1. On recherche toujours activement Bauer et Henderson.

Wir fahnden immernoch nach Jack Bauer sowie Christopher Henderson.

2. - suivre activement les PIC IDA et les ARS;

- Die Dienststelle sollte die IDA-Projekte von gemeinsamem Interesse und die anderen bereichsspezifischen Netze aktiv überwachen.

3. Cette variable couvre le nombre de membres cotisant activement à un régime de pension.

Diese Variable entspricht der Zahl der Mitglieder, die Beiträge an das Pensionssystem zahlen.

4. Le monde artistique parisien de l’époque participe très activement à l’engouement dont l’absinthe fait l’objet.

Die damalige Pariser Künstlerszene trägt aktiv zu der großen Beliebtheit von Absinth bei.

5. En Pologne, les jeunes participent en grand nombre et activement à la Messe du dimanche.

In Polen nehmen die jungen Menschen in großer Zahl und aktiv an der Sonntagsmesse teil.

6. Nous nous sommes détachés de la morosité freudienne, et les gens étudient maintenant cela activement.

Der Freud'schen Schwermut sind wir entkommen. Es wird jetzt aktiv untersucht.

7. Il est manifeste que les entreprises souhaitent vraiment participer plus activement à l'élimination des entraves aux échanges.

Die Unternehmen haben klar zum Ausdruck gebracht, dass sie aktiver an der Beseitigung von Hemmnissen mitwirken wollen.

8. Il a soutenu activement le recours aux forces armées russes en Ukraine et l'annexion de la Crimée.

Er hat den Einsatz russischer Streitkräfte und die Annexion der Krim aktiv unterstützt.

9. Bank of East Land s’emploie activement avec Green Pine à transférer des fonds d’une manière qui contourne les sanctions.

Korea, ermöglicht Waffentransaktionen für den Rüstungshersteller und -exporteur Green Pine Associated Corporation (Green Pine) und unterstützt diesen auch anderweitig.

10. Nos compagnies comme «Gazprom», «Gazprom VNIIGAZ», «RosHydro» et «Inter RAO EES» travaillent déjà activement avec leurs partenaires boliviens.

Mit den bolivischen Partnern kooperieren bereits solche unsere Unternehmen, wie „Gazprom", „Gazprom VNIIGAZ", „RusHydro" und „Inter RAO EES".

11. Rendez-nous visite sur Facebook, devenez fan de Kitzbühel et contribuez activement à la conception de notre chaîne.

Besuchen Sie uns auf Facebook, werden Sie Kitzbühel-Fan und gestalten Sie unseren Channel aktiv mit.

12. L'ACRE contribue activement à favoriser la coopération entre les régulateurs sur les aspects réglementaires des décisions d'investissement.

ACER spielt hinsichtlich regulatorischer Aspekte von Investitionsentscheidungen eine wichtige Rolle für die Vereinfachung der Zusammenarbeit zwischen Regulierungsbehörden.

13. S'il était présent à d'autres réunions avec des victimes, ça suggère qu'il participait activement aux crimes de son frère.

Wenn er bei anderen Treffen mit anderen Opfern anwesend war, würde das nahelegen, dass er ein aktiver Teil bei den Verbrechen seines Bruders war.

14. Elle a participé activement au mouvement de protestation en Iran qui a finalement abouti à la destitution du Shah en 1979.

Sie beteiligte sich aktiv an den Protesten im Iran, die letztlich zum Sturz des Schahs im Jahr 1979 führten.

15. Spécialement depuis l'encyclique Rerum novarum, la préoccupation sociale est activement présente dans l'enseignement catéchétique des papes et des évêques.

Besonders seit der Enzyklika Rerum Novarum ist die Sorge um die sozialen Verhältnisse ein bestimmendes Thema in der katechetischen Unterweisung der Päpste und Bischöfe.

16. Par conséquent, tant les gouvernements que les forces adverses ont pressé les Témoins de Jéhovah de les soutenir activement.

Als Folge davon sind Jehovas Zeugen sowohl von den Regierungen als auch von oppositionellen Kräften zur aktiven Unterstützung gedrängt worden.

17. Ils exhortent les fidèles à participer activement à la politique, les encourageant même pour ce faire à se joindre aux “gauchistes”.

Sie fordern das Volk auf, sich politisch zu engagieren, ja sie ermuntern es sogar, sich linkssozialistischen Organisationen anzuschließen.

18. a) la liste des navires de capture qui pêchent effectivement et activement le thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée;

a) die Liste der Fangschiffe, die tatsächlich an der Fischerei auf Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer teilgenommen haben,

19. Ce qui veut dire que les acolytes des terroristes peuvent se déplacer librement sur le territoire de la Norvège et y agir activement.

Also koennen die Helfershelfer der Terroristen frei auf dem Territorium Norwegens reisen und aktiv handeln.

20. J'étends ma pensée à toutes vos consoeurs activement engagées dans le témoignage de l'Evangile de la charité dans divers pays.

Meine Gedanken gehen auch zu allen Mitschwestern, die in verschiedenen Ländern aktiv das Evangelium der Nächstenliebe bezeugen.

21. À propos du billet de 500 euros, je réfute totalement la remarque suggérant que nous assistions activement le blanchiment d'argent.

Was die 500-Euro-Noten betrifft, möchte ich der Unterstellung, dass wir uns der aktiven Beihilfe zur Geldwäsche schuldig machen würden, ganz scharf widersprechen.

22. Ainsi Gersdorff fut-il l'un des rares membres de la Wehrmacht ayant activement résisté à la dictature national-socialiste à survivre à la guerre.

So überlebte er als einer von wenigen Angehörigen der Wehrmacht im aktiven Widerstand gegen die nationalsozialistische Diktatur die NS-Herrschaft.

23. L’UE a contribué activement aux négociations relatives à l’adoption d’un accord actualisé pour le Centre international pour la science et la technologie (CIST).

Die EU trug aktiv zu Verhandlungen über die Annahme eines aktualisierten Abkommens über das Internationale Wissenschafts- und Technologiezentrum (ISTC) bei.

24. [6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

[6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

25. Note avec satisfaction que l’Organisation internationale de la francophonie participe activement aux travaux de l’Organisation des Nations Unies, en y apportant une contribution appréciable ;

stellt mit Befriedigung fest, dass sich die Internationale Organisation der Frankophonie aktiver an der Tätigkeit der Vereinten Nationen beteiligt, zu der sie einen wertvollen Beitrag leistet;

26. Ils ont tous participé activement et directement à l'infraction, en échangeant leurs chiffres de vente et en se concertant sur les objectifs de prix.

Sie haben sich alle aktiv und unmittelbar an der Zuwiderhandlung beteiligt, ihre Absatzzahlen ausgetauscht und Zielpreise überprüft und diskutiert.

27. Les autorités britanniques n'ont pas soumis d'étude d'implantation comparant les deux sites ni présenté suffisamment de preuves circonstancielles attestant que l'entreprise explore activement la localisation alternative.

Die britischen Behörden haben eine Studie zum Vergleich beider Standorte ebenso wenig vorgelegt wie Indizien, aus denen hervorgeht, dass der Alternativstandort effektiv in Betracht gezogen wird.

28. Jo Byeong-se et Min Yeong-hwan, deux hauts officiels coréens protestèrent activement contre ce traité et se donnèrent la mort en signe de résistance.

Jo Byeong-se und Mihn Yong-hwan, welche hohe Beamte und führende Widerständler gegen diese Übereinkunft zwischen Japan und Korea waren, begingen Selbstmord als Zeichen ihres Widerstandes.

29. L'UE a décidé de s'attaquer activement au problème du blanchement des capitaux, dont le montant est estimé à 1 billion d'euros dans le monde entier.

Die Europäische Union ergreift Maßnahmen gegen die Geldwäsche, deren Volumen weltweit auf 1 Billion EUR geschätzt wird.

30. Il a soutenu l'annexion de la Crimée et reconnu que les cosaques russes participaient activement au conflit ukrainien du côté des séparatistes soutenus par Moscou.

Er hat die Annexion der Krim unterstützt und zugegeben, dass russische Kosaken an der Seite der von Moskau unterstützten Separatisten aktiv am Ukraine-Konflikt beteiligt waren.

31. L'UE a contribué activement aux négociations relatives à l'adoption d'un accord actualisé pour le Centre international pour la science et la technologie (CIST).

Die EU trug aktiv zu Verhandlungen über die Annahme eines aktualisierten Abkommens über das Internationale Wissenschafts- und Technologiezentrum (ISTC) bei.

32. Croyez- vous pouvoir rester fidèle à ce choix, non pas seulement en endurant passivement n’importe quelle épreuve éventuelle, mais en servant Dieu activement?

Glaubst du, daß du an deiner Wahl festhalten kannst, und zwar nicht nur, indem du das, was über dich kommt, passiv erduldest, sondern indem du Gott aktiv dienst?

33. En tant que participante au Quartet pour le Moyen-Orient, la Russie est prête à favoriser activement ce processus en coopération étroite avec la Ligue arabe.

Russland als Teilnehmer des „Quartetts“ ist bereit, in der engen Zusammenarbeit mit der Arabischen Liga aktiv dazu beizutragen.

34. En l’occurrence, les requérantes auraient activement participé depuis plus de dix ans à la procédure administrative d’examen de la colophane en soumettant des données et des observations.

Im vorliegenden Fall hätten sich die Klägerinnen an dem Verwaltungsverfahren zur Prüfung von Kolofonium seit mehr als zehn Jahren aktiv beteiligt, indem sie Daten zur Verfügung gestellt und Stellungnahmen abgegeben hätten.

35. L'hypothèse sous-jacente posée par AY-WB EFFECTORS était que le phytoplasme utilise un effecteur, ou protéine de virulence, qui change activement le développement des plantes infectées.

Die zugrunde liegende Hypothese von AY-WB EFFECTORS war, dass Phytoplasma einen Effektor oder Virulenz-Protein verwendet, das die Entwicklung der infizierten Pflanzen aktiv verändert.

36. Les sentiments russophobes sont activement attisés en Union européenne, où nous sommes accusés, de manière infondée, de vouloir affaiblir l'UE et d'influencer l'issue des élections dans plusieurs pays membres.

Es werden aktiv russenfeindliche Stimmungen in der EU gefördert, es lauten unbegründete Vorwürfe gegen uns wegen des angeblichen Strebens, die EU abzuschwächen und den Ausgang der Wahlen in mehreren Ländern zu beeinflussen.

37. Selon l’acte d’accusation espagnol, Cavallo appartenait aux unités d’opération d’un groupe activement impliqué dans l’enlèvement et la torture de gens que le régime militaire considérait comme gauchistes.

Laut der spanischen Anklage gehörte Cavallo zur Einsatzeinheit einer Gruppe, die aktiv an der Entführung und Folter von Menschen beteiligt war, die das Militärregime als links ansah.

38. Pendant tout le Moyen Âge, elle était activement fréquentée par les marchands de la Hanse, en particulier d'août à octobre, lors de la pêche aux harengs.

Die Stadt wurde im Mittelalter häufig von hanseatischen Kaufleuten besucht, insbesondere zur Zeit des Heringfangs zwischen August und Oktober.

39. La production de luzerne (alfalfa) est activement encouragée par l'UE car elle peut concurrencer le soja importé (généralement des Etats-Unis, d'Argentine ou du Brésil) utilisé pour l'alimentation animale.

Die Produktion von Luzerne/Alfalfa wird in der EU aktiv gefördert, da sie eine Alternative zu importiertem Soja (in der Regel aus den USA, Argentinien oder Brasilien) darstellt, das als Viehfutter Verwendung findet.

40. La Commission coopérera activement avec les États membres pour suivre les progrès, assurer une mise en œuvre correcte et éviter d'ajouter des couches successives de dispositions superflues («enluminures»).

Die Kommission wird eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die weiteren Fortschritte zu überwachen, eine korrekte Umsetzung sicherzustellen und weitere regulatorische Zusätze, d.h. das so genannte ‘Goldplating’, zu vermeiden.

41. En dépit de ses deux côtes cassées, Gene participera activement au sauvetage. Plus tard il reçut la Civil Aeronautics Commendation pour ses actes précédants et suivants le crash.

Dem folgten bald noch einige weitere Serien und Episoden.

42. Le chômage global est toujours très élevé, car de nombreux allocataires sociaux ne cherchent plus activement de travail, ou ne sont pas disponibles pour le marché du travail.

So ist die Arbeitslosigkeit insgesamt doch recht hoch, da sich viele Leistungsempfänger nicht aktiv um Arbeit bemühen.

43. Nous nous permettons de proposer une offre de prix intéressants pour les services d'accommodation et de restauration à tous les clients de l'hôtel qui jouent activement au golfe.

Allen Hotelgästen, die aktive Golfspieler sind, legen wir ein interessantes Preisangebot für unsere Unterbringungs- und Verpflegungsdienstleistungen vor.

44. demande aux États membres de soutenir plus activement les médias associatifs afin de garantir le pluralisme médiatique, pour autant que ce soutien ne porte pas préjudice aux médias publics;

ruft die Mitgliedstaaten zu größerer aktiver Unterstützung der Bürgermedien auf, um Medienpluralismus zu gewährleisten, unter der Voraussetzung, dass dies nicht zulasten der öffentlichen Medien geht;

45. Que chacun de nous étudie diligemment, participe activement aux réunions et fasse sa part dans la grande œuvre consistant à faire des disciples, dans toute la mesure de ses possibilités!

Möge jeder von uns fleißig studieren, sich eifrig an den Zusammenkünften beteiligen und entsprechend seinen persönlichen Umständen einen Anteil am großartigen Werk des Jüngermachens haben.

46. Au Moyen-Orient , l’Union s’en activement engagée dans la reconstruction de l’économie palestinienne, envisageant à long terme son partenariat stratégique avec l’Autorité palestinienne dans la perspective d’une solution binationale.

Im Mittleren Osten engagierte sich die EU in einer Langzeitperspektive ihrer strategischen Partnerschaft mit der Palästinensischen Autonomiebehörde auf dem Weg zu einer Zwei-Staaten-Lösung aktiv für eine Wiederankurbelung der palästinensischen Wirtschaft.

47. On s'attend à ce que, comme l'an dernier, les habitants locaux, les vétérans et les représentants des organisations antifascistes se joignent à nouveau activement à ces événements aux côtés de nos compatriotes.

Wir erwarten, dass sich diesen Veranstaltungen in mehreren Staaten neben Mitbürgern, wie im vergangenen Jahr, auch wieder einheimische Einwohner, Veteranen, Vertreter der Antifaschisten-Organisationen anschließen.

48. de procéder avec une grande circonspection pour choisir, parmi les mesures citées ci-après, des solutions permettant de soutenir activement l'innovation et d'obtenir de bons résultats à un coût avantageux

Die Maßnahmen für eine aktive Unterstützung von Innovation müssen sorgfältig unter folgenden Maßnahmen ausgewählt werden, damit die Ergebnisse kostengünstig sind

49. L'Armée de l'air royale roumaine soutient activement les troupes au sol, perturbant le trafic naval soviétique partant ou en destination d'Odessa, détruisant par ailleurs un train blindé le 20 août.

Auch die Luftwaffe griff immer wieder in den Kämpfen der Bodentruppen ein, versuchte den maritimen Verkehr aus und nach Odessa zu unterbinden und zerstörte am 20. August einen sowjetischen Panzerzug.

50. Enfin, je désire exprimer mon appréciation et mon encouragement pour ces pays qui se sont activement engagés pour favoriser le développement humain, la stabilité politique et la cohabitation civile entre leurs citoyens.

Schließlich möchte ich meine Würdigung und meine Ermutigung für die Länder zum Ausdruck bringen, die sich aktiv dafür einsetzen, die menschliche Entwicklung, die politische Stabilität und das zivile Zusammenleben unter ihren Bürgern zu fördern.

51. Les «systèmes actifs de réduction ou d’annulation du bruit» comportent des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.

„Aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme“ enthalten elektronische Steuerungen, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt an der Entstehungsstelle verringern können.

52. À ce titre, il a participé activement à la répression des manifestations et à l'endoctrinement d'enfants et de jeunes, en vue d'une répression continue de la liberté d'expression et de la dissidence.

In dieser Eigenschaft hat er aktiv bei der Unterdrückung von Protesten und bei der Indoktrinierung von Kindern und jungen Menschen mitgewirkt, um die Redefreiheit und abweichende Meinungen noch weiter einzuschränken.

53. Je me réjouis de la venue de M. Verhofstadt ici pour entamer les choses, car il fait en effet partie de ceux qui ont contribué activement à la période de réflexion.

Ich begrüße es, dass Herr Verhofstadt hierher gekommen ist, um diesen Prozess einzuleiten, denn er gehört zu jenen, die während der Reflexionsphase einen aktiven Beitrag geleistet haben.

54. Comme chef des radicaux, il soutint activement les ministères Waldeck-Rousseau et Combes, particulièrement en ce qui concerne les lois sur les ordres religieux et la séparation de l'Église et de l'État.

Als ein Führer der Radikalen unterstützte Brisson die nachfolgenden Premierminister Pierre Waldeck-Rousseau und Émile Combes besonders bei Gesetzesvorlagen zur religiösen Ordnung und zur Trennung von Kirche und Staat.

55. Il n'y a pas de commentaire de la part du gouvernement anjouanais mais le porte-parole du gouvernement comorien déclare que les troupes d'invasion sont activement à sa recherche et effectuent des perquisitions domiciliaires.

Es gab keinen Kommentar von der Bacar-Regierung, aber der Sprecher der Komorenregierung sagte, dass die Invasionstruppen angewiesen worden seien, nach ihm Ausschau zu halten und Hausdurchsuchungen durchzuführen.

56. Les ‘systèmes actifs de réduction ou d’annulation du bruit’ comportent des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.

‘Aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme’ enthalten elektronische Steuerungen, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt an der Entstehungsstelle verringern können.

57. Pourtant en même temps, le secteur privé milite activement pour l’abolition des réglementations environnementales, le sabrage des taux d’imposition des sociétés, tout en fuyant ses propres responsabilités à l’égard de la destruction des écosystèmes.

Gleichzeitig geht vom Unternehmenssektor aber auch aggressive Lobbyarbeit aus, mit dem Ziel Umweltvorschriften auszuhöhlen, die Steuern für Unternehmen zu drücken und sich der eigenen Verantwortung für Umweltzerstörung zu entziehen.

58. Plutôt que de s’apitoyer sur son sort, d’attendre que les autres fassent quelque chose et d’espérer recevoir, mieux vaut prendre l’initiative de manifester activement son amour aux autres, à l’exemple de Dieu et du Christ.

Statt sich selbst zu bemitleiden und darauf zu warten, daß sich andere um ihn kümmern, daß er also etwas von ihnen erhält, sollte er die Initiative ergreifen und als Nachahmer Gottes und Christi anderen Liebe erweisen.

59. Nombre maximal de thoniers-canneurs et ligneurs de l'Union autorisés à pêcher activement dans l'Atlantique Est des thons rouges pesant entre 8 kg et 30 kg et mesurant entre 75 cm et 115 cm

Höchstanzahl Köderschiffe und Schleppleinenfischer der Union, die im Ostatlantik Roten Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm aktiv befischen dürfen

60. Les navires non autorisés à pêcher activement l’espadon de la Méditerranée ne devraient pas conserver à bord des prises accessoires d’espadon de la Méditerranée dépassant les limites fixées dans les plans de pêche annuels nationaux.

Schiffe, die keine Erlaubnis zur gezielten Fischerei auf Schwertfisch im Mittelmeer haben, sollten keine Beifänge an Bord behalten, die über diese Obergrenzen der jährlichen nationalen Fangpläne hinausgehen.

61. En outre, du point de vue de Jéhovah, le culte qui est “pur” (propre ou saint) et “immaculé” (qui n’est ni souillé ni corrompu par la malice) exige que nous nous intéressions activement aux nécessiteux.

Außerdem schließt, vom Standpunkt Jehovas aus gesehen, die Anbetung, die „rein“ (heilig) und „unbefleckt“ (unberührt von Schlechtigkeit) ist, ein aktives Interesse an Bedürftigen ein.

62. La plateforme abaissable (2) peut par ailleurs être maintenue axialement avec un espace défini par rapport à la poupe du véhicule (8a) au moyen d'une plateforme supplémentaire télescopique (22), ou activement au moyen d'un moteur de poussée (26).

Die absenkbare Plattform (2) kann zudem axial mittels einer teleskopierbaren Zusatzplattform (22) mit einem definierten Spalt zum Fahrzeugheck (8a) gehalten werden, oder aktiv durch einen Schiebemotor (26).

63. Les gouvernements des pays bénéficiaires et les délégations de la Commission ne participent pas toujours activement à l'élaboration des programmes par pays, en particulier en Asie, en Amérique latine et dans les pays du Bassin méditerranéen.

Die Regierungen der Empfängerländer und die Delegationen der Kommission werden - insbesondere in Asien, in Lateinamerika und im Mittelmeerraum - nicht immer aktiv an der Vorbereitung der Länderprogramme beteiligt.

64. Les 'systèmes actifs de réduction ou d'annulation du bruit' comportent des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.

'Aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme' enthalten elektronische Steuerungen, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt an der Entstehungsstelle verringern können.

65. Réponse: Je voudrais répondre à Iouri Sergueïev, qui se trouve loin des événements en Ukraine, que la dernière fois la partie ukrainienne avait participé activement au contrôle frontalier de ces fournitures en ayant notamment recours à des équipes cynophiles.

Antwort: Ich würde Herr Sergejew, der sich weit weg von den Ukraine-Ereignissen befindet, sagen, dass die ukrainische Seite letztes Mal – auch mit Einsatz von Diensthunden – an einer Zoll- und Grenzinspektion der Frachten teilnahm.

66. Ce défi ne doit pas être l’apanage de la seule Commission européenne; il convient d’y associer activement d’autres acteurs, y compris les collectivités locales et des intermédiaires locaux tels que les organisations d’entreprises et les institutions financières.

Diese Herausforderung betrifft nicht nur die Europäische Kommission, sondern auch andere Akteure wie lokale Verwaltungen und lokale Zwischenträger wie Unternehmensorganisationen und Finanzinstitute, die eng eingebunden werden sollten.

67. Il existe des solutions de rechange à l'utilisation du cyanure, mais elles ne sont pas encouragées par l'industrie minière, même si des règlements sont appliqués à l'échelle européenne pour promouvoir activement de nouvelles technologies sûres.

Es gibt Alternativen zur Verwendung von Zyanid im Bergbau, aber sie werden vom Bergbausektor nicht unterstützt, obwohl die Vorschriften auf der Ebene der Europäischen Union angewandt werden, um neue, marktrelevante Techniken zu fördern, die sicher sind.

68. Par ailleurs, les consommateurs que le commerce transfrontière n'effraie pas et qui recherchent activement des produits dans l'ensemble de l'Union, notamment sur l'internet, se voient souvent opposer un refus de vente ou de livraison par le professionnel.

Verbraucher hingegen, die positiv eingestellt sind und aktiv – vor allem über das Internet – nach Angeboten in anderen EU-Ländern suchen, stoßen oft auf Ablehnung bei der Bestellung, weil das Unternehmen nicht ins Ausland verkaufen oder liefern will.

69. En assumant cette fonction et en agissant en cette qualité, il a par conséquent activement soutenu des actions et des politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, et il a déstabilisé davantage l'Ukraine.

Durch die Übernahme und Ausübung dieses Amtes hat er daher aktiv Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben und die Ukraine weiter destabilisieren.

70. Nous avons l'intention de continuer à aider activement les parties bosniaques dans la réalisation de l'Accord de Dayton, à développer avec Bosnie-Herzégovine et les entités des liens mutuellement bénéfiques dans le domaine politique, commercial, économique, culturel et social.

Wir wollen auch weiter die bosnischen Seiten bei der Umsetzung des Abkommens von Dayton, mit Bosnien und Herzegowina und Entitäten gegenseitig vorteilhafte Verbindungen im politischen, handelswirtschaftlichen und kulturell-humanitären Bereich entwickeln.

71. Le Comité économique et social européen s'engagera très activement dans le cadre des activités du Forum et, à cette fin, instituera au sein de la section SOC un groupe d'étude permanent sur l'intégration composé de quinze membres.

Der EWSA wird sich aktiv für die Aktivitäten des Forums engagieren und zu diesem Zweck in der Fachgruppe SOC eine 15-köpfige ständige Studiengruppe „Integration“ einrichten.

72. Troisièmement, l'accord de commercialisation précise dans son préambule que VFAB a décidé de «promouvoir activement le Västmanland et Västerås en tant que destination de vacances pour les voyageurs aériens internationaux et en tant que centre d'affaires attractif.»

Drittens stellt die Marketingvereinbarung in ihrer Präambel fest, dass VFAB entschieden hat, „Västmanland und Västerås aktiv als Ferienziel für internationale Flugreisende und auch als attraktives Geschäftszentrum zu fördern“.

73. Ces personnalités devraient à la fois bénéficier d'un large soutien et être disposées à diriger conjointement le dialogue, en s'engageant activement pour son succès et en veillant à ce que des travaux soient effectués au niveau technique entre les conférences annuelles.

Diese sollten sowohl eine breite Unterstützung genießen als auch bereit sein, den Dialogprozess gemeinsam voranzubringen, indem sie sich aktiv für dessen Erfolg engagieren und sicherstellen, dass die Arbeiten auf der fachlichen Ebene zwischen den jährlichen Konferenzen durchgeführt werden.

74. Pourtant, la vision du Concile Vatican II est que partout où les fidèles laïcs vivent leur vocation baptismale – dans leur famille, chez eux, sur leur lieu de travail –, ils participent activement à la mission de l'Eglise de sanctifier le monde.

Dabei ist die Sicht des Zweiten Vatikanischen Konzils, daß wo immer Laien ihre in der Taufe empfangene Berufung leben – in der Familie, zu Hause, in der Arbeit –, sie aktiv an der Sendung der Kirche Anteil haben, die Welt zu heiligen.

75. Il commandait le navire qui a participé à l'intervention de la Fédération de Russie contre les navires ukrainiens et leurs équipages le 25 novembre 2018 et il a participé activement à l'interception du remorqueur «Yany Kapu» et à la saisie de la canonnière «Nikopol».

Er hatte den Befehl über das Schiff, das am Vorgehen der Russischen Föderation gegen ukrainische Schiffe und ihre Besatzung am 25. November 2018 beteiligt war und sich aktiv an der Blockade des Reedeschleppers „Yani Kapu“ und der Aufbringung des Kanonenboots „Nikopol“ beteiligte.

76. L'Europe doit s'employer plus activement à se doter d'une politique énergétique tournée vers l'avenir; nous devons investir davantage dans la recherche dans le domaine des énergies renouvelables qui nous rendraient moins dépendants de M. Poutine et nous permettraient de critiquer plus ouvertement son régime autocratique.

Wir müssten mehr in die Forschung im Bereich erneuerbare Energien investieren. Das würde uns unabhängiger von Herrn Putin machen und die Möglichkeit geben, sein autokratisches Regime deutlicher zu kritisieren.

77. Nous améliorons notre relation avec notre Père céleste en apprenant qui il est, en communiant avec lui, en nous repentant de nos péchés et en suivant activement Jésus-Christ, car « nul ne vient au Père que par [le Christ] » (Jean 14:6).

Wir verbessern unsere Beziehung zum Vater im Himmel, indem wir von ihm lernen, mit ihm sprechen, von unseren Sünden umkehren und engagiert Jesus Christus nachfolgen, denn „niemand kommt zum Vater außer durch [Christus]“ (Johannes 14:6).

78. En outre, il pourrait non seulement aider activement à éliminer les dilemmes éthiques associés aux coûteuses études sur les nourrissons, mais également faciliter de manière dynamique et précise le dépistage et le test des ingrédients alimentaires et des probiotiques pour l'alimentation des nourrissons.

Außerdem konnte es nicht nur aktiv dazu beitragen, die ethischen Konflikte zu uberwinden, die mit teuren Studien an Sauglingen verbunden sind, sondern durch seine Dynamik und Prazision auch die Serienuntersuchung von Sauglingsnahrung und die Uberprufung der probiotischen Eigenschaften ihrer Bestandteile erleichtern.

79. Manifestement, Porton Down n'a pas fait de déclarations à ce sujet, mais il est officiellement et activement cité (sur le site officiel du laboratoire, la principale nouvelle reste un thème plus "terre-à-terre": l'étude d'une technique de lavage des pantalons).

Sowie wir verstehen, machte Porton Down keine Verkündigungen dazu, doch es wird bereits offiziell und aktiv zitiert.

80. Il est accusé d’avoir utilisé cette autorité pour mettre en œuvre la politique des FPLC d’enrôlement et de conscription d’enfants de moins de 15 ans et de les faire participer activement aux hostilités en Ituri (RDC) de juillet 2002 à décembre 2003.

Ihm wird vorgeworfen, seine Autorität dazu mißbraucht zu haben, daß er die Politik der FPLC ausführte, die darin bestand, Kinder von weniger als 15 Jahren als Soldaten eingestellt und zwangsweise rekrutiert zu haben und sie eingesetzt zu haben, bei der aktiven Teilnahme an Gefechten und Feindseligkeiten in Ituri (DRC), und zwar im Zeitraum vom Juli 2002 bis zum Dezember 2003.