1. "Active les sous-titres", "Sous-titres activés"

"자막 켜 줘", "캡션 켜줘", "자막 사용", "캡션 사용"

2. L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

한 가지 방법은 듣는 말을 거울처럼 반사하는 것, 즉 능동적 경청을 하는 것이다.—11면 네모 참조.

3. Ainsi, le problème du faible rendement de la matière active d'électrode positive contenant la matière positive peut être amélioré, et simultanément la matière active d'électrode positive a une région SOC disponible large.

본 발명은 출력 향상을 위한 양극활물질과 이를 포함하는 리튬이차전지에 대한 것으로, 보다 구체적으로는 하기 [화학식 1]로 표시되는 층상 구조의 3성분계 리튬함유 금속산화물과 올리빈 구조의 LiFePO4과의 혼합 양극재에 도전재로서 입자의 모양 및 크기가 다른, 흑연과 도전성 탄소를 동시에 코팅함으로써 하기 [화학식 1]의 3성분계 리튬함유 금속산화물과 LiFePO4 올리빈의 입자 크기 또는 표면적의 차이로 인한 3성분계 리튬 금속산화물의 높은 저항의 발현과 도전성 부족 현상을 개선함으로써, 상기 양 물질을 포함하는 양극활물질의 낮은 출력의 문제를 개선함과 동시에 넓은 가용 SOC 영역을 갖는 고용량의 양극활물질 및 이를 포함하는 리튬이차전지에 관한 것이다.

4. Selon les évêques, les laïcs devraient vivre leur foi d’une manière plus active.

평신도들은 좀더 능동적인 방식으로 믿음 생활을 해야 한다고 주교들은 피력한다.

5. GADS ignore désormais les objets Active Directory supprimés (DEL:) ou faisant l'objet d'un conflit (CNF:).

이제 GADS가 Active Directory 충돌(CNF:) 및 삭제(DEL:)된 개체를 무시합니다.

6. Génératrice à courant de marée oscillant utilisant une commande active de pas et de flèche

피치와 곡면 능동제어를 이용한 반복승강식 조류발전장치

7. L'invention concerne en outre une pile secondaire au lithium comprenant la matière active d'électrode positive.

0.96≤x≤1.05임) 조성의 리튬 복합 산화물을 탄소 또는 유기 화합물을 이용하여 표면 개질함으로써 종래 양극 활물질과 비교하여 높은 안정성으로 갖는 동시에 고율에서의 효율특성이 우수한 리튬이차전지를 얻을 수 있는 리튬이차전지용 양극 활물질 및 이를 포함하는 이튬이차전지에 관한 것이다.

8. Vaso a rejoint un gang et a finalement pris une part active dans le crime organisé.

바소는 갱단에 들어갔고 결국에는 조직범죄에 깊이 연루되었습니다.

9. La couche semi-conductrice de type n d'un groupe nitrure comprend de l'aluminium déposé sur la couche active.

질화물계의 활성층은 p형 반도체층 위에 형성된 알루미늄을 함유한다.

10. Dans l'élément de mémoire polymérique selon la présente invention, le polymère de polyimide à photoréticulation est utilisé comme couche active.

본 발명은 고분자 메모리 소자 및 그의 제조 방법에 관한 것으로, 고분자 메모리 소자에 사용될 수 있는 새로운 광가교성 고분자 화합물과 광가교 폴리이미드 고분자를 상부 전극과 하부 전극사이에서 활성층에 포함하는 새로운 비휘발성 메모리 소자 및 그의 제조 방법에 관한 것이다.

11. En consultant les registres officiels, on dénombre plus d’un millier de métiers : un échantillon représentatif de la population active britannique.

공식 기록을 통해 서로 다른 직종을 천 가지나 가려낼 수 있는데, 이것만 보아도 영국의 전체 노동 구조가 어떻게 되어 있었는지 단적으로 알 수 있습니다.

12. Et même des études sur la coopération montrent que la coopération entre les individus active les centres de récompense du cerveau.

심지어는 협동의 연구조차도 개인들사이에 협동은 뇌의 보상 중심을 밝힙니다

13. ▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.

▪ 2005년의 대서양 허리케인 시즌은 기록상 허리케인의 “활동이 가장 활발”했으며 “아마도 ··· 가장 파괴적이었을 것”이다.

14. Elle avait fait les deux pas qui séparent une cité active et laborieuse d’une agglomération de gens en pleine confusion et luttant pour survivre.

한때는 분주히 움직이던 공업 도시였으나, 그 도시가 생존을 위하여 사투를 벌이지 않을 수 없는 한낱 보잘 것 없는 존재로 전락하는 데는 지척이 관련되었을 뿐이었다.

15. Lors de l'intervention française et le règne de Maximilien, il reste loyal aux républicains et prend une part active à la résistance nationale.

프랑스 개입과 황제 막시밀리안 통치 동안 그는 공화당원으로 충성을 다했으며, 그 국가적인 저항을 지휘함에 있어 활발한 역할을 했다.

16. Uchtdorf, deuxième conseiller dans la Première Présidence, il s’agit bien plus que de simplement attendre : « Être patient c’est attendre et persévérer de manière active.

하지만, 제일회장단 제2보좌 디이터 에프 우흐트도르프 회장은 인내란 단순히 기다리는 것을 훨씬 넘어서는 것이라며 이렇게 가르쳤다. “인내는 적극적으로 기다리고 견디는 일입니다.

17. Pendant mon apprentissage de chimiste, j’eus pour la première fois des contacts avec des groupes de jeunes qui prenaient une part active à la politique.

내가 정치적인 활동을 하던 청년 집단과 처음으로 접촉하게 된 것은 견습 화학 기사로 일할 때였다.

18. Ils peuvent engendrer des sentiments de danger et de désarroi, qui active le système d'alarme du cerveau, aussi connu sous le nom de réponse « lutte-fuite-inhibition ».

이러한 사건들은 위협감과 무력감을 불러올 수 있고 이런 감정들은 뇌의 비상경보 장치를 작동시키는데 이는 "투쟁-도피-경직 반응"으로 알려져 있습니다.

19. Cela pose la question du lien que les autorités ont avec les auteurs de ces crimes – quelque part entre tolérance passive et collaboration active, semble-t-il.

이는 위 사례의 가해자들과 당국 간의 관계에 대한 의문을 불러일으킨다. 즉 당국이 사건에 미온적인 태도로 가해자들을 봐주는 것에서부터 더 나아가 적극적으로 가해자들과 결탁한 것이 아니냐는 의혹이 제기된다.

20. Selon un mode de réalisation, le dispositif électroluminescent comprend : une structure électroluminescente comprenant une première couche conductrice à semiconducteurs, une couche active formée en dessous de la première couche conductrice à semiconducteurs, et une seconde couche conductrice à semiconducteurs formée en dessous de la couche active ; une électrode réfléchissante disposée en dessous de la structure électroluminescente et présentant une première région disposée en dessous de la seconde couche conductrice à semiconducteurs et une seconde région s'étendant depuis la première région et pénétrant à travers la seconde couche conductrice à semiconducteurs et la couche active ; et une électrode connectée électriquement à la première couche conductrice à semiconducteurs.

실시 예에 따른 발광소자는, 제1 도전형 반도체층, 상기 제1 도전형 반도체층 아래에 활성층, 상기 활성층 아래에 제2 도전형 반도체층을 포함하는 발광구조물; 상기 발광구조물 아래에 배치되며, 제1 영역은 상기 제2 도전형 반도체층 아래에 배치되고, 제2 영역은 상기 제1 영역으로부터 연장되어 상기 제2 도전형 반도체층과 상기 활성층을 관통하여 배치된 반사전극; 상기 제1 도전형 반도체층에 전기적으로 연결된 전극; 을 포함한다.

21. Par conséquent, les nanoparticules de lipides de la présente invention peuvent être utilisées pour préparer une préparation pharmaceutique contenant un dérivé tricyclique partiellement soluble en tant que substance active.

따라서, 본 발명의 지질나노입자는 난용성 트리사이클릭 유도체 화합물을 유효성분으로 하는 약학적 제제의 제조에 유용하게 사용될 수 있다.

22. L'appareil de traitement laser permet une commande active sur la totalité de son processus, l'appareil de traitement laser étant capable de surveiller un état de traitement en temps réel.

여기에 가공물의 표면 상태를 모니터링 하는 표면 모니터링부를 더 가지는 구성도 가능하다. 가공 상태에 대한 실시간 모니터링이 가능하므로 공정 전반에 대한 능동적 제어가 가능하다.

23. L'invention concerne un dispositif électroluminescent qui, selon un mode de réalisation, comprend : un substrat d'oxyde de gallium ; une couche de nitrure d'oxyde de gallium sur le substrat d'oxyde de gallium ; une couche de semi-conducteur conductrice primaire sur la couche de nitrure d'oxyde de gallium ; une couche active sur la couche de semi-conducteur conductrice primaire ; et une couche de semi-conducteur conductrice secondaire sur la couche active.

실시예에 따른 발광소자는 산화갈륨 기반 기판; 상기 산화갈륨 기반 기판 상에 산화갈륨질화 기반막; 상기 산화갈륨질화 기반막 상에 제1 도전형의 반도체층; 상기 제1 도전형의 반도체층 상에 활성층; 및 상기 활성층 상에 제2 도전형의 반도체층이 포함된다.

24. Ces personnes ont trop souvent le sentiment que leur vie active est terminée ; aussi leur fatigue naît- elle de l’ennui, d’un manque d’intérêt ou de l’absence d’un but dans la vie.

그러한 남녀들은 흔히 자기네 인생 과업이 끝났다고 생각한다. 그러므로 그들의 피로는 무료함에서, 자극과 흥미의 상실에 기인한다.

25. Bien des citoyens, par ailleurs paisibles, y participent ; même des prêtres encouragent cette forme de protestation et y prennent une part active. Il s’agit de faire pression par la force du nombre.

보통 조용하고 과격하지 않은 많은 시민들이 참여하며, 심지어 교직자들까지도 이런 식의 항의를 조장하고 거기에 참여한다. 즉 수적인 위력으로 압력을 가하고 있다.

26. Les sources de revenus : Environ 40 % de la population active travaille dans l’agriculture, l’exploitation forestière ou la pêche ; 25 % dans l’industrie, l’exploitation minière ou le bâtiment ; et 30 % dans le secteur tertiaire.

생활: 노동 인구의 약 40퍼센트가 농업, 임업, 어업에 종사하고, 25퍼센트는 제조업, 광업, 또는 건설업에 종사하며, 30퍼센트는 서비스업에 종사하고 있다.

27. La couche active contient une nitrure d’indium-galliun (InGaN), et la couche barrière est formée par la superposition alternée d’un film minces de nitrure d’aluminium et de gallium (AlGaN) et d’un film mince d’indium-galliun (InGaN).

본 개시는 활성층 및 활성층의 상부 및 하부에 배치되어 활성층에 인가되는 응력을 완화시켜 활성층 내부의 자발분극에 의한 전계 및 피에조에 의한 전계의 합을 감소시키는 초격자층으로 형성된 장벽층을 포함하는 발광층; 발광층에 전자를 주입하는 N형 콘택층; 및 발광층을 경계로 N형 콘택층과 대향하게 배치되고, 발광층에 정공을 주입하는 P형 콘택층을 포함하며, 활성층은 질화인듐갈륨(InGaN)을 포함하고, 장벽층은 질화알루미늄갈륨(AlGaN) 박막 및 질화인듐갈륨(InGaN) 박막이 교대로 적층된 것을 특징으로 하는 반도체 발광소자에 관한 것이다.

28. La présente invention concerne une matière active de cathode pour une batterie rechargeable au lithium, un procédé pour la production de la matière active de cathode, et une batterie rechargeable au lithium contenant une telle matière, et qui fournit la matière active de cathode pour une batterie rechargeable au lithium comportant: un composé capable d'intercalation et de désintercalation réversible du lithium; et une couche de revêtement située sur au moins une partie de la surface du composé, la couche de revêtement comprenant Li 3PO4, la couche de revêtement étant une couche de revêtement composite comportant en outre un oxyde métallique de lithium, un oxyde métallique et/ou une combinaison de ceux-ci, l'oxyde métallique de lithium ou l'oxyde métallique comprenant Zr.

리튬 이차 전지용 양극 활물질, 이의 제조방법 및 이를 포함하는 리튬 이차 전지에 관한 것으로, 리튬의 가역적인 인터칼레이션 및 디인터칼레이션이 가능한 화합물; 및 상기 화합물의 표면의 적어도 일부에 위치하는 코팅층을 포함하고, 상기 코팅층은 Li3P04를 포함하며, 상기 코팅층은 리튬 금속 산화물, 금속 산화물, 및/또는 이들의 조합을 더 포함하는 복합 코팅층이고, 상기 리튬 금속 산화물 또는 상기 금속 산화물은 Zr을 포함하는 것인 리튬 이차 전지용 양극 활물질을 제공한다.

29. C'est une source active de rayons X avec une luminosité de 1,607 × 1030 erg s–1, ce qui en fait l'une des 100 sources stellaires de rayons X les plus fortes à moins 50 parsecs du Soleil.

감마별은 활동적인 엑스선원으로 그 밝기는 1.607 × 1030 erg s–1로 태양으로부터 50파섹 내 있는 100개의 강력한 엑스선원 중 하나이다.

30. 32 De même que Jéhovah Dieu est le Créateur de l’olivier et donc la Source de l’huile, de même il est la Source de l’esprit ou force active invisible qui alimente la flamme du culte pur.

32 여호와 하나님께서 감람나무를 창조하셨고 따라서 그 분이 감람유의 원천이신 것과 마찬가지로 그 분은 영의 원천 즉 그 분께 대한 참 숭배의 불꽃을 타오르게 하는 보이지 않는 활동력의 원천이십니다.

31. Le Congrès a pris récemment la décision de continuer à dépenser annuellement l’équivalent de 560 millions de francs, pris sur l’argent des contribuables, pour soutenir le prix des tabacs afin que l’industrie du tabac reste active et prospère.

의회는 최근에, 담배 산업이 계속 활기를 띠고 이익을 보도록, 담배 가격을 유지하는 데 일년에 8천만 ‘달러’의 납세 수입을 계속 지출할 것을 가결하였다.

32. La présente invention concerne un élément semi-conducteur électroluminescent en nitrure du groupe III, comprenant : une pluralité de couches semi-conductrices en nitrure du groupe III comprenant une couche active générant de la lumière au moyen d'une recombinaison électron-trou et des couches semi-conductrices en nitrure du groupe III disposées respectivement sur le dessous et le dessus de la couche active, une électrode de transmission de lumière possédant une surface supérieure et une surface inférieure, placée au sommet de la pluralité de couches semi-conductrices en nitrure du groupe III et formée avec un décrochement, de sorte que la couche supérieure est éliminée et que la couche inférieure n'est pas exposée, et des saillies formées sur le fond du décrochement et diffusant la lumière générée dans la couche active.

본 개시는 전자와 정공의 재결합을 이용해 빛을 생성하는 활성층과 활성층의 상,하부에 각각 배치되는 3족 질화물 반도체층을 포함하는 복수의 3족 질화물 반도체층; 복수의 3족 질화물 반도체층 위에 위치하며, 상면과 하면을 가지는 투광성 전극으로, 상면이 제거되되 하면이 들어나지 않도록 홈이 형성되어 있는 투광성 전극; 그리고, 홈의 저면에 형성되고 활성층에서 생성된 빛을 스캐터링하는 돌기;를 포함하는 것을 특징으로 하는 3족 질화물 반도체 발광소자에 관한 것이다.

33. La présente invention porte sur un dispositif émetteur de lumière à semi-conducteurs au nitrure, qui comporte une couche de semi-conducteur au nitrure de type n, une couche de tampon de contraintes, une couche active et une couche de semi-conducteur au nitrure de type p, la couche active comprenant un MQW (puits quantique multiple) émetteur de lumière et un MQW non-émetteur de lumière, et le MQW non-émetteur de lumière comprenant une couche barrière quantique formée d’un semi-conducteur au nitrure à quatre constituants.

본 발명에 따른 질화물 반도체 발광소자는 n형 질화물 반도체층, 스트레인 완충층, 활성층 및 p형 질화물 반도체층을 포함하고, 상기 활성층은 발광 MQW 및 비발광 MQW를 포함하며, 상기 비발광 MQW는 4성분계 질화물 반도체로 형성되는 양자장벽층을 포함한다.

34. Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

35. Un des facteurs de ces conséquences à long terme est la substance active de la marijuana, le THC ou tétrahydrocannabinol, qui s’accumule aussi bien dans les tissus graisseux du corps que dans les neurones du cerveau, les spermatozoïdes et les ovules.

“장기간에 걸친 영향”을 주게 되는 한 가지 요소로서 ‘마리화나’에 들어 있는 ‘THC’(‘테트라하이드로칸나비놀’)이라는 성분을 들 수 있는데 그것은 뇌신경세포, 고환과 난소의 생식 세포와 같은 신체의 지방질이 많은 조직에 축척된다.

36. Tandis que le monde essayait de surmonter les difficultés engendrées par la Première Guerre mondiale et qu’Adolf Hitler inquiétait l’Europe, deux femmes Témoins de Jéhovah du Texas, Kate Goas et sa fille Marion, ont décidé de prendre une part plus active dans la diffusion du message de paix contenu dans la Bible.

세계의 대부분이 제1차 세계 대전의 여파에서 벗어나려고 아직 허우적거리고 있고 유럽에서는 아돌프 히틀러가 문제를 일으키고 있을 때, 미국 텍사스에 살고 있던 두 명의 여호와의 증인, 즉 케이트 고아스라는 여자와 그의 딸 매리언은 성서에 담겨 있는 평화의 소식을 전파하기 위해 더 많은 일을 하기로 결심하였습니다.

37. La présente invention concerne un dispositif électroluminescent semi-conducteur à nitrure du groupe III composé d'une couche semi-conductrice à nitrure du groupe III de type N, d'une couche semi-conductrice à nitrure du groupe III de type P et d'une couche active interposée entre les deux couches semi-conductrices afin de générer de la lumière par la recombinaison d'électrons et de trous, ladite couche active comprenant une couche de puits quantique, qui a une première bande interdite d'énergie, et une couche guide de localisation de fonction d'onde qui a une deuxième bande interdite d'énergie plus petite que la première bande interdite et qui est disposée dans la couche de puits quantique.

본 개시는 n형 3족 질화물 반도체층, p형 3족 질화물 반도체층 및 이들 사이에 개재되어 전자와 정공의 재결합에 의해 빛이 생성되는 활성층을 포함하는 3족 질화물 반도체 발광소자에 있어서, 활성층은, 제1 에너지밴드 갭을 가지는 양자우물층 및 제1 에너지밴드 갭보다 작은 제2 에너지밴드 갭을 가지며, 양자우물층 내에 개재되는 파동함수 국소화 유도층을 포함하는 3족 질화물 반도체 발광소자에 관한 것이다.

38. Voici quel était le but de cette réunion: “Nous les exhortons [les membres des Églises] à prendre une part plus active au service de la paix et à entretenir l’espoir d’un avenir paisible pour l’humanité (...) et d’avoir pour dessein de prévenir et d’éliminer une fois pour toutes le danger d’un conflit nucléaire.” — Bulletin trimestriel de l’Église orthodoxe roumaine.

“우리는 그들[교회 성원들]을 격려하여 평화의 봉사에, 그리고 인류를 위한 평화로운 장래의 희망에 보다 적극적으로 참여하게 할 것이다. ··· 핵 전쟁의 위험을 단번에 그리고 영원히 막고 없애려는 목적으로 그렇게 할 것이다”—「루마니아 희랍 정교회 뉴우스, 계간 회보」.

39. La présente invention concerne une électrode nanoporeuse pour un supercondensateur et un procédé de fabrication de celle-ci, et plus particulièrement, une électrode nanoporeuse pour un supercondensateur et un de ses procédés de fabrication dans lequel les pores sont formés à la surface ou à l'intérieur d'une électrode en utilisant un procédé d'électrodéposition accompagné de génération d'hydrogène, augmentant ainsi la surface active spécifique de l'électrode et améliorant ainsi la capacité de charge et de décharge, la densité énergétique, la densité de sortie et similaire d'un condensateur.

본 발명은 슈퍼커패시터용 나노다공성 전극 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는, 수소발생이 수반되는 전해도금법을 이용하여 전극 표면 또는 내부에 다공을 형성시킴으로써, 전극의 비표면적을 증가시켜 커패시터의 충방전 용량, 에너지 밀도, 출력 밀도 등을 향상시킬 수 있는 슈퍼커패시터용 나노다공성 전극 및 이의 제조방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 슈퍼커패시터용 나노다공성 전극의 제조방법은 전해도금으로 발생하는 수소를 주형(template)으로 사용하여 나노다공성 전극을 제조함으로써 금속의 사용량을 최소화하여 전극 제조비용을 대폭 줄일 수 있고, 간단한 공정으로 전극의 비표면적을 제어할 수 있을 뿐만 아니라, 비표면적 또한 증가시켜 커패시터의 충방전 용량, 에너지 밀도, 출력 밀도 등을 향상시킬 수 있는 효과가 있다.

40. L'invention concerne une méthode de préparation d'une cellule souche mésenchymateuse humaine hautement active qui comprend la formation d'un agrégat de cellules sphérique en mettant en culture des cellules souches mésenchymateuses humaines en présence de gravité ; un agrégat de cellules souches hautement actives préparé ainsi ; un produit thérapeutique cellulaire comprenant l'agrégat de cellules souches ; et une méthode de formation d'un agrégat de cellules sphérique en mettant en culture des cellules souches mésenchymateuses humaines dans laquelle la quantité d'E-cadhérine dans la cellule souche mésenchymateuse est augmentée au cours de la culture.

인간 중간엽 줄기세포를 중력에 반하게 배양하여 구형세포괴를 형성하는 것을 포함하는, 고활성 인간 중간엽 줄기세포괴의 제조 방법; 상기 방법에 의해 제조된 고활성 줄기세포괴; 상기 줄기세포괴를 포함하는 세포치료제; 및 인간 중간엽 줄기세포를 배양하여 구형세포괴를 형성하는 것을 포함하며, 상기 배양시 중간엽 줄기세포 내의 E-cadherin의 양을 증가시키는 것을 특징으로 하는, 고활성 인간 중간엽 줄기세포괴의 제조 방법이 제공된다.

41. La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une plaque de polarisation à double face et une plaque de polarisation à double face fabriquée par celui-ci, le procédé comprenant les étapes suivantes : empiler des films transparents sur les deux surfaces d'un polariseur par l'intermédiaire de couches adhésives; irradier avec des rayons d'énergie active avec une quantité de lumière de 200 mJ/cm2 ou plus par l'intermédiaire d'une source d'énergie qui est positionnée dans une direction par rapport au polariseur; et traiter la surface du film transparent, qui est positionnée de manière opposée à la source d'énergie, à une température de 10°C à 25°C.

본 발명은 편광자의 양면에 접착제층을 매개로 투명 필름을 적층하는 단계; 상기 편광자를 기준으로 일 방향에 위치한 에너지원을 통해 200mJ/cm2이상의 광량으로 활성 에너지선을 조사하는 단계; 및 상기 에너지원의 반대쪽에 위치하는 투명 필름의 표면을 10°C 내지 25°C로 처리하는 단계를 포함하는 양면형 편광판의 제조방법 및 이로부터 제조된 양면형 편광판에 관한 것이다.

42. La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter une maladie cutanée, et une préparation cutanée topique, un produit cosmétique améliorant ou atténuant une maladie cutanée et un aliment de santé/fonctionnel, comprenant un composé d’ériodictyol, un dérivé de celui-ci ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en tant que substance active, et, plus spécifiquement, l’invention supprime la dégranulation de mastocytes et, dans un modèle d’animal allergique, a été confirmée comme étant remarquablement efficace dans le soulagement des démangeaisons et sur l’inflammation, le gonflement, l’hydratation de la peau et l’élasticité de la peau et peut donc être utilisée avantageusement dans le but de prévenir, traiter ou améliorer différentes maladies cutanées.

본 발명은 에리오딕티올 화합물, 이의 유도체 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 함유하는 피부질환 예방 또는 치료용 약학적 조성물 및 피부외용제와 피부질환 개선 또는 완화용 화장품 및 건강기능식품에 관한 것으로, 상세하게는 비만세포의 탈과립을 억제하고 알레르기 동물 모델에서 우수한 가려움증 완화, 염증, 부종, 피부 보습 및 피부 탄력에 효과를 확인함으로써 각종 피부질환의 예방, 치료 또는 개선 목적으로 유용하게 사용될 수 있다.

43. La présente invention concerne un élément luminescent à semi-conducteur, comprenant : une première électrode pour fournir à une pluralité de couches à semi-conducteur des électrons ou des électrons-trous; une deuxième électrode pour fournir à la pluralité de couches à semi-conducteur des électrons ou des électrons-trous qui ne sont pas fournis par la première électrode; un réflecteur Bragg réparti non conducteur, qui est couplé à une pluralité de couches à semi-conducteur, pour réfléchir la lumière provenant d'une couche active; et un premier film transparent, qui est couplé au réflecteur Bragg réparti depuis le côté opposé de la pluralité de couches à semi-conducteur par rapport au réflecteur Bragg réparti non conducteur, et qui possède un indice de réfraction inférieur à l'indice de réfraction valable du réflecteur de Bragg réparti.

본 개시는 복수의 반도체층에 전자와 정공 중의 하나를 공급하는 제1 전극; 복수의 반도체층에 전자와 정공 중의 나머지 하나를 공급하는 제2 전극; 그리고, 활성층으로부터의 빛을 반사하도록 복수의 반도체층에 결합되는 비도전성 분포 브래그 리플렉터; 그리고, 비도전성 분포 브래그 리플렉터를 기준으로 복수의 반도체층의 반대 측에서 분포 브래그 리플렉터에 결합되며, 분포 브래그 리플렉터의 유효 굴절률보다 낮은 굴절률을 가지는 제1 투광성 막;을 포함하는 것을 특징으로 하는 반도체 발광소자에 관한 것이다.