1. Ainsi, vous pouvez lire " architecture active " ou " active architecture ".

Vì thế các bạn có thể đọc được từ " architecture active " hoặc " active architecture. " ( kiến trúc chủ động )

2. Mémoire active

Bộ nhớ ứng dụng

3. résistance active.

Câu trả lời là " C, " sự chống cự có chủ đích.

4. Bonne Conduite, Mémoire active, 2008.

Bằng khen Bộ Giáo dục - Đào tạo năm 2008, 2011.

5. Qui a active Ie laser?

Ai đó đã bật tia laze lên?

6. Ses antécédents disent qu'elle n'est pas sexuellement active.

Bệnh sử cho thấy cô ấy không có bất cứ hoạt động tình dục nào.

7. Elle a grandi dans une famille active en politique .

Bà lớn lên trong một gia đình hoạt động chính trị.

8. Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

9. Je restais active dans la prédication, mais j’étais parfois découragée.

Tôi bận rộn trong công việc rao giảng, nhưng cũng có lúc tôi thấy chán nản.

10. Le plongeur A active le sifflement 'foulard' ou le plongeur B active le sifflement 'sargasse' pour réclamer le jouet à celui qui en a la possession.

Vì vậy thợ lặn A sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ hoặc thợ lặn B sẽ tạo ra âm thanh rong mơ để yêu cầu đồ chơi từ bất cứ người nào đang giữ nó.

11. (Vidéo) Jon Stewart : Où la polio est-elle encore active ?

(Video) Jon Stewart: Vẫn còn có nơi có bệnh bại liệt?

12. Les travaux démarrent dans leur phase active durant l'automne 1977.

Một hoạt động nổi bật của nó trong giai đoạn này diễn ra vào mùa Thu năm 1937.

13. Elle s’attendait à entrer en douceur dans la vie active.

Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

14. L'étudiante laïque en bio-ingénierie est active sur les réseaux sociaux.

Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

15. Notre dernière mine encore active s'est épuisée il y a trois ans.

Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

16. EB: SI on active le parachute trop tôt, lui-même pourrait lâcher.

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

17. En 1888, elle devint plus active dans la lutte pour le vote des femmes.

Năm 1888, Tubman tham gia năng nổ hơn vào cuộc đấu tranh vì quyền bầu cử của phụ nữ.

18. Jeanne Daubenton, membre très active des Turlupins, est brûlée vive, à Paris, en place de grève.

Jeanne Daubanton, thành viên rất tích cực của Turlupins, bị thiêu sống ở Paris, tại công trường bãi công.

19. Considérez vos devoirs NON comme un poids, mais comme une formation à la vie active.

Hãy xem việc làm bài tập là sự chuẩn bị cho công việc sau này chứ KHÔNG PHẢI là một cực hình

20. Active le réacteur nucléaire à 100% et fais en sorte que je ne sois pas dérangé.

Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

21. Par conséquent, elle augmente entre la torsion passive et la torsion active, de 30% à 80%.

Vì vậy, nó nâng lên từ xoắn thụ động sang xoắn chủ động từ 30% lên tới 80%.

22. L’été, il peut se produire un dégel dans la partie supérieure du sol (appelée couche active).

Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

23. Au Nigeria, dans un collège, une jeune fille sexuellement active conseillait ses camarades sur la sexualité.

Tại một trường trung học nọ ở Ni-giê-ri, một cô gái chung chạ tình dục bừa bãi thường cho bạn học lời khuyên về tình dục.

24. 2 Donner le témoignage : Nombre de ceux qui souffrent d’une infirmité prennent une part active au ministère.

2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

25. On dit qu'il prit une part active à la prise de Pékin en 1948 par les forces communistes.

Ông được vinh danh vì nỗ lực vượt bậc trong cuộc giải phóng Bắc Kinh năm 1948 của lực lượng Cộng sản trong Nội chiến Trung Quốc.

26. Tout cela est une démocratie active car il y a un organe général, un conseil de direction, le conseil.

Đây là một hành động dân chủ vì có ban điều hành và ủy ban.

27. “ Pas un atome ni une molécule de l’univers n’échappe à son autorité active ”, a dit le supérieur d’un séminaire.

Viện trưởng của một chủng viện đã nói: “Không một phân tử hay nguyên tử nào trong vũ trụ này nằm ngoài tầm kiểm soát của Ngài”.

28. Sachez que la connexion à ce compte peut toujours être active dans d'autres applications Google utilisées sur cet appareil.

Xin lưu ý rằng tài khoản này vẫn có thể đăng nhập vào các ứng dụng khác của Google trên thiết bi này.

29. Dans ses dernières années de recherche active, il étudia l'utilisation de plantes productrice de pétrole comme une source d'énergie renouvelable.

Trong các năm nghiên cứu cuối cùng, ông đã nghiên cứu việc sử dụng các cây sản xuất dầu như các nguồn năng lượng có thể tái sinh.

30. De plus, elles ne constituent pas un site abandonné, mais sont encore aujourd’hui cultivées de manière active par les Ifugaos.

Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

31. Des taux élevés de testostérone et des hormones du stress vont rendre votre amygdale plus active et ralentir votre cortex frontal.

Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

32. Si vous sélectionnez des groupes de produits dans un affichage et si vous activez un autre mode, votre sélection reste active.

Nếu bạn chọn nhóm sản phẩm trong một chế độ xem và chuyển sang một chế độ xem khác, thì nhóm sản phẩm sẽ vẫn được chọn trong chế độ xem mới.

33. Il poursuit cependant une politique étrangère active et s'implique fréquemment dans des processus de construction de la paix autour du monde.

Tuy thế, Thụy Sĩ theo đuổi chính sách đối ngoại tích cực và thường xuyên tham gia vào các tiến trình kiến tạo hòa bình trên toàn cầu.

34. Le plus grand employeur de la ville est l'entreprise de logiciels SAP active au niveau international, dont le siège est à Walldorf.

Công ty Cổ phần SAP (tiếng Đức: SAP Aktiengesellschaft, thường được viết tắt là SAP AG) là công ty phần mềm lớn nhất châu Âu, có trụ sở chính tại Walldorf, (Đức).

35. Il exerce une domination active, alors que ce système de choses méchant va à une destruction imminente, dont il ne se relèvera jamais.

Nước Trời đang tích cực cai trị, trong khi hệ thống mọi sự hung ác này đứng trước sự hủy diệt rất gần kề và vĩnh viễn.

36. Cette zone rouge, la population active potentielle en 2030, est déjà gravée dans le marbre aujourd'hui, sauf si les taux migratoires augmentent énormément.

Vùng màu đỏ, tức số dân trong độ tuổi lao động năm 2030 ngày nay đã được cố định, ngoại trừ tỉ lệ di cư cao hơn nhiều.

37. L’agriculture est intensive et fortement mécanisée, et produit 60 % des besoins en nourriture de la population avec seulement 2 % de la population active.

Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

38. Dès que le Japon accepte de s'ouvrir à l'influence étrangère, le gouvernement Tokugawa engage une politique active d'assimilation des technologies navales occidentales.

Ngay sau khi Nhật Bản đồng ý mở cửa giao lưu với nước ngoài, Mạc phủ Tokugawa khởi sự một chính sách tích cực hấp thụ các kỹ thuật hải quân Phương Tây.

39. Si cette option est cochée, la barre de titre active est dessinée avec un effet de grain. Sinon elle est dessinée sans cet effet

Khi chọn, thanh tiêu đề sẽ được vẽ với hiệu ứng chấm (dấu chấm); nếu không, chúng được vẽ không có dấu chấm

40. En observant la fleur passive et l’abeille très active, il se mit à penser à la grande variété de talents visibles dans la création.

Nhìn thấy đóa hoa thụ động và con ong bận rộn hút nhụy, anh bắt đầu suy nghĩ đến tài năng bao la của Đức Chúa Trời thể hiện qua các tạo vật trong sự sáng tạo.

41. Aujourd'hui, les mères passent plus de temps avec leurs enfants qu'en 1965, quand la plupart des femmes ne faisaient pas partie de la population active.

Hầu hết các bà mẹ dành nhiều thời gian hơn cho con so với năm 1965, khi đó đa số phụ nữ không ở trong lực lượng lao động. Có thể dễ hơn cho cha mẹ

42. La Continental Navy est le nom de la marine de guerre des États-Unis, fondée en 1775 et active pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

Hải quân Lục địa (Continental Navy) là hải quân của Hoa Kỳ được thành lập năm 1775 trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

43. 6 Un porte-parole gouvernemental d’un grand pays d’Amérique latine expliquait que chez lui “40 pour cent de la population active vit dans la pauvreté absolue”.

6 Một viên chức chính quyền trong một xứ lớn ở Nam Mỹ nói rằng “40 phần trăm công nhân sống trong sự bần cùng tối đa”.

44. Quand il planifie l’utilisation de son exposé, l’instructeur doit soigneusement tenir compte des moments où il est particulièrement important que les élèves prennent une part active.

Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

45. À l'époque, Nobunaga n'est pas en mesure d'aider son beau-père, et la guerre civile des Saitō est terminée avant qu'aucune intervention active ne puisse être montée.

Vào thời điểm đó, Nobunaga là không thể giúp đỡ cha vợ, và cuộc nội chiến Saito diễn ra trong thời gian quá ngắn để bất kỳ người khác có thể can thiệp vào.

46. Vous pouvez choisir trois statistiques à la fois, parmi toutes les statistiques de monétisation standards (comme les revenus estimés, les impressions, les clics, la visibilité Active View, etc.).

Bạn có thể chọn ba chỉ số cùng một lúc, bao gồm tất cả các chỉ số kiếm tiền chuẩn như thu nhập ước tính, số lần hiển thị, số lần nhấp, Chế độ xem đang kích hoạt có thể xem, v.v.

47. 9 Les chefs religieux ont souvent affiché leur “amitié pour le monde” en prenant une part active aux conflits et aux révolutions sanglantes, et cela n’a pas changé (Jacques 4:4).

9 Trong quá khứ cũng như ngày nay, các lãnh tụ tôn giáo thường cho thấy họ “làm bạn với thế-gian” bằng cách tích cực tham gia vào các chiến tranh và cách mạng đẫm máu (Gia-cơ 4:4).

48. Vous ne niez pas être responsable, je suppose, du fait que le 14 avril, un établissement militaire fut le théâtre d'une beuverie à laquelle 8 femmes prirent une part active?

Chắc là ông không phủ nhận trách nhiệm của mình về sự kiện vào đêm 14 sáng 15 tháng Tư, một căn cứ quân sự của Quân đội Hoa Kỳ đã biến thành một tụ điểm ăn chơi mà trong đó có không dưới bảy phụ nữ dân sự tham gia trác táng?

49. Une réponse, même pour demander expressément de ne plus recevoir de tels e-mails, confirme que l’adresse de celui qui l’envoie est active, et est une porte ouverte à d’autres messages indésirables.

Khi trả lời những e-mail ấy—dù là để yêu cầu người ta không gửi nữa—bạn vô tình xác nhận địa chỉ e-mail đó có người sử dụng và có thể sẽ nhận thêm nhiều e-mail ngoài ý muốn khác.

50. Environ 80 % de la surface de Proxima Centauri est active, ce taux est bien plus élevé que celui de la surface du Soleil même au moment du pic de son cycle solaire.

Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

51. Si une propriété Analytics comprend au minimum une audience de remarketing qui est actuellement ciblée dans une campagne Google Ads active, toutes les audiences de remarketing pour la propriété sont alors traitées en temps réel.

Nếu thuộc tính Analytics bao gồm ít nhất một đối tượng tiếp thị lại hiện được nhắm mục tiêu trong chiến dịch Google Ads đang hoạt động, thì tất cả đối tượng tiếp thị lại cho thuộc tính đó đều được xử lý trong thời gian thực.

52. Le F-15SG est similaire dans sa configuration au F-15K vendu à la Corée du Sud, mais en diffère par l'ajout du radar APG-63(V)3 à antenne active (AESA) développé par Raytheon.

F-15SG có cấu hình tương tự chiếc F-15K bán cho Không lực Hàn Quốc, nhưng có bổ sung loại radar tương phản pha chủ động (AESA) APG-63(V)3 phát triển bởi Raytheon.

53. Seulement six jours après la révolution, le quotidien New York Times déclare que Zanzibar est « sur le point de devenir le Cuba de l'Afrique » mais refuse le 26 janvier de parler de participation communiste active,.

Chỉ sáu ngày sau cách mạng, New York Times viết rằng Zanzibar "trên bờ trở thành Cuba của châu Phi", song vào ngày 26 tháng 1 phủ nhận rằng có sự tham gia tích cực của cộng sản.

54. En tenant compte de tout cela, nous avons analysé les données Active View de l'ensemble du réseau AdSense et comparé le design d'un large éventail de sites qui présentaient des niveaux de visibilité faibles et élevés.

Vì lý do này, chúng tôi đã xem xét dữ liệu Chế độ xem đang kích hoạt trên mạng AdSense và so sánh hàng loạt thiết kế trang web có khả năng xem cao và thấp.

55. Cette enzyme est inhibée et inactive dans la plupart des cellules, mais on a réussi, en introduisant de la télomérase active dans certaines cellules, à les faire croître et se diviser un bien plus grand nombre de fois que la normale.

Trong đa số tế bào, chất en-zym này bị kiềm chế và không hoạt động, nhưng người ta đã thành công trong việc tiêm chất te-lo-me-ra hoạt động vào một số tế bào, khiến chúng tăng trưởng và phân chia nhiều hơn hẳn mức bình thường.

56. Cela se vérifie quand toute personne a à tout moment un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive pour répondre à ses besoins et à ses préférences alimentaires pour une vie active et en bonne santé, en particulier pendant les périodes de famine.

An ninh lương thực là tình trạng khi tất cả mọi người lúc nào cũng tiếp cận được về mặt vật lý, xã hội và kinh tế đối với nguồn lương thực đầy đủ, an toàn và đảm bảo dinh dưỡng để đáp ứng nhu cầu bữa ăn và sở thích đối với thức ăn nhằm đảm bảo một cuộc sống năng động và khoẻ mạnh.

57. Les crêtes de certains dinosaures, comme les marginocéphales, les théropodes et les hadrosauridae, pourraient avoir été trop fragiles pour une défense active et donc auraient probablement été utilisées pour les parades sexuelles ou à des fins d'intimidation, bien qu'il existe peu d'éléments sur le territorialisme et l'accouplement des dinosaures.

Mào và diềm cổ ở vài nhóm khủng long, như marginocephalia, theropoda và lambeosaurinae, có thể quá mỏng manh để tự vệ, và vì vậy chúng được dùng để biểu thị sự hung hăng hay tình dục, mặc dù sự giao phối và lãnh thổ của khủng long được biết đến rất ít.