

15. Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité

Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and

16. Les États parties devraient, individuellement ou collectivement, appuyer activement l’OMS, la FAO et l’OIE.

The States Parties, acting nationally or collectively, should actively support the WHO, FAO and OIE.

17. Le Royaume-Uni participe aussi activement à l’initiative « White Water to Blue Water ».

The United Kingdom is also actively participating in the White Water to Blue Water Partnership initiative.

18. « Pour atteindre cet objectif, la Klondike Placer Miners Association participera activement aux discussions.

"To help achieve this, the Klondike Placer Miners’ Association will be an active participant in these discussions."

19. Nous veillons de près à contribuer activement à l'avancement du processus du règlement proche-oriental.

We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

20. La Commission approuve ces recommandations et invite les parties concernées à les suivre activement.

The Commission agrees with these recommendations and calls upon the parties concerned to follow them up actively.

21. Nous collaborerons activement avec d'autres pays et nous resterons extrêmement et constamment vigilants

We will work actively with all other countries and will be highly vigilant at all times

22. Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

We hope that interested States will engage in active debate to that end

23. M. Bond a encouragé les experts des pays en développement à y participer plus activement

Mr. Bond called upon experts from developing countries to get more actively involved in those discussions

24. En outre, l’UNIDIR encouragera activement la traduction de ces numéros en d’autres langues que l’anglais.

In addition, UNIDIR will actively encourage translation of the volumes into languages other than English.

25. La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l'Afrique

The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem

26. Les membres du CCG indiquent qu’ils sont prêts à prendre part activement au processus décisionnel.

ACM members indicated that they would be willing to take an active part in decision making.

27. L'accès à l'Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes

Internet access is actively being developed throughout the country, in tandem with road development

28. Le monde artistique parisien de l’époque participe très activement à l’engouement dont l’absinthe fait l’objet.

Artists in the Paris of the day were swept away by the general enthusiasm for absinthe.

29. En participant activement à ces efforts, l’Ukraine est prête à contribuer encore à cet objectif.

Being an active participant in these efforts, Ukraine is ready to further contribute to this end.

30. L’accès à l’Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes.

Internet access is actively being developed throughout the country, in tandem with road development.

31. Le BIT continue de suivre activement le processus de négociation concernant les documents finaux

The ILO continues to follow actively the process of negotiation regarding the final documents

32. La contraction rythmique spontanée des vaisseaux sanguins périphériques module activement la circulation périphérique et la pression artérielle.

Spontaneously rhythmic contraction of peripheral blood vessels actively modulates the peripheral circulation and blood pressure.

33. De nombreux experts, dont des universitaires et des praticiens, devront contribuer activement à la réalisation de l'étude.

A wide range of experts, including academics and practitioners, should be actively involved in contributing to the study.

34. Par l’adaptation systématique de l’engagement en actions, nous veillons à profiter activement des fluctuations des cours.

Through the systematic adjustment of the equity investments, we make sure we can actively take advantage of fluctuating prices.

35. Les jeunes, qui représentent 16,1 % de la population, étaient activement impliqués dans la crise de 2006.

Youth represent 16.1 per cent of the population and were actively involved in the crisis of 2006.

36. Ladite configuration permet également de loger un moyen permettant d'ajuster activement l'inductance de fuite du dispositif.

The configuration also accommodates a means of actively adjusting the leakage inductance of the device.

37. Amélioration du fonctionnement de système de pompage d'eau solaire à l'aide de modules photovoltaïques activement refroidis

Improvement of solar water pumping system performance using actively cooled photovoltaic modules

38. Les sanctions sont applicables indépendamment du fait qu'une contrepartie participe activement aux opérations de politique monétaire.

Sanctions shall be applicable, regardless of whether a counterparty is actively participating in monetary policy operations.

39. Le groupe «Code de conduite (fiscalité des entreprises)» devrait être tenu informé et activement associé à ce processus.

The Code of Conduct Group (Business Taxation) should be kept informed and actively involved in this process.

40. Le Japon participe activement aux débats consacrés au renforcement de l’efficacité et de l’efficience des garanties de l’AIEA.

Japan has actively participated in discussions on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the IAEA safeguards.

41. Les contraintes financières réduisent la capacité du SFP de participer aussi activement qu'il faudrait aux enquêtes policières d'envergure.

Fiscal restraints limit FPS' involvement and support in major police investigations to the extent that we would like.

42. Rodriguez Group veut contribuer activement à protéger l’environnement, c’est pourquoi en 2005, Camper & Nicholsons Intl.

Rodriguez Group wants to actively contribute to the protection of the environment. Thus in 2005, Camper & Nicholsons Intl.

43. La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l’Afrique.

The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem.

44. Ces manifestations d’intolérance sont en effet des plus préoccupantes et plusieurs institutions les combattent activement en Europe.

Those manifestations of intolerance were indeed most alarming, and several institutions were actively combating them in Europe.

45. Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'employés formés et participant activement aux efforts en matière de contrôle des drogues

Objectively verifiable indicators: number of employees trained and actively participating in drug control efforts

46. Après avoir joué une série de rôles intenses, Chastain exprime activement un intérêt pour un rôle léger.

After portraying a series of intense roles, Chastain actively looked for a light-hearted part.

47. Il a soutenu activement le recours aux forces armées russes en Ukraine et l'annexion de la Crimée.

He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

48. Sensibiliser les hommes et les garçons à l’égalité des sexes et les encourager à la promouvoir activement ;

Sensitizing and encouraging the active engagement of men and boys in promoting gender equality;

49. Les États membres de l'OMI qui font partie de la zone ont activement participé à l'ensemble de ses activités

IMO member States within the zone were active participants in the entire spectrum of the IMO's activities

50. Cette variation de la vitesse rotative du moteur atténue activement les oscillations de pression pendant l'actionnement du cylindre hydraulique.

This varying of the rotational speed of the motor actively damps pressure oscillations during actuation of the hydraulic cylinder.

51. Objectifs stratégiques : 3.1 La DMV participera activement aux activités internationales pour réaliser ses principaux objectifs opérationnels.

Strategic Objectives: 3.1 VDD to actively participate in international activities to achieve its key business objectives.

52. Concernant les rejets à la mer, nous envisageons activement les mesures qui seraient susceptibles de résoudre ce problème.

With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

53. Il était souhaitable de faire participer plus activement les experts, autorités et milieux universitaires à l’amélioration du document.

More active involvement of experts, authorities and academia was desirable in further developing the document.

54. Outre les mesures déjà prises, le PNUE s’est activement impliqué dans le Pacte mondial pour la recherche scientifique.

In addition to the actions already taken, UNEP has become actively involved in Global Compact for Science Research.

55. Il est dit que d'un fournisseur canadien se prépare activement un glissement BlackBerry à être lancé en 2010.

It is said that a Canadian vendor is actively preparing a sliding BlackBerry to be launched in 2010.

56. Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine

Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina

57. La Commission est déjà activement impliquée dans la promotion du rôle de la télévision numérique et de l'interopérabilité.

The Commission is already actively involved in advancing the role of digital television and promoting interoperability.

58. Elle est un puissant défenseur de la position arabe et participe activement à l’élaboration de la position islamique.

It is a powerful defender of the Arab position and an active participant in shaping the Islamic one.

59. Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine.

Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina.

60. Le Pakistan recherche également activement des investissements étrangers dans les secteurs des télécommunications et du développement de logiciels

Pakistan is also actively seeking foreign investment in the sectors of telecommunications and software development

61. Par ailleurs, les actionneurs ECFS (31) comprennent une partie électromagnétique pouvant appliquer activement des forces sur l'opérateur humain.

Further the ECFS actuators (31) comprise an electromagnetic part that can actively apply forces on a human operator.

62. Avec des politiques de migration et d'intégration bien gérées, l'UE peut contribuer activement à combattre de tels comportements.

With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

63. Ces manifestations d'intolérance sont en effet des plus préoccupantes et plusieurs institutions les combattent activement en Europe

Those manifestations of intolerance were indeed most alarming, and several institutions were actively combating them in Europe

64. La société toute entière doit s’employer activement à promouvoir la santé et des modes de vie sains.

Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".

65. Les consommateurs sont en mesure de choisir activement les aliments qui ont moins d’impact sur le climat.

Consumers have the potential to actively select foods that have a lower climate impact.

66. De notre côté nous continuerons de soutenir activement les pays africains pour régler les problèmes auxquels ils font face.

In turn, we will continue actively helping African countries to resolve the many problems they are facing.

67. Les États membres de l’OMI qui font partie de la zone ont activement participé à l’ensemble de ses activités.

IMO member States within the zone were active participants in the entire spectrum of the IMO’s activities.

68. Les ONG lettones de défense des droits de l’homme participent aussi activement à la surveillance des lieux de détention.

Latvian human rights NGOs also actively participate in monitoring of places of deprivation of liberty.

69. Mme Rankin Nash participe activement à la vie communautaire de London (Ontario) et à de nombreuses activités de financement.

Ms. Rankin Nash is an active participant in the community life of London, Ontario, and in a number of fundraising activities.

70. Les autorités maliennes, l’OMS et ses partenaires suivent activement les personnes qui ont été en contact avec la fillette.

The Government, WHO and partners are actively following the contacts of the deceased girl.

71. L'ensemble de refroidissement comprend un dôme (62) qui est activement refroidi au moyen des bobines d'eau de refroidissement (68).

The cooling assembly includes a dome (62), which is actively cooled by cooling water coils (68).

72. L'invention concerne des fabricants d'aliments et de boissons, qui cherchent activement des façons d'améliorer le goût de leurs produits.

Food and beverages manufacturers are actively looking for ways or alternatives to enhance flavour in their products.

73. Le chef de mission est activement engagé dans des activités de représentation et utilise la résidence officielle de manière opportune.

The HOM is actively engaged in representational activity and good use is made of the OR.

74. Santé Canada s’est également occupé activement de promouvoir des normes élevées en matière de salubrité des aliments et de nutrition.

Health Canada has also been active in promoting high standards of food safety and nutrition.

75. De plus, nos partenaires associés et mécènes participent activement à la création de nos événements et de nos activités culturelles.

In addition, corporate partners, sponsors, and patrons greatly enhance cultural events and community activities.

76. L’antenne de Moscou appuie activement le développement de l’économie du savoir en Russie et dans les pays de la CEI.

The Moscow node actively promotes “knowledge economy” development in Russia and CIS countries.

77. La coque comprend un élément (50) permettant à un joueur de dévier activement un ballon pendant le jeu.

The shell includes a member (50) for allowing a player to actively deflect a ball during a play.

78. Les femmes libériennes ont activement participé au processus de paix au Réseau de femmes pour la paix du fleuve Mano.

Liberian women were actively involved in the peace process, leading the Mano River Women Peace Network.

79. Plusieurs établissements académiques, des organisations non gouvernementales et des organismes d’appui extérieur sont eux aussi activement engagés dans ce domaine.

Several academic institutions, non-governmental organizations and external support agencies are actively engaging on this topic as well.

80. Le projet encouragera activement des alliances entre les principaux acteurs publics ou privés qui font partie des chaînes de valeur en question

The project will actively promote alliances among key public or private players involved in the selected value chains