1. Des miniséries dont : Comment acheter son patron.

특정한 자에 대한 감형: 형의 집행을 경감한다.

2. Si vous avez perdu votre téléphone, vous pouvez en acheter un nouveau avec le même numéro de téléphone auprès de votre opérateur ou acheter une nouvelle carte SIM.

휴대전화를 잃어버린 경우 이동통신사로부터 동일한 번호로 새 휴대전화를 구입하거나 새 SIM 카드를 구입할 수 있습니다.

3. Vous allez finir par acheter -- ce qu'on appelle un masque N95.

그러다가 이런 N95라는 마스크까지 삽니다.

4. Mais Simon est très pauvre et n’a pas de quoi les acheter.

하지만 시몬은 너무 가난해서 치료비를 감당할 능력이 없습니다.

5. On peut acheter des desserts tout prêts, qui font envie aux enfants.

‘오트밀’ 재료용 곡물이 진열되어 있는 선반 위에는 아이들이 흔히 달라고 조르는 이미 가당이 되어 있고, 다른 원료도 다 갖추어져 있는 파삭파삭하게 마른 곡류가 있는 것을 볼 것이다.

6. Dès qu'ils ont entendu ça, des parents ont couru en acheter vingt sacs.

고향에 있는 친지들은 곧장 달려가 20 포대 정도의 소금을 사두었습니다.

7. Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

그 일행 중의 한 사람이 작은 은제 차숟가락에 흥미를 갖게 되어 ‘웨이터’에게 여행 기념품으로서 그것을 하나 살 수 있겠는가 하고 물었다.

8. Son fils lui demanda de la limonade et le papa alla à la buvette en acheter.

그런데 그 가판대에는 " Mikes's Hard Lemonade " 라고 하는

9. Voici quelques exemples d'incitations à l'action : Acheter, Vendre, Commander, Parcourir, Trouver, S'inscrire, Essayer, Obtenir un devis.

구매, 판매, 주문, 찾아보기, 찾기, 가입, 해보기, 견적서 신청 등이 몇 가지 대표적인 클릭 유도문안입니다.

10. Même si les études sont gratuites ici, les parents doivent acheter les cahiers, les stylos et d’autres fournitures.

이곳에서는 수업료는 내지 않지만, 부모들은 공책과 필기 도구를 비롯해서 여러 가지 물건을 사야 합니다.

11. Vous pouvez acheter des articles, tels que des produits ménagers ou des aliments, à l'aide de l'Assistant Google.

Google 어시스턴트를 이용하여 식료품 및 생필품 같은 상품을 구매할 수 있습니다.

12. Pendant, une pause de quinze minutes entre les cours, nous avons vu 12 personnes acheter de la drogue.”

··· 잔디나 간이 식당과 같은 어떤 장소에 사용자가 출현하는 것이 극적으로 보인다. 정오 강의가 끝난 후 15분 동안에 12명이 환각제를 사용하는 것을 관찰하였다.”

13. Six boîtes de soupe coûtaient 0,04 franc et la même somme suffisait pour acheter 6 grosses boîtes de tomates pelées.

바다 거북 ‘수우프’를 포함해서 당신이 택할 수 있는 다양한 종류의 ‘수우프’ 여섯 깡통에 45‘센트’, ‘슈거코온’ 여섯 깡통에 41‘센트’, 혹은 커다란 통 여섯개에 담긴 ‘토마토’도 60‘센트’면 된다.

14. Pour louer ou acheter un jeu informatique de cette catégorie, les utilisateurs peuvent être invités à présenter un justificatif d'âge.

R18+ 컴퓨터 게임을 구매, 대여 또는 감상하기 전에 연령 증명을 요청받을 수 있습니다.

15. Dans les années 50, on ajoutait même du parfum aux réclames dans les journaux pour inciter les gens à acheter.

1950년 대에는 사람들이 어떤 제품을 사도록 이끌기 위하여 신문 광고에도 향기를 가미하였다.

16. Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.

그렇지만 아무튼 어머니에게는 빵이 필요하였으므로, 나는 충격에 휩싸인 채 가게로 차를 몰고 갔습니다.

17. Un tel monopole pourrait acheter tous les diamants produits, organiser la vente aux distributeurs, et par conséquent en décider le prix.

그러한 독과점 체제를 위해서는, 입수할 수 있는 다이아몬드를 전부 구매해야 하며 유통업자에게 나가는 양을 통제해야 한다.

18. Nous descendons jusqu’au guichet pour acheter nos jetons, des pièces spéciales qui nous permettent d’accéder à la station par des tourniquets.

* 표 파는 곳으로 내려가 차표를 산다. 이 차표는 특수 코인으로서 이것을 가져야 회전식 개찰구를 통과해서 차 타는 곳으로 갈 수 있다.

19. C’est ainsi qu’une missionnaire partit un jour au marché pour acheter une livre de pulpa, c’est-à-dire de viande.

이를테면, 어느 날 한 선교인은 ‘풀파’(pulpa) 즉 고기를 한 ‘파운드’ 사기 위해 정육점에 갔다.

20. Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

21. Une ménagère montra le calendrier de l’Église en disant qu’il y avait chaque mois quelque chose de ce genre à acheter.

한 가정 주부는 교회 달력을 가르키면서 자기는 매달 기부해야 할 저런 것들을 받고 있다고 말하였다.

22. Bien que ravie à l’idée, elle a versé une larme ou deux en pensant à l’engrangeuse qu’ils ne pourraient pas acheter.

기대감으로 마음이 들떴지만 어머니는 건초적재기를 사지 못할 것이라는 생각에 눈물을 글썽였습니다.

23. J'ai écrit un post sur le fait de vouloir acheter un banjo -- un banjo à 300 dollars, ce qui est beaucoup.

블로그에는 밴조 악기에 대한 일화도 있는데요 무슨 내용이냐면 밴조를 구입하고 싶었을 때의 이야기입니다 밴조가 한 300불 정도하는데요.

24. Tandis que vous contemplez l’étalage, plusieurs critères vont sans nul doute orienter votre choix, et vous inciter à acheter ou non.

당신이 가판대에 진열된 잡지들을 유심히 바라보는 동안, 잡지를 선택하거나 잡지를 구매할 것인지의 여부를 결정하는 데 틀림없이 여러 가지 요인이 영향을 미칠 것입니다.

25. “Tout le monde achète du sel, le prix a déjà doublé, vous ne pouvez plus acheter de sel, même si vous le voulez.

“모든 사람들이 소금을 사재기하면서 소금 가격이 이미 두배로 뛰었습니다.

26. Michael Yadanga a résumé à sa façon leur réponse : “ J’ai perdu mes dents parce que je ne voulais pas acheter la carte.

미카엘 야당가는 이렇게 간명하게 설명하였습니다. “나는 당원증을 사지 않았기 때문에 치아를 잃었습니다.

27. « J’ai vendu nos terres et la mine de charbon afin de pouvoir acheter un chariot, quelques bœufs, des vaches et quelques provisions.

“마차하고 수소, 젖소, 또 몇 가지 물건들을 사려고 땅과 광산을 팔았단다.

28. On peut y acheter saumons, morues, dorades, maquereaux, soles, harengs, oursins, concombres de mer et crustacés, soit 450 variétés en provenance du monde entier.

이곳에서는 연어, 대구, 감성돔, 고등어, 가자미, 청어는 물론이고 성게, 해삼, 조개, 갑각류 등 세계 전역에서 들여온 450종이나 되는 해산물이 거래되는 것으로 추산됩니다.

29. C'est pourquoi nous nous sentons totalement à l'aise pour acheter un lecteur MP3 chez Apple, un téléphone chez Apple, ou un enregistreur chez Apple.

게다가 우리는 애플사의 MP3 플레이어를 사는 것도 아주 편안해 하지요. 애플의 전화기나 DVR 도 마찬가지입니다.

30. AMÉRIQUE DU SUD : En 2012, au Brésil, 25 personnes ont été déclarées coupables de détournement de fonds publics pour acheter des soutiens politiques.

아메리카: 2012년, 브라질에서는 정치적으로 지지해 줄 사람들을 매수하려고 공금을 사용한 25명이 유죄 판결을 받았습니다.

31. L’argent que rapportait la vente de beurre, d’œufs, de crème fraîche et parfois d’un bœuf ou d’un porc, suffisait amplement pour acheter les articles d’épicerie.

‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

32. ‘ Personne ne peut acheter ou vendre, sauf celui qui a la marque, le nom de la bête sauvage ou le nombre de son nom.

“그 표 곧 야수의 이름이나 그 이름의 숫자를 가진 사람 외에는 아무도 사거나 팔 수 없[다]. 바로 여기에 지혜가 필요하다.

33. Mes filles et moi les faisions cuire dans un poêle à bois pendant que les gens faisaient la queue pour les acheter tout chauds.

딸들과 같이 나무 곤로에 비스킷을 구웠고, 사람들은 곤로에서 막 나온 따끈따끈한 비스킷을 사려고 줄을 섰습니다.

34. Dans l’intervalle, quelques frères australiens avaient aidé, en 1935, les Haslett à acheter une automobile, une Plymouth, qui fut équipée d’un matériel de sonorisation complet.

한편 1935년으로 거슬러 올라가, 오스트레일리아에서 온 형제들 몇 명이 해슬릿 부부가 플리머스 자동차 한 대를 구입하는 일을 지원했는데, 그 차는 장비가 완비된 확성차로 사용되었다.

35. DANS certaines universités polonaises, les étudiants ont coutume de se cotiser pour acheter des cadeaux à leurs professeurs, dans l’espoir d’obtenir de meilleures notes à leurs examens.

폴란드의 일부 대학에서는 학생들이 교수들에게 선물을 사 주기 위해 관례적으로 돈을 걷는데, 시험에서 더 나은 학점을 얻으려는 바람에서 그렇게 합니다.

36. Quelques années ont passé, avec un peu de négociations et, bientôt, grâce à Mitch et Jay, on a pu acheter le terrain entier pour 140 000 dollars.

글쎄, 몇 년이 지났고 거기에는 약간의 줄다리기가 있었습니다. 그리고 머지않아 밋치와 제이 덕분에 우리는 그 전체 땅을 140,000달러에 살 수 있었습니다.

37. Et non seulement vous pourriez acheter de manière plus efficace et éduquée, mais vous pourriez vous engager dans toutes ces transactions complexes comme avec le marché boursier.

여러분은 더 교양있고 효율적인 방법으로 물건을 살 수 있을 뿐만 아니라 세련된 금융 거래를 할 수 있을 겁니다. 주식 시장이 있다면 말입니다.

38. La publicité expose les arguments en sa faveur, disant sans détours: si vous possédez tous les biens et les services que l’argent peut acheter vous serez heureux.

상업계는 광고 매체를 통해서, 돈으로 살 수 있는 온갖 물품과 편의 시설을 가질 때 행복이 온다고 귀가 따갑게 떠들어 댄다.

39. Nous avions ainsi la confiance de la communauté mais nous devions avoir une conversation honnête en tant que communauté car les gens devaient comprendre que quand il donnent cinq dollars par la fenêtre, ils minimisent peut-être leur opportunité d'aider la personne dans le besoin : ces cinq dollars pourraient servir à acheter à manger aujourd'hui -- souvent cela sert à acheter des drogues et de l'alcool.

그렇게 우리는 지역사회의 신뢰를 얻었죠. 하지만 우리는 지역사회로서 좀 더 많은 정직한 대화가 필요했죠. 왜냐하면 우리는 사람들을 이해시켜야 했거든요. 그들이 창밖으로 5달러를 건네는 행위가 어쩌면 도움이 필요한 사람을 도우려는 사람들의 기회를 오히려 최소화하는 것일 수도 있다고요. 그 이유는 이렇습니다. 그 5달러가 오늘 패스트푸드를 사먹는데 쓰일 수 있죠. 실제로 대부분 그것은 마약을 사거나 알콜을 사는 데 쓰입니다.

40. N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

열차 표를 살 돈이 없었기 때문에 리오나와 나는 다른 두 여자와 함께 지나가는 차를 얻어 타면서 캐나다를 가로질러 퀘벡 주 몬트리올까지 여행하였다.

41. Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.

「뉴욕 타임스」 통신원에 의하면, 한국의 한 사업가는 “한국 국민들에게 미국 담배를 강요하는 미국의 부도덕성에 대해” 심하게 비난했다고 한다.

42. Donc nous nous sommes posé la question : quel bien de consommation peut-on acheter dans un magasin d'électronique, qui soit bon marché, léger, programmable, et dispose de capteurs ?

그래서 이런 질문을 해 봤습니다. 전자제품 매장의 어떤 소비재가 저렴하고, 가벼우며 내장 센서와 처리장치가 있을까요?

43. Une année, nous n’avions pas beaucoup d’argent pour Noël ; alors j’ai prié pour pouvoir acheter un cadeau pour mon beau-père, Adrian (que ma sœur et moi appelions Weegee).

어느 해에 나는 성탄절에 쓸 돈이 많지 않았다. 그래서 나는 새아버지인 애드리안(내 누나와 나는 그분을 위지라고 불렀다)에게 드릴 선물을 살 수 있게 도와달라고 하나님께 기도했다.

44. 35 ainsi que pour acheter des terres pour le bien public de l’Église, pour construire des maisons de culte et bâtir la anouvelle Jérusalem qui sera révélée plus tard,

35 교회의 공익을 위하여 토지를 구입하며 예배하는 집을 건축하고 이후에 계시될 ᄀ새 예루살렘을 건설하기 위함이니라—

45. Dans un monde trop préoccupé de gagner par intimidation et de chercher à être le numéro un, les gens ne se bousculent pas pour acheter des livres qui appellent à l’humilité.

세상에는 위협을 가해 이기려 하고 최고가 되려고 고군분투하는 일들이 너무 만연하고 있어, 좀 더 온유하게 되는 것을 가르치는 책을 사려고 줄을 서는 사람은 드뭅니다.

46. Dans une capitale d’Afrique occidentale, ce que les habitants appellent le secteur du Lotto College grouille continuellement de joueurs venus acheter leurs billets et spéculer sur les futurs numéros gagnants.

서아프리카의 한 나라의 수도에서, 그 지방 사람들이 로토 대학가로 부르는 곳은 복권을 사고 당첨 번호를 어림짐작해 보려고 오는 사람들로 언제나 북적거린다.

47. Entre ces consultations, je continuais à m’occuper de la ferme afin de gagner de l’argent pour acheter la bière, le vin, le champagne et les pagnes avec lesquels je payais les sorciers.

그렇게 찾아 다니는 사이 사이에 나는 주술사에게 치료비 조로 줄 맥주, 포도주, 샴페인, 허리감개 등을 구입할 비용을 마련하기 위하여 농작물을 계속 재배하였다.

48. Nous avons vendu notre chambre et avons réglé les quelques dettes que nous avions, mais pour acheter nos billets de train pour Sydney, nous avons dû vendre la bague de fiançailles de Lucy.

침실의 가구를 팔아서 우리에게 있던 약간의 빚은 청산했으나, 시드니까지 갈 기차 요금이 없어 그만 루시의 약혼 반지를 팔지 않으면 안 되었다!

49. Mais quand un gouvernement introduit plus de papier-monnaie dans l’économie d’un pays sans qu’il y ait une couverture de réelle valeur, il y a alors plus d’argent pour acheter les produits disponibles.

그러나 정부가 뒷받침할 만한 실질 가치를 지닌 아무런 것도 없이 추가적으로 지폐를 경제에 쏟아 넣으면, 이는 더 많은 화폐가 가용 생산품을 뒤쫓고 있음을 의미한다.

50. Les transports publics ont été payés à l’avance pour que ceux qui porteraient un badge n’aient pas à acheter leur ticket dans le bus ; les frères remboursaient l’avance sur le lieu de l’assemblée.

형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.

51. En chemin, “ épuisé du voyage ” et couvert de poussière, il s’assied pour se reposer près de la source de Jacob à Sychar, tandis que ses disciples vont en ville acheter des vivres (4:6).

가시는 도중, 온몸에 먼지가 묻고 “행로에 곤하”게 된 예수께서는 수가에 있는 야곱의 우물 곁에 앉아 쉬시고 제자들은 마을로 먹을 것을 사러 간다.

52. Mais il utilise le reste de ses revenus pour acheter des articles de divertissement, notamment de la musique et des films inconvenants, et n’a pas mis d’argent de côté pour financer sa mission ou ses études.

그러나 남은 돈을 부적절한 영화와 음악을 포함한 오락물을 구입하는 데 쓰며, 선교 사업이나 교육을 위해 저축하지 않는다.

53. Pour économiser et gagner du temps, les gens des pays en développement préfèrent souvent ne pas passer par le médecin et acheter directement les médicaments à la pharmacie, pourtant tenue par la loi d’exiger une ordonnance.

비용을 절감하고 시간을 절약하기 위해 개발 도상국에 사는 사람들은, 의사에게 가지 않고 직접 약국으로 가서 법적으로 처방이 필요한 약을 삽니다.

54. Il avait eu quelques succès modérés dans le passé, mais il savait que, pour faire de la compétition au plus haut niveau, il lui faudrait acheter un cheval avec un pedigree, spécialement produit pour le jumping.

그는 과거에 그런대로 성과를 보았지만 최고 수준에 도전하려면 높이뛰기를 위해서 특별히 사육된 혈통 있는 말을 사야 한다는 것을 알고 있었습니다.

55. Pourquoi le pauvre poète du Tennessee, après tout d'un coup reçu deux poignées d'argent, si délibérée de lui acheter un manteau, dont il fallait malheureusement, ou d'investir son argent dans un trajet piéton à Rockaway Beach?

왜시 테네시의 가난한 시인은, 갑자기, 실버의 두 handfuls을받는 거죠 그에게 그는 슬프게도 필요한 코트를 구입하거나 자신의 돈을 투자할지 여부를 심의

56. Non contents de les priver de nourriture et de les battre sauvagement, les bourreaux blessent les organes génitaux des hommes et des femmes avec des pincettes de bois, pour les forcer à acheter la carte du parti.

그들에게 먹을 것을 주지 않고 심한 구타를 하였을 뿐 아니라 그들에게 당원증을 사도록 강요하기 위하여 남녀의 성기에 나무꼬챙이를 사용하여 고문을 하였다.

57. » 36 Il reprit : « Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, que celui qui a un sac à provisions le prenne, et que celui qui n’a pas d’épée vende son vêtement* pour en acheter une.

36 그러자 그분이 말씀하셨다. “그러나 이제 돈주머니가 있는 사람은 그것을 가지고 가고 식량 자루도 그렇게 하십시오.

58. Un homme d’esprit a fait remarquer fort justement l’absurdité qui consiste à “dépenser de l’argent que l’on n’a pas pour acheter des choses dont on n’a pas besoin, afin d’impressionner quelqu’un que l’on n’aime peut-être même pas”.

적절하게도, ‘당신이 좋아하지도 않을지 모르는 누군가를 감동시키기 위해 없는 돈을 쓰고 필요없는 물건을 사는 것’은 어리석기 짝이 없는 일이라고 일찌기 한 현자는 갈파하였다.

59. Comme les pièces d’argent sont « le prix du sang » (Matthieu 27:6) et qu’il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, les chefs des Juifs les utilisent pour acheter le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

그 은전은 “핏값”(마태복음 27:6)이었으므로 성전고에 넣어 두는 것이 율법에 맞지 않았기에, 유대인 지도자들은 그 돈으로 토기장이의 밭을 사서 나그네(또는 외국인)의 묘지로 삼았다.

60. On peut maintenant acheter des dollars aux prix suivants: 4 billets de 1 dollar pour 7,5 dollars, 16 pour 21,5 dollars et 32 pour 40,5 dollars; 4 billets de 2 dollars pour 12 dollars et 16 pour 38,5 dollars.

현재 미국 화폐는 다음과 같은 값을 지불해야 살 수 있다. 1달러짜리 지폐가 4매 한 세트에 7.50달러, 16매 한 세트에 21.50달러, 32매 한 세트에 40.50달러이며, 또한 2달러짜리 지폐는 4매 한 세트에 12달러, 16매 한 세트에 38.50달러이다.

61. N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?

집요한 광고, 선물을 사느라고 힘들게 쫓아다니는 일, 크리스마스 트리 장식, 파티 준비와 참석, 카드 보내기—이 모든 일에서 어찌된 영문인지 예수는 빠져 있다는 생각이 때때로 듭니까?

62. Tel homme de loi qui a su acheter à bon prix la maison d’un de vos amis ou faire exécuter un testament n’est pas forcément celui qu’il vous faut pour obtenir des dommages-intérêts ou bien la réparation d’une faute professionnelle.

친구의 집을 사거나 유언장을 검인하는 일에 정통한 변호사는, 명예 훼손이나 배임 행위와 관련된 소송을 다루는 데는 적합하지 않을지 모른다.

63. Chaque élément de campagne précise l'engagement de l'annonceur à acheter, aux dates et au prix définis, un nombre d'impressions (coût par mille impressions, ou CPM), un nombre de clics (coût par clic, ou CPC) ou une durée (coût par jour, ou CPJ) spécifique.

광고 항목은 특정 날짜에 특정 가격으로 특정 노출수(1,000회 노출당 비용 또는 CPM), 클릭수(클릭당 비용 또는 CPC) 또는 시간(일일 비용 또는 CPD)을 구매하겠다는 광고주의 결정을 지정합니다.

64. Le fait que les médias d'état aient demandé aux téléspectateurs de ne pas s'inquiéter des futures réserves de sel a provoqué l'effet contraire : cela a déclenché une panique. Les Chinois se sont précipités pour acheter du sel dans plusieurs villes, ce qui a encore amplifié l'effet de la rumeur.

미래 소금 공급의 안정성에 대해서 걱정하지 말라는 중국 공영방송의 보도는 오히려 역효과를 나타냈다. 루머가 증폭되며 몇 도시에서 대규모 소금 사재기가 현상이 빚어졌다.

65. Cupidité qui transparaît, par exemple, dans l’insistance avec laquelle on pousse le consommateur à acheter des choses dont il n’a pas réellement besoin; ou, plus grave, dans l’entêtement à vouloir vendre à tout prix certains produits connus pour être dangereux, ou encore dans le refus d’investir pour rendre ces produits plus sûrs.

예를 들어, 거대한 사업이 사람들을 설득하여 실제로 필요하지 않은 것을 구입하게 할 때, 그보다 더 나쁘게도, 위험한 것으로 알려진 제품들을 대중에게 계속 강매할 때, 혹은 그 제품을 보다 안전하게 만드는 데 돈을 사용하려 하지 않을 때 탐욕이 나타난다.

66. Une nation qui, avant 1958, devait utiliser les revenus provenant du pétrole pour acheter du riz à l’Équateur, du sucre à Cuba, des œufs à la Pologne, des pommes de terre au Canada, etc., est devenue aujourd’hui une nation qui nourrit ses propres citoyens et, en outre, exporte certaines de ces mêmes denrées en plus des traditionnels café et cacao.

1958년 이전에는 석유 수출로 번 외화를 ‘에쿠아도르’에서 쌀을, ‘쿠바’에서 설탕을, ‘폴란드’에서 계란을, ‘캐나다’에서 감자를 수입하는데 사용하였다. 그러나 지금은 자급자족할 뿐만 아니라 잉여물을 수출하고 있다.