1. CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

2. Approbation de la substance active

Genehmigung des Wirkstoffs

3. pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminium

wirksame(r) Stoff(e) Aluminiumhydroxid

4. La substance active chloropicrine n’est pas approuvée.

Der Wirkstoff Chlorpikrin wird nicht genehmigt.

5. Participation active aux accouchements par le siège

aktive Teilnahme an ein oder zwei Steißgeburten

6. Elle est également active sur les nématodes gastro-intestinaux

Es wirkt auch gegen gastrointestinale Nematoden

7. Hypersensibilité à la substance active ou à l un des excipients

Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile

8. Substrat pour l'inhibiteur de la fibrinolyse active par la thrombine (a)

Substrate für tafi (a)

9. La chloropicrine est une substance active jugée recevable conformément audit règlement.

Chlorpikrin gehört zu den Wirkstoffen, für die die Vollständigkeit gemäß der letztgenannten Verordnung festgestellt wurde.

10. Procede de fabrication d'une solution de matiere active filtrable en milieu sterile

Verfahren zur herstellung einer sterilfiltrierbaren wirkstofflösung

11. La plupart des habitats herbeux présents en Europe nécessitent une gestion active.

Die meisten Grasland-Lebensräume Europas bedürfen einer aktiven Bewirtschaftung.

12. Une maladie hépatique compensée avec l évidence d une réplication virale active, une élévation persistante des taux sériques d alanine aminotransférase (ALAT) et une inflammation hépatique active et/ou une fibrose histologiquement prouvées

kompensierter Lebererkrankung mit Nachweis aktiver Virusreplikation, persistierender Erhöhung der Serum-Alanin-Aminotransferase (ALT)-Werte und histologischem Nachweis aktiver Leberentzündung und/oder Fibrose

13. Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de persistance lorsque:

Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Persistenz, wenn

14. Allergie (hypersensibilité) à la substance active ou à l un des autres composants contenus dans

wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen

15. L'Aubier pur dans lequel tout élément de l’écorce a disparu ; seule la partie active demeure.

Reines Splintholz, in dem es keinerlei Rindenanteile mehr gibt; einzig der wirksame Teil verbleibt.

16. Les effets éventuels de la substance active sur la croissance des algues doivent toujours être consignés.

Mögliche Auswirkungen der Wirkstoffe auf das Algenwachstum sind stets zu berichten.

17. Prend une part active à la mise en œuvre de l'annexion de Sébastopol par la Russie.

Aktive Umsetzung der Annektierung Sewastopols durch Russland.

18. La vie consacrée est appelée à ce témoignage prophétique, lié à sa double attitude contemplative et active.

Das geweihte Leben ist zu einem solchen prophetischen Zeugnis berufen, das mit dessen zweifacher, sowohl kontemplativer wie aktiver Lebenshaltung zusammenhängt.

19. Prend une part active à la mise en œuvre de l'annexion de la Crimée par la Russie.

Aktive Umsetzung der Annektierung der Krim durch Russland.

20. La substance active est préparée à partir de graines en poudre de Trigonella foenum- graecum L. (fenugrec)

Der Wirkstoff wird aus dem Samenpulver von Trigonella foenum-graecum L. (Bockshornklee) hergestellt.

21. modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire la substance active Coniothyrium minitans

zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Coniothyrium minitans

22. PACO devient active dès l'automne et adhère à l'International Antimilitarist Bureau (IAMB) qui vient d'être créé par l'IAMV.

PACO wurde im Herbst aktiv und schloss sich dem von der IAMV gegründeten "International Antimilitarist Bureau" (IAMB) an.

23. L’anthraquinone n’est pas inscrite en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.

Anthrachinon wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.

24. PAR CONSEQUENT , ELLE DOIT ETRE CONSIDEREE COMME FAISANT PARTIE DE LA POPULATION ACTIVE AU SENS DE LA DIRECTIVE .

SIE IST SOMIT ALS ZUR ERWERBSBEVÖLKERUNG IM SINNE DER RICHTLINIE GEHÖREND ANZUSEHEN .

25. Le programme concerne le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab

26. Il prend en charge plusieurs interfaces d'accessibilité telles que Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 et UI Automation.

Jedoch verwendet es standardmäßig Accessibility-Frameworks wie Microsoft Active Accessibility (MSAA), das neuere User Interface Automation oder die Java Access Bridge (JAB).

27. — 0,25 kg de substance active par hectare et par application pour les céréales et les graines de colza,

— 0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen,

28. approuvant l'epsilon-momfluorothrine en tant que substance active destinée à être utilisée dans les produits biocides du type 18

zur Genehmigung von epsilon-Momfluorothrin als Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktart 18

29. Hypersensibilité à la substance active ou aux apiacées (ombellifères) (anis vert, carvi, céleri, coriandre et aneth) ou à l’anéthol.

Überempfindlichkeit gegen den arzneilich wirksamen Bestandteil oder gegen Apiaceae (Umbelliferen, Doldengewächse) (Anissamen, Kümmel, Sellerie, Koriander und Dill) oder gegen Anethol.

30. Hypersensibilité connue à la substance active, aux protéines de souris ou de hamster ou à l un des excipients

Bekannte Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, Maus-oder Hamsterproteine oder einen der sonstigen Bestandteile

31. Le programme concerne le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen).

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

32. Le programme couvre le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen).

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

33. En plus de l'expérience médicale de nombreuses statistiques montrent aujourd'hui que l'usage du tabac active la sclérose des coronaires.

Es liegen heute neben der allegemein ärztlichen Erfahrung so viele statistische Tatsachen vor, daß ein fördernder Einfluß des Rauchens auf die Koronarsklerose angenommen werden muß.

34. Je vous remercie également tous, chers pères synodaux, délégués fraternels, auditeurs, auditrices et assesseurs pour votre participation active et fructueuse.

Ebenso danke ich euch allen, liebe Synodenväter, Bruderdelegierte, Auditoren, Auditorinnen und Experten für eure aktive und fruchtbare Teilnahme.

35. Toute-puissance des arcanes s'applique maintenant quand Présence spirituelle est active, le talent prérequis a été changé pour Présence spirituelle.

'Abgestumpfte Nerven' (Meucheln) wurde auf 3 Ränge reduziert und verringert nun jeglichen erlittenen Schaden um 2/4/6%.

36. Certains indices nous firent penser qu'il fallait le chercher dans l'augmentation de la clearance rénale de l'aldostérone libre, biologiquement active.

Verschiedene Hinweise ließen uns daran denken, diesen in einer Steigerung der renalen Clearance des freien, biologisch aktiven Aldosterons zu sehen.

37. La substance active contenue dans OptiMARK, la gadoversétamide, contient du gadolinium, un élément métallique de la famille des « terres rares »

Der arzneilich wirksame Bestandteil in OptiMARK, Gadoversetamid, enthält das Metall Gadolinium, ein chemisches Element aus der Gruppe der seltenen Erden

38. L'industrie emploie 29 % de la population active. Les secteurs les plus développés sont liés à la fabrication artisanale de produits locaux.

Am stärksten entwickelt sind die Bereiche, die mit der handwerklichen Verarbeitung vor Ort vorhandener Erzeugnisse zu tun haben.

39. Le système apical semble se calcifier selon un mécanisme spécifique qui permet une formation active de plaques nouvelles pendant toute l'année.

Es wäre denkbar, daß das apikale System auf einen spezifischen Mechanismus der Verkalkung ansprechen würde, welcher eine aktive Bildung neuer Platten während des ganzen Jahres erlaubt.

40. Je prenais une part active à l’organisation des réunions chrétiennes et au copiage des publications bibliques qui pénétraient dans le camp.

Ich beschäftigte mich zusammen mit anderen im Lager rege mit der Vorbereitung von christlichen Zusammenkünften und der Vervielfältigung der eingeschmuggelten biblischen Schriften.

41. Les chercheurs ont pu démontrer pour la première fois la présence d'une population microbienne active dans un basalte du plancher océanique.

Die Forscher konnten auch zum ersten Mal die Existenz einer aktiven mikrobiellen Population in Basalt unter dem Untermeeresboden nachweisen.

42. J’ai pu ainsi expérimenter de près la foi de la population ambrosienne, riche d’histoire, de culture, d’humanité et de charité active.

So konnte ich aus der Nähe den Glauben der Ambrosianischen Bevölkerung erfahren, die reich ist an Geschichte, Kultur, Menschlichkeit und tätiger Nächstenliebe.

43. Jusqu'à la fin, la Mission rhénane fut principalement active à Madang et autour dans la région de la Baie de l'Astrolabe.

Bis zum Schluss war die Rheinische Mission hauptsächlich in der Region Astrolabebai um Madang herum tätig.

44. La peau qui est d'origine ectodermique, développe la déplétion des cellules superficielles, un ulcère qu'on appelle, dans la phase active du conflit.

Die Haut, Teil des Ektoderms, macht in der aktiven Phase einen oberflächlichen Zellabbau, eine so genannte Ulcera.

45. La relance active de l’agrumiculture locale s’opère toutefois depuis 1992, avec l’octroi d’aides financières aux agrumiculteurs et la préservation les terres agricoles.

Die Wiederbelebung des lokalen Zitronenanbaus erfolgte 1992 mit der Gewährung von Finanzhilfen an die Zitronenbauern und der Erhaltung der Landwirtschaftsflächen.

46. Les scans cérébraux ont montré que l'amygdale, une structure des lobes temporaux du cerveau responsable du traitement des émotions, était également active.

In den Hirnscans war darüber hinaus zu beobachten, dass die Amygdala - eine Hirnstruktur im Schläfenlappen zur Verarbeitung emotionaler Inhalte - auch aktiv war.

47. Par sa force active, Dieu a affermi ses serviteurs bien disposés et fidèles dans le passé, tout comme il le fait aujourd’hui.

Durch seine wirksame Kraft hat Jehova seine bereitwilligen, treuen Diener bereits in der Vergangenheit gestärkt, und das tut er auch heute.

48. Afin de réduire au minimum l'exposition des consommateurs à l'aniline, il convient toutefois de modifier les conditions d'utilisation de cette substance active.

Um die Exposition von Verbrauchern gegenüber Anilin zu minimieren, ist es jedoch angebracht, die Verwendungsbedingungen für diesen Wirkstoff zu ändern.

49. modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active dodine et modifiant la décision 2008/934/CE

zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Dodin und zur Änderung der Entscheidung 2008/934/EG

50. Sans une société civile active, les États baltes n'auraient pas pu renouer avec l'indépendance et sceller leur retour dans le giron européen.

Ohne eine aktive Zivilgesellschaft wären die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der baltischen Staaten und die Sicherung unserer Rückkehr nach Europa nicht möglich gewesen.

51. ▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.

▪ Die Hurrikansaison 2005 war die „aktivste“ und „möglicherweise . . . die zerstörerischste“ aller Zeiten.

52. Deuxièmement, il a été argué que 80 à 90 % des insecticides ne contiennent qu'une seule substance active avec un spectre d'activité précis.

Zweitens ist erklärt worden, dass 80-90 % der Insektizide nur einen Wirkstoff mit einem bestimmten Wirkspektrum enthalten.

53. Le radar SAR (Synthetic Aperture Radar, ou radar à antenne synthétique) est le dispositif de télédétection des ondes hyperfréquence active le plus courant.

Das Radar mit synthetischer Apertur (Synthetic Aperture Radar, SAR) ist das gängigste Verfahren zur aktiven Fernerkundung mit Mikrowellen, aber es erfordert leistungsstarke Datenverarbeitungstechniken.

54. Une fois les enzymes activés, la kinase active à son tour des signaux qui stimulent les gènes nécessaires à la croissance des axones.

Ein aktiviertes Enzym hingegen stimulierte Signalwege für Gene, die das Axonwachstum steuerten.

55. J’étais une jeune femme active et dynamique, ma vie se résumait à passer du temps avec mes amis et à m’entraîner au gymnase.

Ich war eine aktive und energische junge Frau und mein Leben war aufgeteilt zwischen der Zeit, die ich mit Freunden verbrachte, und dem Training in der Turnhalle.

56. les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique

Wirkstoffe, die verwendet werden, um eine aktive Immunität hervorzurufen, z. B. Cholera-Impfstoff, Tuberkulose-Impfstoff, Poliomyelitis-Impfstoff und Pocken-Impfstoff

57. L interféron alfa-#b (# MUI/m2 # fois par semaine pendant # mois) a été donné à des enfants atteints d hépatite B chronique active

Interferon alfa-#b (# Mio/m# dreimal in der Woche über # Monate) wurde Kindern mit einer chronischen, aktiven Hepatitis B verabreicht

58. [6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

[6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

59. Active/désactive le surlignage de bloc. Vous permet de sélectionner des blocs de texte avec votre clavier sans appuyer sur la touche majuscule

Schaltet die Blockauswahl an bzw. aus. Das erlaubt Ihnen, Textblöcke mit Hilfe der Umschalttaste auszuwählen

60. La première transmission présente une liaison active entre une butée (31, 33, 33a) fixe et le premier élément de contact d'arc électrique (15).

Das erste Getriebe weist eine Wirkverbindung zwischen einem ortsfesten Gegenlager (31, 33, 33a) und dem ersten Lichtbogenkontaktstück (15) auf.

61. Prenez part à la liturgie de votre paroisse et nourrissez-vous abondamment de la Parole de Dieu et d’une participation active aux Sacrements.

Nehmt an der Liturgie in Euren Pfarrgemeinden teil und stärkt Euch am Wort Gottes und an der aktiven Teilhabe an den Sakramenten.

62. Il est indispensable de rapporter toutes les données et les informations biologiques disponibles concourant à l'évaluation du profil écotoxicologique de la substance active.

Sämtliche verfügbaren biologischen Daten und Angaben, die für die Bewertung des ökotoxikologischen Profils des Wirkstoffs von Bedeutung sind, müssen ebenfalls angegeben werden.

63. Une zone de canal bissectrice d'une longueur (L) et d'une largeur (B) définies est formée à l'intérieur de la zone active (78a, 200).

Innerhalb des Aktivgebiets (78a, 200) ist ein halbierendes Kanalgebiet einer definierten Länge (L) und Breite (B) ausgebildet.

64. i) les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique;

B. Cholera-Impfstoff, Tuberkulose-Impfstoff, Poliomyelitis-Impfstoff und Pocken-Impfstoff;

65. considérant qu’une cyberpolitique active et efficace permet de dissuader les ennemis et de perturber leurs capacités, en anticipant et en diminuant leur capacité d’attaque;

in der Erwägung, dass eine aktive und effiziente Cyberpolitik in der Lage sein muss, Feinde abzuschrecken sowie ihre Kapazitäten zu zerschlagen und ihrer Fähigkeit, Angriffe durchzuführen, vorzugreifen und sie zu schwächen;

66. Les modes de vision du Predator rendent les courses plus visibles selon celle qui est active, et le disque boomerang est vraiment une arme impressionnante.

Die Visionen der Predators machten das Rennen sichtbarer, abhängig davon, auf welche Vision man schaltete und die Smart Disc war eine eindrucksvolle Waffe.

67. L'invention concerne un obus fumigène (1) qui comprend un boîtier (2) cylindrique dont la face supérieure et la face inférieure sont fermées et qui contient une charge active (3), et dont la face inférieure est pourvue d'une tête de contact (9) qui contient une composition fusante (10) destinée à amorcer et expulser la charge active (3).

Der Nebelwurfkörper (1) weist ein zylindrisches Gehäuse (2) auf, das an der Ober- und Unterseite abgeschlossen ist und eine Wirkladung (3) aufnimmt sowie an der Unterseite mit einem Kontaktkopf (9) versehen ist, der einen Zündsatz (10) zum Zünden und Austreiben der Wirkladung (3) aufnimmt.

68. En outre, les conditions d’approbation de la substance active glufosinate ont été limitées aux utilisations en tant qu’herbicide pour l’épandage en bandes ou ponctuel par le règlement d’exécution (UE) n° 365/2013[2] de la Commission modifiant le règlement d’exécution (UE) n° 540/2011 en ce qui concerne les conditions d’approbation de la substance active glufosinate.

Außerdem wurden die Bedingungen für die Genehmigung des Wirkstoffs Glufosinat mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 365/2013 der Kommission[2] zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung des Wirkstoffs Glufosinat auf die streifenweise oder punktuelle Anwendung als Herbizid beschränkt.

69. Machines qui compactent des matériaux tels qu'empierrement, sol ou revêtement bitumineux, soit par action de roulage, soit par pilonnage ou vibration de la partie active.

Maschine, mit der Stoffe, wie Schotter, Erde oder Asphalt, durch Walzen, Stampfen und Vibrationen verdichtet werden.

70. Avec un traitement combinant±de vitamine D et±d'actinomycine D, des fragments de duodénum ont été testés concernant l'absorption passive ou active de calciumin vitro.

In dieser Arbeit wurden ± Vitamin D und ±Actonomycin D kombiniert und Duodenumschnitte auf passive im Gegensatz zu aktiver Calciumaufnahmein vitro geprüft.

71. La durée normale de l’étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l’expiration de cette période.

Normalerweise dauert die Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.

72. La protéine recombinante humaine BMP6 (rhBMP6) est la molécule biologiquement active qui se fixe sur les composants du dérivé du coagulum pour stimuler la formation osseuse.

Rekombinantes menschliches BMP6 (rhBMP6) ist das bioaktive Molekül, das an WBCD-Komponenten bindet und die Knochenbildung stimuliert.

73. On appliquera aussi de façon opportune les récentes méthodes didactiques et pédagogiques aptes à mieux promouvoir l’engagement personnel des étudiants et leur participation active aux études.

Ebenso soll man die neueren Methoden der Didaktik und Pädagogik nutzen, die geeignet sind, den persönlichen Einsatz der Studenten und ihre aktive Beteiligung an den Studien zu fördern.

74. La génération du baby-boom (les personnes âgées de 50 à un peu plus de 60 ans) représente une part importante de la population active européenne.

Die Generation der Babyboomer (die inzwischen in ihren Fünfzigern oder frühen Sechzigern sind) stellt einen erheblichen Anteil an Europas Erwerbsbevölkerung.

75. Il nous faut donc mettre à profit tous les instruments dont nous disposons pour assurer une médiation active et aider le Liban à résoudre ses antagonismes internes.

Daher sollten wir die uns zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen und eine aktive Vermittlerrolle spielen, um einen Beitrag zur Lösung der internen Konflikte des Libanons zu leisten.

76. Elle s'engagea dans l'apostolat au sein de leur communauté, en particulier avec les enfants et les adolescents, et fut active à plusieurs niveaux dans l'Action catholique italienne.

Sie engagierte sich im Apostolat ihrer Gemeinde, besonders mit Kindern und Jugendlichen, und war in der L'Azione Cattolica Italiana auf mehreren Ebenen tätig.

77. D’après le Domesday Book (livre du cadastre), rédigé en 1086 de notre ère, au Moyen Âge les esclaves représentaient 10 % de la population active en Angleterre.

Gemäß einem Grundbuch aus dem Jahr 1086 u. Z., dem Domesday Book, war im mittelalterlichen England jede zehnte Arbeitskraft versklavt.

78. La participation active de la poste lituanienne aux préparatifs du basculement à l'euro améliorera considérablement la fourniture de services d’échange de liquidités dans les zones rurales.

Durch die Einbeziehung der litauischen Post in die Umstellung wird die Verfügbarkeit von Geldwechseldienstleistungen in ländlichen Gebieten deutlich verbessert.

79. La partie base (2) active est faiblement dopée et la partie connexion base (7) est fortement dopée pour obtenir un amplification de courant importante du transistor.

Um eine gute Stromverstärkung des Transistors zu gewährleisten ist der aktive Basisbereich (2) niedrig dotiert, wogegen der Basis-Anschlussbereich (7) hoch dotiert ist.

80. (199) Les concurrents ont indiqué que seules Sandoz et Ciba fabriquaient la substance active tiamuline, utilisée notamment dans les produits destinés au traitement de la dysenterie porcine.

(199) Wettbewerber haben darauf hingewiesen, daß der Wirkstoff (Aktivsubstanz) Tiamulin, der insbesondere in Produkten zur Behandlung der Schweinedysenterie Verwendung findet, nur von Sandoz und von Ciba hergestellt wird.