1. Tout est en acier.

Không, tất cả đều bằng thép.

2. Carcasse en acier embouti.

Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

3. Portes de sécurité en acier.

Cửa bảo vệ bằng thép.

4. Elle est en acier trempé.

Nó bằng thép đặc.

5. Il est en acier inoxydable très épais.

Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

6. La porte est en acier inoxydable.

Cửa hầm bọc thép không rỉ.

7. Je ne suis pas en acier.

Em không được làm bằng thép.

8. Cette voiture dispose d'un châssis tubulaire en acier.

Xe này có một phần bọc thép.

9. Le bon acier est toujours utile sur le mur.

Bức Tường luôn cần thép tốt.

10. Les cartouches utilisent généralement des douilles en acier laqué.

Thường lõi đạn nhỏ làm bằng thép cứng.

11. Ils étoufferont, avec des portes d' acier et sans fenêtres

Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.Cửa thép. Không có cửa sổ nào

12. C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

13. On peut également utiliser des barres d'armature en acier inoxydable.

Người ta cũng có thể sử dụng các thanh gia cố bằng thép không gỉ.

14. Combien d'épées en acier Valyrien compte-t-on dans les Sept Royaumes?

Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này?

15. Son projectile en acier chemisé contient environ 95 % Pb, 2 % Sb, 3 % Cu.

Đó là một vật phóng ra được bọc thép chứa xấp xỉ Pluz 95% Pb, 2% Sb, 3% Pigeons.

16. Le béton est souvent utilisé comme support secondaire autour d'armatures en acier.

Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

17. Ils sont exactement identiques sauf celui- ci évidemment avec une pointe en acier inoxydable.

Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

18. J'ai fait un livre d'artiste, c'est en acier inoxydable au lieu du papier.

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

19. Plus un montant en acier de 40 cm dans 45 cm de béton.

Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

20. J’ai commencé par apprendre à lire les plans et à faire fonctionner les lourdes machines en acier.

Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

21. Le toit a été consolidé par l’ajout de fermes en acier et un remplacement de la couverture.

Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

22. Les nouvelles sont pleines de tours presque toujours en béton ou en acier, recouvertes de verre.

Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

23. C'est très facile de prendre une bouteille en acier, ou une bouteille en verre, si on voyage et si on a oublié d'emmener sa bouteille en acier et de la remplir d'eau, ou d'eau filtrée, plutôt que d'acheter de l'eau en bouteille plastique.

Rất là dễ dàng để chọn 1 chai thép không gỉ, hoặc một chai bằng thủy tinh, nếu bạn đang đi du lịch và bạn quên mang theo chai thép không gỉ của mình và đổ vào đó nước, hoặc nước lọc, so với việc mua nước được bán trong 1 chai nhựa.

24. Les docteurs mirent une plaque en acier entre la peau et l'os et refermèrent avec 19 points de suture.

Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

25. Il y a un anneau permanent en acier en haut, mais on ne peut pas le voir depuis aucun endroit stratégique du Mall.

Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

26. On met des prisonniers dans des cellules derrière de solides portes en acier avec des menottes afin que nous puissions les maîtriser et les nourrir.

Chúng tôi đưa tù nhân vào buồng đằng sau cửa sắt rắn chắc với cổng to bằng cổ tay áo để khống chế và đưa đồ ăn cho họ.

27. Les grands bâtiments restent debout parce qu'ils ont une structure en acier et ne sont pas en train de sauter partout dans la jungle.

Các toà nhà cao tầng trụ vững bởi vì chúng có khung thép và không chạy nhảy lung tung trong rừng.

28. Le bâtiment est conçu avec le signe de la transparence et de la légèreté, avec un toit plat soutenu par des colonnes dans les profils en acier exposés.

Tòa nhà được thiết kế theo hình minh bạch và nhẹ nhàng, với một mái bằng phẳng được hỗ trợ bởi cột trụ trong các cấu thép bằng thép lộ.

29. Une charge explosive constitué de grenade anti-sous-marine 24 Mark VII — contenant un total de 4,1 tonnes d'amatol — est installée dans des cuves en acier installées juste derrière le pilier d'acier soutenant le canon avant.

Một khối thuốc nổ bao gồm 24 quả mìn sâu Mark VII, chứa tổng cộng 4,5 tấn thiếu (4,1 t) thuốc nổ amatol, được đặt vào các thùng thép bố trí ngay phía sau các cột chống thép nâng đỡ khẩu pháo tận cùng phía trước.

30. Le vieux pont de poutres en acier a été remplacé par un pont de béton de 1.3 km de long entre Dangsan situé sur la rive sud du Han et Hapjeong situé sur la rive nord.

Cầu dầm thép cũ đã được thay thế bằng một cây cầu bê tông dài 1,3 kilômét (0,81 mi) giữa Dangsan ở phía nam của dòng sông và Hapjeong ở bờ phía Bắc.

31. D’un camp de base établi sur le continent, quatre camions de gravier, trois cents sacs de ciment, deux camions de sable, de la ferraille et des moules à ciment en acier ont été transportés par bac dans les îles.

Từ một khu vực chuẩn bị trên đất liền, bốn chiếc xe tải chở sỏi, 300 bao xi măng, hai đống cát, thanh cốt thép, bê tông đúc thép theo toa đặt hàng được chở bằng phà đến các quần đảo.

32. Leur cuivre et leur acier sont à l'époque les meilleurs du monde, leurs armes les plus tranchantes, leur industrie du papier inégalée : les Japonais se mouchent avec des mouchoirs jetables en papier washi quand le monde occidental utilise encore ses manches à cet usage.

Đồng và thép của họ là tốt nhất trên thế giới, vũ khí sắc bén nhất, giấy công nghiệp thì không gì có thể so sánh: người Nhật hỉ mũi vào những tờ giấy mềm mại dùng một lần làm từ washi, trong khi phần lớn thế giới phương Tây vẫn tay áo.

33. Penrose avait l’habitude de raconter l’histoire d’un responsable du Titanic qui déclarait qu’il n’y avait à craindre « ni Dieu, ni diable, ni homme », parce que le Titanic était si solide qu’il pouvait aisément supporter une collision avec un autre bateau ou un choc avec n’importe quoi d’autre, icebergs compris2. Il faut dire que le Titanic avait la longueur de trois terrains de football, la hauteur d’un immeuble de 12 étages, et qu’il était fait du meilleur acier.

Penrose thường kể câu chuyện về một viên chức trên chiếc tàu Titanic đã nói rằng thủy thủ đoàn không sợ “Thượng Đế, con người hay quỷ dữ” gì cả, bởi vì chiếc Titanic được đóng một cách kiên cố đến nỗi nó có thể dễ dàng đứng vững nếu bị các tàu khác đụng phải, hay đụng độ với bất cứ sức mạnh nào kể cả băng sơn.2 Thực ra, chiếc Titanic dài khoảng ba trăm thước, cao bằng 12 tầng lầu, và được đóng bằng thép tốt nhất.

34. 8 Et nous nous multipliâmes extrêmement, et nous répandîmes sur la surface du pays, et devînmes extrêmement riches en or, et en argent, et en choses précieuses, et en beaux ouvrages de bois, en bâtiments, et en machines, et aussi en fer et en cuivre, et en airain et en acier, faisant toutes sortes d’outils de toute espèce pour cultiver la terre, et des aarmes de guerre — oui, la flèche à la pointe acérée, et le carquois, et le dard, et le javelot, et tous les préparatifs de guerre.

8 Và chúng tôi gia tăng dân số rất mau lẹ, và sống lan tràn khắp xứ, và trở nên vô cùng giàu có về vàng, bạc, các vật quý giá, các kiến trúc mỹ thuật bằng gỗ, các dinh thự, máy móc, và luôn cả sắt, đồng, thau, thép, làm được đủ loại dụng cụ cày xới đất, và akhí giới chiến tranh—phải, như những mũi tên bén nhọn, ống đựng tên, lao, giáo, và tất cả mọi thứ để chuẩn bị cho chiến tranh.