1. On devrait acheter un climatiseur.

Guess we need that air conditioner

2. Il reste aussi la possibilité de ne pas acheter de voitures électriques; personne n'oblige les Européens à les acheter.

There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.

3. Puis quelqu'un a voulu acheter des pierres.

Ant then somebody came by to buy them and they wanted rocks.

4. Allez donc vous acheter une machine à calculer.

Why don't you two mugs get an adding machine?

5. Il faut donc acheter une voile de hampe

We have to buy a sail for the pole!

6. Les étudiants pourront acheter de la nourriture pendant le voyage).

Students will have the opportunity to purchase food during the excursions).

7. Vous devez ouvrir un compte client pour acheter sur Sinonomé.

You need to open an account to purchase on this website Sinonomé.

8. Toi prouve-le 1 an avec une option pour acheter.

One year with an option to buy.

9. L'utilisateur peut acheter et distribuer un 'pack' de cartes généré aléatoirement.

A randomly-generated 'pack' of cards may be purchased by and distributed to the user.

10. Et plus on fait d'économies, plus on peut acheter de bêtises.

And the more pennies you save and earn, the more stupid crap you can buy.

11. Acheter ou construire une structure permanente rigide pour loger son personnel.

Purchase or construct a permanent rigid structure to accommodate the contingent’s personnel.

12. Ses 74 millions à Chicago servaient à acheter des actions de minerai d'étain.

His $ 74 million from Chicago was to buy options on tin ore.

13. Je veux que tu ailles acheter deux billets de croisière pour les Bermudes.

And I want you to go down today and purchase two tickets for that cruise to Bermuda.

14. Pour créer un compte et acheter en ligne, veuillez remplir le formulaire ci-bas.

To create an account and shop online, please fill out the form below.

15. Un chrétien verra en cela une raison supplémentaire de ne pas acheter des articles volés.

This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

16. * Des primes accordées aux pêcheurs de moins de 35 ans qui souhaitent acheter leur premier bateau.

* Grants to fishermen under 35 years of age who wish to purchase their first vessel.

17. Achats par les consommateurs : Les usagers individuels pourront acheter le droit d’accès aux livres en ligne.

Consumer Purchases: Individual users will be able to purchase the right to access books online.

18. Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

19. J' aimerais transférer mon solde sur un nouveau compte et acheter des obligations pour plus de sécurité

I would like to move all my money into a new account...... and purchase Turkish bonds for security

20. Pour ce faire, nous devons également acheter les chars provenant du stock excédentaire des Pays‐Bas.

To do so, we need to acquire the surplus tanks from the Netherlands as well.

21. Création de comptes consolidés utilisés pour acheter des produits et services via des réseaux de communications électroniques

Establishing funded accounts used to purchase goods and services over electronic communications networks

22. Le distributeur potentiel devait acheter une quantité définie de marchandises qu’il pouvait revendre à son vendeur.

The prospective distributor must purchase a specified amount of merchandise that it may re-sell to its salesman.

23. Pour activer votre copie de Parallels Desktop 5, vous devez acheter une clé d'activation de mise à niveau.

To activate your copy of Parallels Desktop 5, you should purchase an upgrade activation key.

24. M. X entend, un jour, acheter le reste des terres et de l'équipement de son beau-père.

Mr. X plans that, one day, he will buy his father-in-law's remaining acreage and equipment.

25. Elle souhaite acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A.

ABC desires to purchase paint (constituting raw materials and, therefore, inventory) from Vendor A.

26. Elle souhaite acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A

ABC desires to purchase paint (constituting raw materials and, therefore, inventory) from Vendor A

27. Je ne comprendrai jamais comment mon père se débrouille pour systématiquement acheter (puis me refiler) des radio-réveils défectueux.

I’ll never understand how my father manages to systematically buy (and ultimately hand me) malfunctioning alarm clocks.

28. En effet, aujourd’hui, nombreux sont encore les consommateurs qui ne voient rien de répréhensible à acheter des contrefaçons.

It is therefore important to alert them to the consequences and potential dangers of this type of purchase.

29. Procede et systeme utilisateurs permettant a des acheteurs de se regrouper pour acheter des produits desires a prix reduits

Method and system for buyer-initiated aggregating of buyers to obtain desired products at discounted prices

30. Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.

As I drove to the store—after all, my mother still needed the bread—I was in shock.

31. À 25 ans, elle a accumulé 12 000 $, un montant suffisant pour acheter sa première voiture qui coûte 10 000 $.

By age 25, she has accumulated $12,000—enough to purchase her first car for $10,000.

32. On peut acheter les billets des spectacles du Cirque du Soleil présentés à Las Vegas quatre mois à l'avance.

Tickets for Cirque du Soleil shows presented in Las Vegas can be purchased four months in advance.

33. Elle connut un tel succès qu'il fallut bientôt acheter une nouvelle locomotive Polar Bear (en) et des wagons supplémentaires.

The line became so popular that a second locomotive, Polar Bear and additional coaches were purchased.

34. Au cours de cette séquence, les présentateurs reçoivent un budget limité pour acheter une voiture répondant à des critères précis.

During this sequence, the presenters are given a limited budget to buy a car that meets specific criteria.

35. Elles peuvent alors en acheter auprès de la Banque du Canada contre une partie de leurs avoirs en titres d’État.

The Bank accommodates these changes in the demand for bank notes by conducting the required balance-sheet transactions.

36. La contribution du gouvernement consiste à acheter du capital-actions ou à convertir les prêts et les avances en titres de participation.

The government provides equity capital by purchasing shares or by converting loans and advances into equity.

37. Il avait donc fallu acheter d'urgence ailleurs les groupes électrogènes, articles essentiels pour la Mission dans les pires conditions évoquées plus haut

Hence the need to procure generators, as a mission-critical item, from elsewhere, on an exigency basis in line with the “worst case scenario” mentioned above

38. En outre, les spectateurs peuvent acheter leurs billets indépendamment des agences de voyages dont ils utilisent les services pour le transport et l’hébergement.

Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.

39. Le manque de possibilités d'alimentation des véhicules électriques ou à hydrogène est une des raisons qui empêchent les consommateurs de les acheter.

Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.

40. Il avait donc fallu acheter d’urgence ailleurs les groupes électrogènes, articles essentiels pour la Mission dans les pires conditions évoquées plus haut.

Hence the need to procure generators, as a mission-critical item, from elsewhere, on an exigency basis in line with the “worst case scenario” mentioned above.

41. Vu le pétrin dans lequel tu t' es mis avec tes cartes, tu ne pourrais même pas t' acheter de chewing- gums

Nicky, the way you maxed out your cards... you couldn' t even buy a pack of bubble gum

42. Les conseillers en placements qui gèrent les titres à faible valeur nominale continuent d'exercer leur pouvoir discrétionnaire pour acheter et vendre des titres

Investment advisers of the small capitalization accounts continue to have discretionary authority to purchase and sell securities

43. On peut acheter du papier sans acide dans les magasins de fournitures artistiques ou en ligne auprès de fournisseurs de matériel d'entreposage d'archives.

Acid-free paper can be purchased at art supply stores or on-line from suppliers of archival storage materials.

44. De plus, il faut beaucoup moins de temps pour acheter des fournitures sur place que pour organiser le transport aérien à partir d’un pays lointain.

In addition, local goods can be purchased in much less time than it takes to organize the logistics of an airlift from a distant country.

45. Canal Digital a toutefois pu acheter un certain nombre de [...](296) groupés, notamment pour la télévision directe à domicile, par antenne maîtresse et par câble.

Canal Digital has, however, been able to acquire a number of bundled [...](297), including DTH, SMATV and cable.

46. Le cumul des remises inciterait les distributeurs à acheter les pièces de rechange d'origine afin d'obtenir des remises plus importantes auprès des constructeurs automobiles.

Aggregation of discounts would induce dealers to purchase original spare parts in order to have higher discounts from the car manufacturers.

47. Acheter des obligations d’autres pays signifierait abandonner l’objectif de maintenir les valeurs de la monnaie constante à un bas niveau par rapport au dollar.

Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

48. Sainte-Hélène ne disposant pas d'un aérodrome, le gouvernement britannique devait absolument acheter d'un navire pour desservir l'île isolée et ses dépendances depuis Le Cap.

As Saint Helena lacked an airfield, the British government had to purchase a ship to service the remote island and its dependencies from Cape Town.

49. Le soutien prend la forme d’un logement avec cuisine et de bons pour acheter des denrées alimentaires ainsi que des articles de toilette essentiels.

The support took the form of self-catering accommodation with vouchers to purchase food and essential toiletries.

50. Une stratégie qui viserait à «acheter des produits canadiens» permettrait de maximiser les avantages économiques qui découleraient des investissements dans le système de soins de santé.

A strategy to "buy Canadian" would maximize economic benefits from investments in the health care system.

51. ◦ de transférer la valeur de transfert de votre pension différée à un REER immobilisé, une compagnie d’assurance pour acheter une rente, ou un autre régime de retraite enregistré.

◦ a transfer value of your deferred annuity to a locked-in RRSP, an insurance company to purchase an annuity, or another registered pension plan.

52. N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

53. Il est constitué par un code alphanumérique, auquel correspond un intitulé qui permet d'apporter des précisions additionnelles sur la nature ou la destination spécifiques du bien à acheter

The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased

54. Il est constitué par un code alphanumérique, auquel correspond un intitulé qui permet d'apporter des précisions additionnelles sur la nature ou la destination spécifiques du bien à acheter.

The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.

55. À la retraite, la valeur accumulée de votre régime doit servir à acheter une rente viagère ou, dans le cas de certains régimes, un fonds de revenu viager (FRV).

At retirement, the accumulated value of your plan must be used to purchase either a life annuity or, with some pension plans, a Life Income Fund (LIF).

56. Comme chez les militaires, les officiers doivent acheter leur propre uniforme et leurs attributs, mais ils bénéficient d'un style de vie très différent de celui des sous-officiers et des agents.

As in the military, officers were expected to purchase their own dress uniforms and accoutrements, but they enjoyed a lifestyle very different from the non-commissioned officers (NCOs) and men.

57. Après votre enregistrement gratuit, vous pouvez acheter une affiliation de 90 ou de 30 jours pour avoir un accès total à la base de coordonnées des familles ou des AuPair.

There are no other surcharge loaded by AuPair-Options(neither as commissions nor as accommodation fees).

58. En viendrons-nous à appliquer l’adage qui nous vient de l’automobile : « il ne faut jamais acheter une voiture qui a été mise sur le marché il y a moins de 6 mois » ?

Will we have to apply the automotive market adage of “never buy a car within less than 6 months of its launch”?

59. Services rendus par un site e-commerce comportant le regroupement [pour le compte de tiers] d'articles de modes et accessoires permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément

Services provided by an e-commerce site consisting of the bringing together for others of fashion goods and accessories enabling customers to conveniently view and purchase those goods

60. Souvent, les lignes téléphoniques sont coupées ou les véhicules restent inutilisés, soit lorsqu'ils sont hors service et ne sont pas réparés, soit lorsque l'on manque de fonds pour acheter de l'essence

Often phones are cut off or vehicles are left idle: unserviced, unrepaired or there are no funds for registration or fuel

61. Souvent, les lignes téléphoniques sont coupées ou les véhicules restent inutilisés, soit lorsqu'ils sont hors service et ne sont pas réparés, soit lorsque l'on manque de fonds pour acheter de l'essence.

Often phones are cut off or vehicles are left idle: unserviced, unrepaired or there are no funds for registration or fuel.

62. Nous pouvons réserver pour vous des promenades, des excursions et des visites guidées et, sur demande, nous pouvons également acheter d’avance les entrées aux musées et aux monuments les plus célèbres de Florence.

We can book trips, excursions and guided tours for you and, on request, we can also make an advanced purchase for admission to the most famous museums and monuments in Florence.

63. Il faut acheter le GoPass qui comprend 10 trajets pour 45€, valable un an. Plusieurs personnes peuvent inscrire leurs trajets sur la carte car elle n'est pas nominative (elle peut donc être revendue).

Antwerp airport (IATA code ANR) also has a good train connection to Brussels.

64. l’équilibre, les acheteurs ne sont pas disposés à acheter la quantité souhaitée par les vendeurs. C’est la raison pour laquelle certains vendeurs vont baisser leurs prix, ce qui entraînera alors une hausse de la demande globale.

The chart below illustrates aggregate supply (AS) and aggregate demand (AD), with the price level on the vertical axis and real output on the horizontal axis.

65. Le marché parallèle du crédit à la consommation au Canada est composé des établissements encaissant des chèques, des établissements « jour de paye » et de prêts automatiques et instantanés, des établissements « louer pour acheter » et de prêts sur gages.

The alternative consumer credit market (ACCM) in Canada consists of cheque cashing outlets, 'payday' and 'instant auto' loan companies, rent-to-own outlets and pawnbrokers.

66. La population de Nice a triplé durant la dernière décennie : cela est principalement dû à l'immigration depuis le nord de l'Europe de Britanniques et de Norvégiens, qui viennent se retirer ou acheter une résidence secondaire à Nice .

Its population has amazingly tripled during the last decade, mainly due to Britons and Norwegian citizens retiring in Nice or buying second homes abroad.

67. Pour remplacer les pièces usées de l’équipement d’origine, ils sont aujourd’hui de plus en plus nombreux à acheter leurs pièces de rechange sur le marché de la deuxième monte, auprès de revendeurs et d’ateliers indépendants plutôt qu’auprès des concessionnaires agréés des constructeurs automobiles.

More and more are buying replacement parts, to replace worn out original equipment (OE) parts, from independent aftermarket dealers and workshops instead of from the vehicle manufacturers' authorized dealers.

68. AB Mažeikių nafta appliquait un système de rabais économiquement injustifié dans lequel les grossistes secondaires n'avaient pas intérêt à acheter des produits pétroliers à AB Mažeikių nafta car ils pouvaient les acquérir à un prix inférieur auprès de Lukoil, Statoil et Neste

AB Mažeikių nafta was operating an economically ungrounded rebate system under which minor wholesalers found it unsound to purchase oil products from AB Mažeikių nafta, since they could acquire the same products at a lower cost from Lukoil, Statoil and Neste

69. A l’aune du pouvoir d’achat (mesure qui permet d’évaluer crûment ce que les différentes devises peuvent acheter en termes de vrais produits), l’euro s’est trouvé déraisonnablement surévalué à 1,60 dollar, de même que le yen s’est trouvé déraisonnablement sous-évalué à plus de 120 yens pour un dollar.

On a purchasing power basis (a crude measure of what different currencies can buy in terms of real goods), the euro was absurdly overvalued at $1.60, just as the yen was absurdly undervalued at over ¥120 to the dollar.

70. Un carat équivaut à 0,200 gramme (ou 200 milligrammes); l’abréviation courante est ct. client invité – vendeur ou fabricant de diamants invité par la Central Selling Organisation (Organisation centrale de vente) pour acheter des diamants bruts à une vue. Le nombre d’invités peut varier en fonction de la conjoncture économique.

To a large extent, blocking determines the symmetry and weight of the polished diamond, as well as its brilliance and dispersion. bort – natural, polycrystalline diamond which occasionally forms as single crystals; it is milled for use in industrial abrasives. bourse (diamond bourse) – organization of diamond dealers, manufacturers, brokers, and wholesalers who join together to transact business and protect their mutual interests.

71. Le promoteur d’une antenne pourrait ne pas demander l’approbation d’un éclairage en mode double qui est plus coûteux à acheter et à entretenir. Il faudrait que les membres du public qui se préoccupent des obstructions de la vue causées par les pylônes d’antenne à cause de l’éclairage sachent qu’une entreprise du Québec a mis au point et breveté un déflecteur qui s’installe autour des unités standard des balises servant à éclairer des obstructions aéronautiques.

An antenna proponent may not ask to be approved for dual mode lighting because it is more expensive to purchase and maintain. Members of the public who are concerned about the visual obtrusiveness of antenna towers because of their lighting requirements should know that a company in Québec has developed and patented a deflector that fits around the standard beacon units used for the lighting of aeronautical obstructions.

72. Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles

The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including sails

73. Service de répondeur téléphonique (pour abonnés momentanément absents), publicité, y compris mise à disposition d'interfaces utilisateurs interactives comme publicité et comme support de communication entre des utilisateurs et des personnes cherchant soit à vendre soit à acheter, aide à la direction des affaires et administration commerciale, travaux de bureau, vente aux enchères, aide à l'achat de produits et de services pour le compte de tiers, collecte et administration de données sous formes d'adresses, numéros de téléphones, informations de marketing et de vente, ainsi que vente et distribution de ces données

Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent)