1. Je vais acheter la presse.

Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

2. Va acheter de quoi manger.

Bà xã, em đi mua mồi câu.

3. Acheter et vendre des vies humaines.

Mua bán mạng sống của con người như thế.

4. J'ai l'intention d'en acheter autant que possible.

Cha định mua càng nhiều càng tốt.

5. Au mieux, vous pouvez acheter de l'influence.

Cùng lắm là các anh mua được sự ảnh hưởng.

6. On allait aussi acheter de faux papiers.

Bọn con còn phải mua chứng minh thư giả nữa.

7. Ils m'ont envoyé acheter des boucle d'oreille

Họ đã cử tôi vào đó mua một đôi bông tai.

8. Je veux acheter le dernier Pet Force.

Tôi muốn lấy một cuốn " Biệt đội thú cưng " mới.

9. On peut acheter des DVD piratés, bien sûr.

Bạn có thể mua DVD vi phạm bản quyền, tất nhiên rồi.

10. Comment acheter la vérité qui vient de Jéhovah ?

Làm thế nào chúng ta có thể “mua chân lý” từ Đức Giê-hô-va?

11. [A prix raisonnable, vous pouvez acheter un échantillon

[với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

12. Elle devait acheter les places cet après-midi-là.

Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

13. Je veux que tu ailles acheter l'épicerie pour le déjeuner.

Tôi muốn cô đi mua vài thứ tạp phẩm cho bữa sáng.

14. On vous emprunte vos 30 millions pour les acheter.

Chúng tôi sẽ vay ông 30 triệu để mua cổ phần.

15. Elle m'envoyait acheter du chloroforme et du ruban adhésif.

Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

16. J'aimerais tant acheter une maison, la retaper et la revendre.

Uớc gì tớ đủ tiền mua nhà để sửa và bán lại.

17. Madame, je veux pas acheter ce que vous vendez, yo.

Này bà cô, có bán cái gì thì tôi cũng không mua đâu nhá.

18. Je suis venu ici pour acheter despains à la vapeur.

Tôi đến để mua bánh bao.

19. Un après-midi, il m’a emmené acheter de nouvelles chaussures.

Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

20. Acheter du charbon de mesquite ne fera pas vraiment de différence.

Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

21. Ce casino a dépensé 28500$ sur eBay pour acheter ce sandwich.

Sòng bạc này trả 28. 500 đô- la trên eBay để mua miếng bánh kẹp.

22. Je ne vois nulle part qu'elle a voulu acheter une arme.

vì tôi không thể tìm được bất kì bằng chứng nào về việc bà ấy mua vũ khí

23. Je peux vendre tes Beanie Babies pour acheter un Hot-Dogger?

Anh bán đống đồ của em và dùng tiền mua hot dogger nhé?

24. Felix voulait acheter cette voiture, mais il refusait de la vendre.

Felix luôn muốn mua chiếc xe này, nhưng anh kia không chịu bán.

25. Tu ne voulais pas en acheter parce que les conservateurs rendent aveugle.

Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù.

26. Mais les gens veulent ces choses et travaillent dur pour les acheter.

Nhưng người ta lại mê chúng, và họ làm cật lực cho chúng.

27. Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

28. Mais Simon est très pauvre et n’a pas de quoi les acheter.

Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

29. Il a fallu évidemment construire ou acheter des bâtiments pour les loger.

Dĩ nhiên, những cơ sở chi nhánh dùng làm chỗ ở cho họ phải được mua hoặc xây cất.

30. « Je dois acheter des carottes pour le dîner », dit-elle à l’épicier.

Niya nói với người chủ tiệm: “Cháu muốn mua vài củ cà rốt cho bữa ăn tối.”

31. On pouvait en acheter deux pour le salaire de 45 minutes de travail.

Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

32. Je vais acheter du vin ce soir, et on va fêter ça.

Anh sẽ mang rượu tới chỗ em tối nay để chúc mừng em

33. Je suis retourné en Inde où personne n'était prêt à acheter cette histoire.

Tôi quay về Ấn Độ và không ai mua những câu chuyện này.

34. Je l' ai entendu dire à Pietros qu' il voulait acheter leur liberté

Tôi nghe hắn thủ thỉ với Pietros sẽ chuộc lại tự do cho cả

35. Chez un animalier ou dans un magasin de jouets, vous pouvez acheter ces choses.

Các bạn vào cửa hàng thú nuôi và đồ chơi và các bạn có thể mua những thứ này.

36. Vous devez parfois acheter des aliments ayant subi une transformation ou parcouru de longues distances.

Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

37. Mes amis, vous pouvez acheter " Ma vie " par Bill Clinton à la librairie ici,

Và này, bạn có thể mua một cuốn " Cuộc đời tôi " của Bill Clinton trong cửa hàng sách tại TED.

38. Mais c'était plus qu'assez pour acheter mes pièces, et j'ai trouvé comment les assembler.

Nhưng cũng quá dư để mua những bộ phận kia, và tôi cũng tìm ra cách ghép chúng lại rồi.

39. On peut acheter un microprocesseur de deux mégahertz pour un dollar, de nos jours.

Bạn có thể mua 1 bộ vi xử lý 2 MHz với 1 $

40. David cherche à acheter un bouquet de fleurs en ligne pour la Saint-Valentin.

Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

41. Un vieil homme fait la queue à la poste pour acheter des timbres au guichet.

Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

42. Peu après, ils ont réalisé un vieux rêve : acheter un voilier en guise de maison.

Không lâu sau khi kết hôn, điều mà hai anh chị hằng ao ước trở thành hiện thực—sở hữu một chiếc thuyền buồm và sống trên thuyền quanh năm.

43. Ce sont les gens qui font la queue pendant six heures pour acheter un iPhone dès leur sortie, alors qu'ils auraient simplement pu aller dans le magasin une semaine plus tard et en acheter un en rayon.

Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.

44. Bref, il a fini par en acheter une ici à un agent de son bureau.

Cuối cùng anh ta cũng tìm được 1 căn nhà do văn phòng này giới thiệu.

45. Houlding répondit en suggérant qu'il pouvait former une société à responsabilité limitée et acheter le terrain.

Houlding phản ứng lại bằng cách gợi ý ông sẽ thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn và mua lại khoảng đất.

46. Il voulait aller au marché pour acheter un objet thrace en l'honneur de votre homme.

Nó đòi đi ra chợ để mua 1 thứ. Dành cho người Thrace danh giá của ngài

47. En outre, elle attend le moment des soldes pour acheter les vêtements de l’année suivante.

Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

48. Le terrain est un peu petit en réalité, mais on aimerait acheter celui d'à côté.

Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

49. Le marketing a été très très bon pour créer des occasions pour nous pousser à acheter.

Nào, marketing đã rất thành công trong việc tạo ra các cơ hội mua sắm bốc đồng.

50. Voici quelques exemples d'incitations à l'action : Acheter, Vendre, Commander, Parcourir, Trouver, S'inscrire, Essayer, Obtenir un devis.

Dưới đây là một số từ gọi hành động mẫu: Mua, Bán, Đặt hàng, Duyệt qua, Tìm, Đăng ký, Thử, Nhận báo giá.

51. L'association est très facile : achetez vert, n'achetez pas rouge, réfléchissez à deux fois avant d 'acheter jaune.

Cách tổ chức này rất đơn giản: mua những loài trong danh sách xanh, không mua những loài trong danh sách đỏ, cân nhắc kỹ lưỡng về những loài trong danh sách vàng.

52. Je me suis rendu dans une boutique du coin, j'ai essayé de lui en acheter un paquet.

Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

53. Les types qui vont en pharmacie acheter quelques boîtes à la fois pour me les revendre.

Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

54. Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale ou à les fabriquer eux-mêmes.

Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

55. Les utilisateurs peuvent acheter ces articles dans une fenêtre en superposition, sans quitter l'environnement de l'application.

Người dùng có thể mua mặt hàng được quảng cáo qua cửa sổ lớp phủ mà không cần rời khỏi môi trường ứng dụng.

56. Si je veux acheter des chewing-gums, je veux une carte disant " J'ai sauvé le monde ".

Không thuế doanh thu nếu tôi muốn mua một viên kẹo cao su tôi muốn có một tấm bảng danh dự đề, " Tôi đã cứu thế giới. "

57. Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale ou à les fabriquer eux- mêmes.

Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

58. On ne peut ni acheter ni commander la prêtrise ni l’une ou l’autre des responsabilités qu’elle comporte.

Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

59. De là, nous pisté à Mexico où il pouvait acheter un faux passeport américain pour moins de 1000 $.

Từ đó chúng tôi đã phát hiện anh ấy đi Mexicô... nơi anh ấy có thể mua một cái hộ chiếu giả với giá dưới 1000 đô.

60. Ses disciples voulaient que Jésus envoie les gens dans les villages des environs pour acheter de la nourriture.

Các môn đồ của Ngài muốn Chúa Giê Su sai người đến các ngôi làng cạnh bên để mua thức ăn.

61. Grâce à notre service de traduction des applications, vous pouvez acheter des traductions auprès d'un professionnel tiers.

Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

62. Excuse moi, pendant que je vais au Wal-Mart acheter des lingettes et de le crème anti-rougeurs.

Giờ xin phép, tôi phải đến Wal-Mart để mua bỉm và kem bôi cho con.

63. D’autres préféreront acheter de quoi manger dans une épicerie ou un magasin vendant des plats cuisinés à emporter.

Những người khác có lẽ chỉ mua vội một món gì trong tiệm thực phẩm hoặc cửa hàng bán thực phẩm nấu sẵn.

64. Les Gn 23 versets 7-9 nous montrent Abraham fixant un prix pour la parcelle qu’il désirait acheter.

Các câu 7-9 cho thấy ông đề nghị một giá minh bạch để mua thửa đất ông muốn.

65. Les récoltes de 1933 ont été exceptionnelles, et maman a utilisé les bénéfices obtenus pour acheter une voiture.

Gia đình tôi được mùa bội thu vào năm 1933, và mẹ dùng số tiền ấy để mua một chiếc xe hơi.

66. » Dans la parabole des vierges, il dit : « Tandis qu’elles s’en allaient pour en acheter, l’époux est arrivé [« vint »].

Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

67. Ecoute, est-ce que tu te rend compte combien de kilos de riz on peut acheter avec tout ça?

Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

68. En outre, elle était obligée de travailler tard dans la nuit à fabriquer des perruques pour pouvoir acheter leur nourriture.

Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

69. Une fois ces fournitures achetées, on ira à la rue Maxwell... acheter les hot dogs de ces commercants polonais...

Bây giờ chúng ta lo xong chuyện học hành rồi.

70. ” Cette stratégie consistant à “ acheter ” les conversions porte du fruit : en trois ans, 10 000 huguenots se rallient au catholicisme.

Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

71. Dans le Chant de Salomon, ou Cantique des cantiques, le roi reconnaît que même de fabuleuses richesses ne peuvent acheter l’amour.

Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, vua cho thấy dù cao sang quyền quý, ông cũng không chiếm được tình yêu của một cô gái.

72. Alors je me mets la main à la poche et je dis " Mes gars, allons acheter ce dont on a besoin. "

Họ đặt tay tôi vào ví tiền và nói, " chàng trai, hãy mua các thiết bị đi nào "

73. Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

Từ câu 6 trở đi, chúng ta thấy Giê-rê-mi được căn dặn đi mua đất của người em họ.

74. Ils savent que tout l’or du monde ne pourrait suffire à acheter un morceau de pain dans l’économie des cieux.

Họ biết rằng các anh chị em có thể chồng chất tiền bạc tích lũy của cả thế gian, nhưng số tiền đó cũng không thể mua nổi một ổ bánh mì trong nền kinh tế thiên thượng.

75. Les maigres revenus de mon père servaient à acheter notre nourriture ; l’achat de vêtements était reporté aussi longtemps que possible.

Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

76. Jésus savait qu’il allait acheter ses disciples oints avec son sang; voilà pourquoi il en a parlé collectivement comme de son esclave.

Giê-su đã biết ngài sẽ chuộc các môn đồ được xức dầu bằng chính huyết mình nên việc ngài nói chung về tập thể của họ như người đầy tớ là điều thích hợp.

77. 13 Les justes étaient vendus “ pour de l’argent ” ; cela signifiait peut-être que les juges, après s’être laissé acheter, condamnaient les innocents.

13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

78. Remarque : Actuellement, seuls les utilisateurs résidant aux États-Unis peuvent acheter des émissions et des films sur certains modèles de Smart TV.

Lưu ý: giao dịch mua chương trình truyền hình và phim trên một số TV thông minh nhất định hiện chỉ được hỗ trợ tại Hoa Kỳ.

79. Et vous avez toujours ça sur vous, et si tout partait en vrille, vous pourriez faire des paiements et acheter votre vie.

Và bạn sẽ mang cái này theo trong người, và trong tình trạng hỗn loạn, bạn có thể thanh toán và mua được cuộc sống cho mình.

80. Bien sûr, si vous voulez acheter une attaque, vous allez l'acheter à un criminel réputé et bien noté, n'est-ce pas ?

Khi bạn định mua một vụ tấn công, dĩ nhiên là, bạn sẽ mua của một tên tội phạm tiếng tăm với thứ hạng cao chứ?