1. Je vais acheter des clopes.

Ich hol mir Zigaretten.

2. Je voudrais acheter un tableau.

Ich möchte ein Bild kaufen.

3. Il doit sûrement acheter un aphrodisiaque

Heute hat er sein Date

4. Le berger vient acheter la femme silencieuse.

Der Hirte kommt, um die Stumme zu kaufen.

5. vi) à ne pas acheter ou vendre sciemment ou aider d'autres opérateurs à acheter ou à vendre des diamants de la guerre;

vi) Konfliktdiamanten nicht wissentlich zu erwerben oder zu verkaufen oder andere bei deren Kauf oder Verkauf zu unterstützen,

6. Soyez courtois et acheter des robes chauvine

Sei nett und kaufen Kleider chauvinistischen

7. Quand vas-tu lui acheter un frigo?

Wann kaufst du deiner Frau den Kühlschrank, den sie haben will?

8. J'ai envie de vous acheter une cape.

Bringt mich dazu, dir einen Umhang kaufen zu wollen.

9. On aurait dû acheter un cirque sachant cirquer!

Wir hätten zumindest einen Zirkus kaufen sollen, der zirkussen kann!

10. Tu penses nous acheter avec des babioles?

Meint ihr, ihr könnt uns mit euren Klunkern überzeugen?

11. Tu veux acheter une babiole pour ta copine?

Willst du etwas Schönes zu kaufen Ihre Freundin hier, Dyson?

12. Il faut donc acheter une voile de hampe

An diese Fahnenstange gehort ein Segel!

13. Je pourrais aller acheter des desserts de chez Broussards.

Hey, ich könnte Nachtisch von Broussards mitbringen.

14. Tu pourrais prendre cet argent et acheter ton banjo.

Du könntest das Geld nehmen und dir dafür ein Banjo kaufen.

15. Pourquoi vous lui acheter pas des cannettes à elle?

Kauf ihr die Dosen doch ab.

16. Acheter une maison, ça relève forcément d'un problème affectif?

Muss es gleich ein emotionales Problem sein?

17. Il ne vous reste plus qu'à acheter deux bouledogues.

Jetzt kauft euch endlich zwei französische Bulldoggen.

18. À aller en pleine cambrousse acheter un moteur de frigo?

In die Pampa zu fahren, um einen Kühlschrankmotor in Zahlung zu geben?

19. Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

20. Mais la troisième fois il faut aller acheter une selle.

Wenn dich das dritte Mal jemand Ochse nennt, dann wird's wohl Zeit, sich nach'nem Kuhstall umzusehen. "

21. Sing, acheter, visite, baignade - quoi que - la musique, des livres.

Sing, kaufen, Tour, schwimmen - was auch immer - Musik, B? cher.

22. Non, je ne veux pas acheter un fusil de précision, Seymour.

Nein, ich habe nicht vor, ein Scharfschützengewehr zu kaufen, Seymour.

23. J'étais chez le grossiste pour acheter de la ficelle à ballots.

Ich war neulich im Futterladen und wollte Bindegarn besorgen.

24. Et en voici 10 pour acheter des graines et du guano.

Und hier sind $ 10, um Saat und Dünger zu kaufen.

25. Pour acheter des crédits, connectez-vous à Skype puis dans la rubrique Compte > Acheter des crédits Skype. Vous pouvez également consulter skype.com/go/myaccount et entrer vos informations de connexion.

Wenn Sie Guthaben erwerben möchten, melden Sie sich bitte bei Skype an und gehen Sie zu Konto > Skype-Guthaben erwerben. Alternativ können Sie auch skype.com/go/myaccount besuchen und dort Ihre Login-Informationen angeben.

26. Puis-je acheter un siège supplémentaire pour une personne à forte corpulence ?

Kann ich einen zusätzlichen Sitzplatz für eine große Person buchen?

27. On n'a pas de quoi acheter un berceau et tu casses un carreau!

Wir können kein Kinderbett kaufen und du zerbrichst das Fenster!

28. Avec un canon Armstrong, on peut acheter 500 arquebuses comme les vôtres.

Für eine Armstrong kann man fünfhundert von den alten Luntenschlössern kaufen.

29. Votre travail consistera à en acheter 10 000 barriques auprès des Dosaïs.

Ihre Aufgabe ist der Einkauf von 10.000 Fass von den Dosi.

30. Il termina sur un échec: il ne put pas acheter l'Océan Atlantique.

Sein Machthunger wurde gedämpft, als Verhandlungen zum Kauf des Atlantiks scheiterten.

31. On pouvait alors acheter un bœuf engraissé pour un ou deux guldens d’or.

Für ein bis zwei Goldgulden konnte man damals einen fetten Ochsen kaufen.

32. Et qu' on allait acheter une grande maison avec une balancelle, et une barrière

Damit wir ein großes Haus mit Schaukel, Badezimmer und Gartenzaun haben?

33. Et qu'on allait acheter une grande maison avec une balancelle, et une barrière.

Damit wir ein großes Haus mit Schaukel, Badezimmer und Gartenzaun haben?

34. Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

Einer von der Gruppe war von den kleinen Teelöffeln fasziniert, die zu dem Silberbesteck gehörten, und so fragte er einen Kellner, ob er einen als Andenken kaufen könne.

35. Les scribes qui n'auront pas choisi l'herboristerie pourront ainsi les acheter à l'hôtel des ventes.

Zusätzlich ist er dann in der Lage, diese Pigmente an all jene über das Auktionshaus zu verkaufen, die nicht Kräuterkunde beherrschen.

36. Où acheter de la TÊTE DE MOINE et une girolle près de chez moi ?

Wo kann ich in meiner Nähe TÊTE DE MOINE-Käse und die «Girolle®» kaufen?

37. Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !

Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!

38. Une campagne est mise en place autour du Swadeshi (« acheter indien ») et le boycott des biens britanniques.

Der Indische Nationalkongress rief die Swadeshi-Bewegung aus (Swadeshi: „Selbstgenügsamkeit“) und forderte zum Boykott britischer Waren sowie zum Kauf und zur Förderung einheimischer indischer Wirtschaftsgüter auf.

39. Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale ou à les fabriquer eux- mêmes.

Menschen fingen an eigene Postkarten zu kaufen und zu basteln.

40. Si tu voulais voir un arbre, il te faudrait acheter un arrosoir pour le faire grandir.

Wenn du einen Baum sehen wolltest, müsstest du ihn erst gießen, damit er überhaupt wächst.

41. Plus tard, les commerçants ont estimé nécessaire d’utiliser un moyen plus commode pour acheter et vendre des biens.

Irgendwann sah man die Notwendigkeit, Kauf und Verkauf von Waren zu vereinfachen.

42. La première fois que je l'ai vu, c'était ici, quand je voulais acheter un billet pour Tel-Aviv.

Hier habe ich ihn zum ersten Mal gesehen, als ich mir ein Ticket nach Tel Aviv besorgen wollte.

43. Il m’est plus difficile d’aller acheter de la nourriture du fait que je ne peux lire les étiquettes.

Schwieriger ist es für mich, Lebensmittel einzukaufen, weil ich die Etiketts nicht lesen kann.

44. D'après un rapport accablant de Global Witness, les diamants sont utilisés pour acheter des armes et financer la guerre.

Einem erschütternden Bericht von Global Witness zufolge werden die Steine dazu benutzt, Waffen zu kaufen und den Bürgerkrieg zu finanzieren. Wir müssen handeln.

45. On peut aussi acheter à ces marchands du poisson, des fruits, de la daube et quantité d’autres articles.

Ein anderer Händler verkauft Obst, ein anderer eßbare Meerestiere, ein anderer japanische Gemüsesuppe usw.

46. La première est que si je pouvais acheter un ticket à la salle de gym le jour de l'événement, parce que je suis allé à la librairie pour acheter une croisade dans la ville de Talca et ils m'ont dit qu'ils n'avaient pas connaissance de l'événement.

Die erste ist, dass wenn ich es könnte ein Ticket an der Turnhalle der Tag der Veranstaltung zu kaufen, weil ich in die Buchhandlung ging zu einem Kreuzzug in der Stadt Talca kaufen und sie erzählte mir, sie hätten keine Kenntnis von der Veranstaltung.

47. Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.

Da meine Mutter das Brot nun mal brauchte, fuhr ich zum Laden, aber ich stand völlig unter Schock.

48. Ils avaient déjà fait un long voyage et n’avaient que peu d’argent pour acheter des chariots et des provisions.

Sie waren schon weit gereist und hatten kaum Geld, um Wagen und Vorräte zu erstehen.

49. Une fois ces fournitures achetées, on ira à la rue Maxwell... acheter les hot dogs de ces commercants polonais...

Nachdem wir die Sachen besorgt haben, gehen wir in die Maxwell Street, und holen uns einen Hot Dog bei den Polen.

50. Sur le sol, de grandes mannes contiennent des volatiles gloussant et nasillant destinés aux clients qui préfèrent les acheter vivants.

Diese Tiere werden auch lebend angeboten, und man hört das Glucken von Hühnern und das Quaken von Enten, die in Weidenkörben eingesperrt sind.

51. En outre, l'ARBED s'engage à fournir, et Cockerill-Sambre à acheter, 300 kilotonnes par an de blooms et de billettes.

Ausserdem verpflichtet sich ARBED, Cockerill-Sambre jährlich 300 kt Walzblöcke und Knüppel zu liefern, zu deren Abnahme sich Cockerill-Sambre seinerseits verpflichtet.

52. ” Cette stratégie consistant à “ acheter ” les conversions porte du fruit : en trois ans, 10 000 huguenots se rallient au catholicisme.

Innerhalb von drei Jahren führte die Strategie, Rekonvertierende zu „kaufen“, zu etwa 10 000 Übertritten.

53. On va lui acheter une grande roue, pour courir dedans quand il a un moment, ou il va devenir une vraie bombonne.

Wir kaufen ihm ein großes Rad in dem er herumlaufen kann, wenn er Zeit hat, oder er wird zu einer großen, garstigen Tomate.

54. Les clients enregistrés de Professional Suite ou Complete Collection pour Aperture ou Lightroon acheter la version améliorée à un tarif préférentiel.

Registrierte Anwender der Professional Suite oder Complete Collection für Aperture oder Lightroom können ihr Upgrade zu einem ermäßigten Preis erwerben.

55. J'ai écrit un post sur le fait de vouloir acheter un banjo -- un banjo à 300 dollars, ce qui est beaucoup.

Ich schrieb, dass ich mir ein Banjo kaufen wollte – ein 300 Dollar teures Banjo, das ist viel Geld.

56. Elles avaient la gueule de bois, je n'avais pas de paracétamol alors j'ai pris Harrison avec moi et je suis allée en acheter.

Sie fühlten sich schrecklich, und wir wussten nicht haben Advil im Haus, so nahm ich Harrison in den Laden.

57. Quand le roi David voulut acheter l’aire de battage d’Arauna (Ornân), cet homme lui proposa avec bienveillance de lui en faire cadeau.

Als König David die Dreschtenne Araunas (Ornans) kaufen wollte, bot dieser sie ihm freundlicherweise als Geschenk an.

58. Combien cela prendra- t- il pour acheter un appartement ou une voiture, pour me marier, ou pour envoyer mon enfant à l'école?

Wie viel Zeit brauche ich, bis ich in der Lage bin, mir eine Wohnung oder ein Auto zu kaufen, zu heiraten oder meinem Kind die Schule zu bezahlen?

59. Alan avait insisté pour l' acheter avec son argent de poche, et l' accrocher de façon à pouvoir le voir en s' endormant

Alan wollte es unbedingt von seinem Taschengeld kaufen und so aufhängen, dass er es vom Bett aus sehen konnte

60. Elle s’étendit bien au-delà des frontières de l’Égypte, obligeant les populations des pays environnants à venir acheter des vivres auprès de Joseph.

Sie dehnte sich weit über die Grenzen Ägyptens aus, und so kamen Leute aus den umliegenden Ländern, um von Joseph Nahrung zu kaufen.

61. Les confiseries-pâtisseries proposent des carpes en chocolat et on peut également acheter des «Aischgründer Kärpfla», ou gommes de fruits en forme de carpe.

In Konditoreien wird der Karpfen als Süßigkeit aus Schokolade angeboten, und Fruchtgummis in Karpfenform werden als „Aischgründer Kärpfla“ auf den Markt gebracht.

62. Et parce qu'il semble s'adonner à un grand nombre de pillages, ce qui laisse à penser qu'il cherche à acheter quelque chose, ou quelqu'un.

Und er scheint ein übertriebenes Interesse am Plündern zu haben, woraus die Frage erwächst, was er kaufen will oder wen.

63. Les clients qui s'adressaient au bar pour acheter des stupéfiants étaient dirigés vers la table en question par un «barman» employé par la défenderesse au principal.

Kunden, die sich an der Theke nach Möglichkeiten des Drogenerwerbs erkundigten, wurden vom Barkeeper der Beklagten an den fraglichen Tisch verwiesen.

64. Car tout le reste n' est qu' un attrape-nigaud et amène nos consommateurs à ne pouvoir acheter que des aliments presque modifiés génétiquement sans le savoir.

Denn alles andere ist eine Mogelpackung und führt dazu, daß unseren Verbrauchern und Verbraucherinnen heimlich quasi genmanipulierte Lebensmittel untergemogelt werden.

65. Alors j'ai écrit un post sur le fait que j'étais en colère contre lui, c'était vraiment un tyran, il ne me laissait pas acheter ce banjo.

Und ich schrieb diesen Eintrag darüber, wie wütend ich auf ihn war, und er sei so ein Tyrann, dass er mir nicht erlaubt, ein Banjo zu kaufen.

66. Le pouvoir comtal fit acheter vers 1769 de nombreuses asperges tout autour de Bornheim afin de les apporter au château de Dyck et à la cour de Cologne.

Die gräfliche Herrschaft ließ sämtlichen Spargel rund um Bornheim etwa im Jahre 1769 aufkaufen und auf ihr Schloss Dyck bzw. ihren Kölner Hof bringen.

67. Comme frères Jones et King sortaient pour acheter de la nourriture, ils virent les rues bordées de soldats communistes, à l’air très fatigué, accroupis et couchés sur les trottoirs.

Bruder Jones und Bruder King verließen das Haus, um Nahrungsmittel einzukaufen, und sahen, daß die Straßen voll kommunistischer Truppen waren, die auf den Bürgersteigen kauerten oder lagen und sehr erschöpft aussahen.

68. N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).

69. Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.

Wie ein Korrespondent der New York Times berichtete, schimpfte ein koreanischer Geschäftsmann „über das sittenwidrige Verhalten Amerikas, das seine Zigaretten dem koreanischen Volk aufdrängt“.

70. En outre, toute participation à une vente aux enchères organisée par Madbid n’aboutit pas nécessairement à une livraison de biens, soit parce que l’utilisateur qui a remporté cette vente choisit de ne pas acheter le bien qui lui a été adjugé, soit parce que, n’ayant pas remporté celle-ci ni fait usage de la fonction « acheter maintenant », il obtient une remise qu’il ne fait pas valoir immédiatement.

Zudem führt nicht jede Teilnahme an einer Auktion von Madbid zwangsläufig zu einer Lieferung von Gegenständen, sei es weil der Nutzer, der den Zuschlag erhalten hat, beschließt, den ihm zugesprochenen Gegenstand nicht zu kaufen, oder weil der Nutzer, der weder den Zuschlag erhalten noch von der „Buy-Now“-Funktion Gebrauch gemacht hat, einen Rabatt erhält, den er nicht sofort einlöst.

71. D. observant également que le conflit angolais ne saurait être réglé durablement aussi longtemps que la contrebande massive de diamants qui finance l'UNITA servira essentiellement à acheter des armes,

D. in der Erwägung, daß eine dauerhafte Lösung für den angolanischen Konflikt nicht gefunden werden kann, solange der massive Diamantenschmuggel, mit dem die UNITA finanziert wird, größtenteils für den Waffenkauf benutzt wird,

72. Dans une capitale d’Afrique occidentale, ce que les habitants appellent le secteur du Lotto College grouille continuellement de joueurs venus acheter leurs billets et spéculer sur les futurs numéros gagnants.

In einer westafrikanischen Hauptstadt ist das Areal, das die Einheimischen Lotto- College nennen, ständig voller Leute, die dorthin kommen, um Lottoscheine zu kaufen und über die künftigen Zahlen zu spekulieren.

73. En souscrivant un microcrédit pour acheter un actif et en faisant des remboursements hebdomadaires à partir de ses revenus, la ménagère emprunte pour économiser, tout en évitant de le gaspiller autour d'elle.

Eine Hausfrau, die bei einem Kleinstkreditgeber einen Kredit aufnimmt, um ein benötigtes Wirtschaftsgut zu kaufen, und dann aus ihrem Einkommen regelmäßige wöchentliche Pflichtzahlungen leistet, borgt, um zu sparen – sie hat überschüssiges Bargeld nicht länger im Haus herumliegen, sodass andere es verschwenden können.

74. Services rendus par un site e-commerce comportant le regroupement [pour le compte de tiers] d'articles de modes et accessoires permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément

Über eine Site des elektronischen Handels erbrachte Dienstleistungen der Zusammenstellung von Modeartikeln und Zubehör [für Dritte], um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

75. Je ne savais pas que des paroles de reconnaissance et d’amour seraient plus importantes pour ma grand-mère que tous les bibelots, parfums et gâteaux aux fruits que l’argent pouvait acheter.

Ich wusste nicht, dass ein paar dankbare und liebevolle Zeilen meiner Oma mehr bedeuten würden als aller Schnickschnack, irgendein Parfüm oder der beste Kuchen, den man ihr hätte kaufen können.

76. Les transports publics ont été payés à l’avance pour que ceux qui porteraient un badge n’aient pas à acheter leur ticket dans le bus ; les frères remboursaient l’avance sur le lieu de l’assemblée.

Die Kosten für die öffentlichen Verkehrsmittel wurden pauschal vorgestreckt, sodass Träger von Kongressplaketten nicht beim Einsteigen bezahlen mussten, sondern dies auf dem Kongressgelände erledigen konnten.

77. Premièrement, ils devraient acheter le gaz à l’Eni, qui leur imposerait ses conditions, en réduisant leurs éventuelles marges bénéficiaires à la portion congrue. Deuxièmement, il serait difficile de concourir localement avec des opérateurs verticalement intégrés.

Dieser Kontext scheint das Auftreten weiterer Versorgungsunternehmen überaus kompliziert zu machen: erstens, weil sie Gas von Eni kaufen müssten, die ihnen ihre Bedingungen auferlegen würde, wodurch ihre möglichen Gewinnspannen auf ein Mindestmaß reduziert würden, zweitens aufgrund der Schwierigkeit, auf lokaler Ebene mit den vertikal verflochtenen Wirtschaftsteilnehmern in Wettbewerb zu treten.

78. Ainsi, les producteurs de germes doivent acheter leurs graines uniquement auprès de fournisseurs de confiance disposant de procédures permettant de garantir une bonne hygiène dans la production des graines et la traçabilité des lots.

Deshalb sollten Sprossenerzeuger nur von Lieferanten Samen kaufen, denen sie vertrauen und die Verfahren anwenden, die eine gute hygienische Erzeugung der Samen und die Rückverfolgbarkeit der Partien gewährleisten.

79. Cette somme sera versée partiellement en titres (Montedison) partiellement en espèces: Ferruzzi devra consacrer une partie du magot à acheter des sociétés de BPE ou des participations dans des sociétés BPE pour cadenasser les côtes.

Dieser Betrag wird teils in Titeln (Montedison) und teils in bar gezahlt: Ferruzzi wird einen Teil des Geldes dafür verwenden müssen, BPE-Gesellschaften oder Beteiligungen an BPE-Gesellschaften zu kaufen, um sie so an die Kandare zu nehmen.

80. Comme chaque barbier formé ne peut pas, pour des raisons financières, acheter des bains publics, il émerge peu à peu une nouvelle profession de barbiers, qui offrent en principe le même spectre de traitements, sauf les bains.

Da sich aus finanziellen Gründen nicht jeder ausgebildete Bader eine Badestube leisten konnte, entstand mit der Zeit ein neuer Berufsstand der Barbiere, die im Prinzip das gleiche Behandlungsspektrum anboten, aber eben ohne Bad.