1. Accordé.

Chấp thuận.

2. Il m'a accordé le commandement.

Họ ban cho tôi chỉ huy.

3. Ma jambe nous a accordé jusqu'à 11h15.

Chân tôi chỉ cho phép họp đến 11:15 thôi.

4. Je n'ai rien accordé de tel.

Tôi chẳng biết mình nói thế khi nào.

5. Un témoignage véritable sera accordé aux orateurs.

Chứng ngôn chân thành sẽ được ban cho những người nói chuyện.

6. Tu ne peut nier... ce que l'univers t'as accordé.

Con không thể chối từ... mục đích vũ trụ ban cho con từ đầu.

7. 5 En Israël, aucun asile n’était accordé aux meurtriers volontaires.

5 Giữa dân Y-sơ-ra-ên, luật pháp không che chở cho kẻ cố sát.

8. Que ne t'a-t-il jamais accordé malgré tes supplications?

Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

9. Mais, bien que le financement ait été accordé, personne ne m’a contredit.

Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

10. Ouais, mais nous leur avons déjà accordé une augmentation de 10%.

Nhưng chúng ta đã nâng hỗ trợ cho các trường công lập thêm 10%.

11. Personne n’a jamais fait un tel sacrifice ni accordé une telle bénédiction.

Không một ai đã có một sự hy sinh hoặc ban cho một phước lành mà có thể sánh được.

12. En 1991, le gouvernement de l’Union soviétique leur a accordé une reconnaissance officielle.

Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

13. Il y a de nombreuses années, par décret accordé par le roi d'Espagne.

Ổng được cấp đã lâu lắm rồi, có bằng khoán của vua Tây Ban Nha.

14. Impressionnée, sa professeur lui a accordé le prix de l’exposé le plus convaincant.

Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

15. Et Nina Myers, à qui vous avez accordé l'immunité ce matin, les aide.

Và Nina Myers, người mà ngài ban lệnh tha đang giúp họ.

16. Le réalisateur Chi Chi LaRue lui a accordé plusieurs rôles importants dans ses films.

Đạo diễn Chi Chi LaRue đã biên đạo cho anh những cảnh quay khiêu dâm đầu tiên.

17. Si l’argent était accordé à des fins commerciales, le prêteur pouvait imposer un intérêt.

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

18. Je me suis contenté de ce qu’il m’a accordé et je peux affirmer que j’ai été très heureux.

Thỏa lòng với những gì Ngài cung cấp, tôi thành thật có thể nói tôi đã tìm được nhiều hạnh phúc.

19. Elle est pleine de reconnaissance, parce que Jéhovah lui a accordé l’honneur de porter celui qui deviendra le Messie.

Lời ấy thể hiện lòng biết ơn của Ma-ri khi cô khen ngợi Đức Giê-hô-va vì ban cho cô đặc ân làm mẹ của Đấng Mê-si.

20. La seconde est une mélodie qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.

Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

21. Le titre de partenaire est accordé à une entreprise professionnelle qui remplit un certain nombre de critères stricts.

Đối tác là một tổ chức chuyên nghiệp đã vượt qua hàng loạt các yêu cầu nghiêm ngặt.

22. 15 Celui qui se porte garant d’un prêt accordé à un inconnu peut être sûr qu’il aura des problèmes+,

15 Ai bảo lãnh cho kẻ lạ vay tiền* ắt sẽ chịu thiệt hại,+

23. Le don de l'écriture et de la composition peut-il être enlevé aussi facilement qu'il semble avoir été accordé ?

Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

24. En 2007, le gouvernement allemand a accordé 1,8 million d'euros supplémentaire au gouvernement vietnamien pour la protection de ce parc.

Năm 2007, chính phủ Đức đã ủng hộ cho Việt Nam 1,8 triệu euro để giúp bảo vệ đa dạng sinh học, cải thiện thu nhập cho cư dân ở vùng đệm.

25. Le gouvernement responsable fut accordé à la Nouvelle-Écosse en 1848 avant d'être étendu aux autres colonies britanniques de l'Amérique du Nord.

Hệ thống chính phủ không chuyên quyền đầu tiên được công nhận tại Nova Scotia vào năm 1848 và nhanh chóng được mở rộng cho các thuộc địa khác của Anh tại Bắc Mỹ.

26. Or, la justice exigeait qu’un délai soit accordé pour régler ces questions d’importance universelle. — Job 1:6-11; 2:1-5; voir aussi Luc 22:31.

Công lý đòi hỏi phải có thời gian để giải quyết những vấn đề này có tính cách quan trọng khắp vũ trụ. (Gióp 1:6-11; 2:1-5; cũng xem Lu-ca 22:31).

27. (Luc 3:15-17; Actes 1:5). En effet, l’esprit saint serait accordé aux disciples du Messie, mais ses ennemis subiraient le feu de la destruction.

Đúng vậy, môn đồ của đấng Mê-si sẽ được ban cho thánh linh, nhưng kẻ thù của ngài sẽ phải chịu sự hủy diệt bởi lửa.

28. Aucun remboursement n'est accordé lorsque la location d'un livre pour une durée de 24 heures est annulée, à moins que le contenu ou le service ne soit défectueux.

Chúng tôi không hoàn lại tiền đối với trường hợp hủy mua sách đã bán trong giai đoạn thuê sau 24 giờ trừ khi nội dung hoặc dịch vụ bị lỗi.

29. Salomon donna pour thème à sa prière ses relations avec Jéhovah, le privilège qui lui avait été accordé et son aptitude à mener à bien sa tâche.

Trong lời cầu nguyện Sa-lô-môn chú trọng đến mối liên lạc của ông với Đức Giê-hô-va, đến đặc ân ban cho ông và đến khả năng chu toàn nhiệm vụ.

30. Pour permettre cela, Fujimori a accordé à l'état-major militaire le pouvoir d'arrêter les personnes suspectés de terrorisme et de les juger, en secret, par des tribunaux militaires.

Trong một nỗ lực chống khủng bố, Fujimori đã ban cho quân đội quyền hành rộng rãi bắt bớ những kẻ bị tình nghi khủng bố và xét xử họ trong các toà án binh với ít quyền pháp lý.

31. Avertissement : En vertu de la réglementation d'Industrie Canada, toute modification n'ayant pas été approuvée expressément par Google peut entraîner l'annulation du droit qui vous a été accordé d'utiliser cet équipement.

Thông báo: Quy định của Bộ công nghiệp Canada cho biết những thay đổi hoặc sửa đổi không được Google phê duyệt rõ ràng có thể làm vô hiệu quyền vận hành thiết bị này của bạn.

32. La chasse à la baleine est pratiquée dans le cadre du programme de recherche japonais sur les baleines accordé par la Commission Baleinière Internationale à l'Institut de recherche japonais sur les cétacés.

Việc săn cá voi của Nhật Bản bị giới hạn bởi Viện Nghiên cứu Cá voi.

33. 15 Pour avoir rejeté Jésus Christ, la nation d’Israël a finalement perdu le statut privilégié que Dieu lui avait accordé, ainsi que la perspective de devenir “ un royaume de prêtres ”.

15 Vì dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống từ bỏ Chúa Giê-su, nên họ đánh mất mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời cùng triển vọng trở thành “một nước thầy tế-lễ”.

34. Pour remercier Agrippa de sa médiation, Claude lui a accordé la royauté sur la Judée et la Samarie, jusque- là administrées par des procurateurs romains depuis 6 de n. è.

Để thưởng cho A-ríp-ba về công hòa giải, Cơ-lo-đi-ô cũng ban cho ông quyền cai trị xứ Giu-đa và Sa-ma-ri, là những vùng nằm dưới sự cai quản của các quan tổng đốc La Mã từ năm thứ 6 CN.

35. Ainsi, sur l'exercice 2007-2008, le Domaine Royal a rapporté 200 millions de livres au Trésor Public, tandis que les parlementaires ont accordé 40 millions de livres au monarque au cours de la même période.

Ví dụ như, Crown Estate tạo ra 200 triệu bảng Anh trong năm tài chính 2007-8, trong khi báo cáo quốc hội tài trợ cho vua là 40 triệu bảng Anh trong cùng kỳ.

36. Quand l’apôtre Pierre a prêché pour la première fois à des non-Juifs incirconcis, en 36 de notre ère, Dieu a accordé l’esprit saint à ces gens des nations et ils ont été baptisés (Actes chapitre 10).

Khi sứ đồ Phi-e-rơ rao giảng lần đầu tiên cho những người dân ngoại không cắt bì vào năm 36 công nguyên, Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên những người dân ngoại này, và họ làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ, đoạn 10).

37. En me remémorant avec les élèves les événements extraordinaires des débuts de l’histoire moderne de l’organisation de Jéhovah — événements dont je pouvais souvent parler pour les avoir vécus — j’ai accordé encore plus de prix à mon riche héritage spirituel.

Được diễm phúc duyệt lại với các học viên những diễn biến ban sơ trong lịch sử thời nay của tổ chức Đức Giê-hô-va—trong số đó có nhiều diễn biến mà tôi đích thân từng trải—làm tôi biết ơn một cách trọn vẹn hơn nữa di sản thiêng liêng phong phú của tôi.

38. Jusqu'à aujourd'hui, si l'on considère Cincinnati en particulier, et l'Ohio en général, on voit qu'y habitent un très grand nombre de descendants de soldats de la guerre d'indépendance des États-Unis auxquels on avait accordé des terres dans cet État.

Ngày nay, Cincinnati nói riêng, và Ohio nói chung, có rất nhiều con cháu của lính Cách mạng được chính phủ cho đất ở tiểu bang này.

39. En fait, son amour pour vous est si grand qu’il vous a accordé le don précieux de cette vie terrestre, un « il était une fois » avec votre propre histoire d’aventure, d’épreuve, de possibilités de grandeur, de noblesse, de courage et d’amour.

Quả thật, tình yêu thương của Ngài dành cho các em vĩ đại đến nỗi Ngài đã ban cho các em cuộc sống trên trần thế này là ân tứ quý báu của “thời xửa, thời xưa” và trọn vẹn với câu chuyện có thật đầy phiêu lưu, thử thách và cơ hội để có được sự vĩ đại, cao quý , can đảm và tình yêu thương.

40. Nous louons Celui de qui vient “tout beau don et tout présent parfait”, notre bon Berger céleste, Jéhovah, de nous avoir accordé ces “dons en hommes”, ces bergers qui nous font paître de bon gré. — Éphésiens 4:8; Jacques 1:17.

Chúng ta ngợi khen Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”, là Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của chúng ta ở trên trời, tức Đức Giê-hô-va vì Ngài đã ban cho chúng ta “những người được ban cho” chăn chiên một cách vui lòng (Ê-phê-sô 4:8; Gia-cơ 1:17).

41. Le 18 janvier 1409 le roi Venceslas IV de Bohême avait en effet par le décret de Kutna Hora accordé trois voix a la nation universitaire tchèque organisée désormais sur une base linguistique tandis que les trois autres nations n'en détenaient qu'une.

Chính tại đây, ngày 18 tháng 1 năm 1409, hoàng đế Wenceslaus IV đã ký Sắc lệnh nổi tiếng gọi là Sắc lệnh Kutná Hora, trong đó đoàn sinh viên Séc được cho 3 phiếu trong cuộc bầu cử phân khoa của Đại học Praha, trong khi 3 đoàn sinh viên khác chỉ được 1 phiếu.

42. Quand le Texas fut admis dans l'Union en 1845, il était beaucoup plus grand qu'aucun autre État existant et il lui fut spécialement accordé le droit de se diviser au plus en cinq États distincts même si aucune tentative sérieuse dans ce sens n'a jamais été faite.

Khi Texas được phép gia nhập vào liên bang năm 1845, nó lớn hơn bất cứ tiểu bang nào khác rất nhiều và đặc biệt là nó được quyền phân chia chính nó lên thành 5 tiểu bang khác nhau.

43. Cette période, en effet, dépasse de beaucoup l’ère judaïque, le temps durant lequel Dieu a accordé exclusivement sa faveur aux Juifs et qui a commencé en 1513 avant notre ère, à l’époque de Moïse, pour s’achever en 36 de notre ère, avec la conversion des premiers non-Juifs ou Gentils incirconcis.

Thời-kỳ này ắt dài hơn là thời-kỳ trong đó dân Do-thái đã là dân duy-nhứt được hưởng ân-huệ Đức Chúa Trời, kể từ thời Môi-se vào năm 1513 trước tây-lịch cho đến năm 36 tây-lịch khi lần đầu tiên việc cải-đạo của người dân ngoại không chịu cắt bì như người Do-thái đã xảy ra.

44. En 2005, il était parmi les 406 institutions des arts de New York et en tant qu'assistant de service social à recevoir une partie des 20 millions de dollars de subventions accordé par la Carnegie Corporation, qui a été rendu possible par une donation du maire de New York Michael Bloomberg,.

Năm 2005, bảo tàng nằm trong số 406 tổ chức dịch vụ xã hội và nghệ thuật của thành phố New York được nhận một khoản tài trợ với số tiền 20 triệu đô la từ Liên đoàn Carnegie và sự đóng góp của thị trưởng Michael Bloomberg.

45. En Méditerranée occidentale, bien que le pape Grégoire VII ait accordé à Pise la suzeraineté sur les îles Baléares en 1085, et que les marchands pisans aient été parmi les initiateurs de l'expédition des Baléares entre 1113 et 1115, l'entreprise échoua dans sa tentative de reprise permanente du taïfa musulman local.

Tại phía tây Địa Trung Hải, mặc dù Giáo hoàng Gregory VII đã cấp quyền bá chủ trên quần đảo Balearic cho Pisa vào năm 1085, và giới thương nhân Pisa nằm trong số những người khởi xướng cuộc viễn chinh quần đảo Balearic 1113–1115, họ đã thất bại trong cuộc chiến lâu dài nhằm đánh đuổi taifa của Hồi giáo ở đây.