1. Connecteur avec un canal accordé

Connector with tuned channel

2. Droit de visite accordé par la décision (7)

Rights of access granted by the decision (7)

3. Le cor des Alpes doit être accordé avant chaque représentation.

Due to the difficulties in the transmission of natural tones, musical arrangements for blues, jazz and funk with the alphorn require a rewrite.

4. Si rien n'est accordé, mes services ne coûteront rien.

If no award is made, then my services to you... will cost you absolutely nothing.

5. a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

(a) time to pay is allowed;

6. Abelian et à son équipe de l’appui qu’ils nous ont accordé.

Abelian and his team have given us.

7. a) Dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant

(a) Low per capita income adjustment

8. L'accès est accordé après notification de la communication des griefs.

Access shall be granted after the notification of the statement of objections.

9. Cet accès est accordé sans entrave et sans retard indus.

Such access shall be provided without undue constraint or delay.

10. Sur le troisième moyen, tiré de l’absence d’avantage accordé aux requérantes

The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

11. Réalisations : (a) trois universités ont accordé une équivalence de cours au programme Direxion.

Strengthen linkages with universities and community colleges Achievements: (a) the Direxion program achieved advanced standing with three universities.

12. Ce bonus est accordé sous forme de réduction de la TI.

This bonus is provided as a reduction of RT.

13. Par conséquent, le prêt a été accordé à un taux d'intérêt effectif de 4,58 %.

Therefore the loan was granted with an actual interest rate of 4,58 %.

14. Le droit de veto devrait être accordé à tous les États ou à aucun.

The veto right should belong to all or to none.

15. Pour les quatre premières années, le Parlement a accordé un crédit d'engagement de # millions

For the first four years, Parliament granted an initial credit of # million Swiss francs

16. Un type n de couche active est accordé par réseau à la feuille de contact inférieure.

A n-type active layer is lattice matched to the lower contact layer.

17. Dans le cadre du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement :

Eligible expenditures include the cost of performing general management and the administration of collective activities.

18. Entre 2011 et 2013, il a accordé la nationalité à près de 4 000 apatrides.

In the period of 2011-2013, Turkmenistan granted citizenship to almost 4,000 stateless people.

19. J’ai été très surpris d’apprendre que le Comité n’a pas accordé une réponse favorable à cette demande.

I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.

20. L'ajustement salarial moyen accordé à la suite des démarches d'équité salariale est de 8,1 pour 100.

The average salary adjustment, as the result of pay equity procedures, was 8.1 percent.

21. Une limite des dépenses s'applique au financement accordé à une province au cours d'un exercice financier.

The allotment to a province is an expenditure limit for a fiscal year.

22. Le personnel des CCI considère dans l’ensemble insuffisant le financement accordé aux opérations du programme.

ITC personnel generally regard the current level of resources allocated for program operations as inadequate.

23. Mais notre Père céleste généreux m’a accordé la capacité de rendre témoignage de mon Sauveur.

But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

24. Pour les quatre premières années, le Parlement a accordé un crédit d’engagement de CHF 200 millions.

For the first four years, Parliament granted an initial credit of 200 million Swiss francs.

25. En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité.

Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

26. C'est pourquoi aucun rajustement n'est possible si un remboursement partiel seulement du prix de vente est accordé.

For this reason, no adjustment is available if there is only a partial refund of the selling price.

27. Les exécuteurs littéraires de feu W. L. Mackenzie King nous ont également accordé leur bienveillante collaboration.

The literary executors of the late Mr. W. L. Mackenzie King have been very cooperative.

28. L’accès aux informations classifiées CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET peut être accordé:

Access to information classified as CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET may be granted after:

29. Selon le Gouvernement israélien, l'accès humanitaire a été accordé, sauf lorsque des considérations de sécurité l'interdisaient

According to Israeli Government accounts, humanitarian access has been facilitated except where security concerns have made it impossible

30. Le créancier garanti n’a accordé aucun crédit qui serait adossé à une sûreté sur les nouveaux stocks.

The secured creditor advanced no credit in reliance upon a security right in the new inventory.

31. Avantages fiscaux Un crédit d'impôt de ITL 1 million par an est accordé pour chaque nouveau salarié.

Tax Benefits A tax credit of ITL 1 million per year is granted for each new employee.

32. L'accès au côté piste et aux zones de sûreté à accès réglementé sera accordé en fonction des critères suivants:

Access to airside and security restricted areas shall be granted according to the following criteria:

33. La Commission a acquis la conviction q'aucun avantage ne sera plus accordé à l'avenir au titre de ces régimes.

The Commission found, moreover, that no benefits are due to accrue in the future under these schemes.

34. Un financement a été accordé aux organismes communautaires pour qu'ils assurent de meilleurs services de soutien aux victimes

Funding was provided to community agencies to provide enhanced victim support services

35. c) En ce que la Commission a accordé à Roquette la même réduction que celle octroyée à ADM

c) The Commission granted Roquette the same reduction as it did to ADM

36. c) Veuillez indiquer le niveau d’accès accordé au(x) fournisseur(s) originel(s) du (ou des) savoir(s).

(c) Please state the level of access granted to the original provider(s) of the knowledge.

37. C’est la raison pour laquelle l’ajustement demandé n’a été accordé ni pour le marché intérieur ni pour le marché d’exportation.

Therefore, the allowance claimed was not accepted either in the domestic or in the export market.

38. Modèle d’utilité Forme spécifique de brevet accordé par un État à un inventeur ou son cessionnaire pour une période déterminée.

The agreement permits the owner to exclude others from making, using or selling the claimed invention.

39. C’est ainsi que le Ministère a récemment accordé l’autorisation d’importer de nouvelles quantités de ciment, à livrer en octobre 2011.

The Ministry recently granted permission for the importation of additional cement, to be delivered in October 2011.

40. Un plan d’application de haut niveau, accordé avec le plan de mise en service d’Umoja, a également été ébauché.

A high-level implementation plan aligned with the plan for Umoja deployment was outlined.

41. Le droit de conduire des motocycles (de catégorie A) avec un permis B/BE a été accordé jusqu'au 1.1.1986.

The right to drive motorcycles (category A) with B/BE licence was granted until 1.1.1986

42. la banque [...] a accordé une augmentation du découvert sur le compte courant d’AFR de # millions EUR (garanti par la [...]

[...] bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR # million (guaranteed by [...]

43. La question principale consiste à déterminer le poids relatif accordé aux résultats actuariels dans l’évaluation globale du risque.

The central question is the relative weight given to the actuarial results in the overall risk assessment.

44. Autrement dit, on a accordé plus de crédibilité aux documents, qui selon le tribunal, se passaient de commentaires.

In other words, documents, which according to the court "speak for themselves," carry more weight.

45. Après l'étalonnage, le laser (103) est accordé à la longueur d'onde finale d'intérêt au moyen de l'ondemètre étalonné (111).

After calibration, the laser (103) is tuned to the final wavelength of interest using the calibrated wavemeter (111).

46. L’examen auquel il est procédé à l’expiration du délai supplémentaire accordé pour l’exécution des engagements vise entre autres à déterminer si:

The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether:

47. Conformément au paragraphe # du projet de loi mentionné: « Le statut de réfugié ne peut être accordé à un ressortissant étranger qui

According to the Par # of the draft of the above mentioned Law: “The statute of refugee can not be granted to a foreigner which

48. Un crédit garanti allant de # à # euros est accordé pour des périodes de deux à sept ans (Commission européenne # b

Guaranteed credit of between € # and € # is granted for periods of between two and seven years (European Commission # b

49. Le financement accordé aidera à la coordination de l'exposition en plus de couvrir les frais de promotion et de transport.

Funds will assist in tour coordination as well as promotional and transportation expenses.

50. Aucun remboursement ne sera accordé pour les annulations reçues après le 12 septembre 2008, mais les remplaçants seront acceptés.

Cancellations received after September 12, 2008, are non-refundable, although we will accept a delegate substitution.

51. la banque [...] (5) a accordé une augmentation du découvert sur le compte courant d’AFR de 2 millions EUR (garanti par la [...])

[...] (5) bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR 2 million (guaranteed by [...]),

52. L'invention concerne un filtre quadratique de réjection d'image qui peut être accordé pour filtrer les fréquences d'image sur une bande large.

An image rejection quadratic filter is tunable to filter image frequencies over a wide band.

53. Et l’on peut beaucoup apprendre des récits mettant en scène des bergers auxquels Dieu a accordé sa faveur dans les temps anciens.

And much can be learned from the accounts of shepherds whom God favored in ancient times.

54. Un processeur (8) réagit au signal de demande afin de déterminer si l'accès doit être accordé à l'utilisateur à un moment particulier.

A processor (8) is responsive to the request signal for determining if the access is to be granted to that user at that particular time.

55. Conformément au paragraphe 24 du projet de loi mentionné : « Le statut de réfugié ne peut être accordé à un ressortissant étranger qui :

According to the Par. 24 of the draft of the above mentioned Law: “The statute of refugee can not be granted to a foreigner which:

56. ◦ GI-026, Programme de remboursement aux visiteurs - Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?

◦ GI-026 - Visitor Rebate Program - Non-Residents Purchasing Accommodation: When is the Rebate Still Available?

57. Le # er juillet # le Canada a prolongé de dix autres années, jusqu'en juin # l'accès en franchise douanière accordé aux pays les moins avancés

On # uly # anada extended tariff-free access to the least developed countries for an additional # years, until June

58. Les réfugiées doivent aussi surmonter un autre problème d'ordre juridique, à savoir le statut qui leur est effectivement accordé dans le pays d'asile

Another legal problem affecting refugee women is the actual status they are granted in a country of asylum

59. Puisque la cour a accordé un crédit double pour la détention préventive, cette peine correspond à un emprisonnement de quatre ans et trois mois.

Because the Court granted double credit for pre-sentence custody, this amounts to a four-year, three-month sentence.

60. Consultez l'Info TPS/TVH Programme de remboursement aux visiteurs – Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?

Please see GST/HST Info Sheet GI-026, Visitor Rebate Program – Non-Residents Purchasing Accommodation:

61. On peut observer fréquemment ce dédoublement de la couche iono-sphérique bien que l'on y ait accordé que peu d'attention jusqu'ici dans la littérature.

A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

62. ◦ Niveau suffisant d'importance accordé pour tenir compte de la manière dont un ministère répartit et gère les ressources afin de réaliser les résultats attendus

◦ Sufficient level of materiality to reflect how a department allocates and manages resources to achieve intended results

63. Le Kirghizistan, qui est fermement attaché aux obligations internationales auxquelles il a souscrit, a accordé une protection internationale à plus de 20 000 réfugiés.

As an expression of its commitment to its international obligations, Kyrgyzstan has afforded international protection to over 20,000 refugees.

64. Toute modification d’un type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de véhicule.

Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.

65. 2 - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le code numérique du programme <pgm_1_nm></pgm_ 1_nm> Nom du programme 1 - obligatoire, 60 caractères alphanumériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le nom du programme qui a émis les prestations <pgm_1_rlt_box_nbr></pgm_1_rlt_box_nbr>

2 Program 1 name - required 60 alphanumeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" -the name of the program that issued benefits &lt;pgm_1_rlt_box_nbr&gt;&lt;/pgm_1_rlt_box_nbr&gt;

66. - le «rabais de quantité globale» (aggregate quantity rebate) est accordé en fonction des quantités de spiritueux achetées auprès des filiales de DCL pendant une certaine période,

- The "aggregate quantity rebate" is granted in consideration of the quantity of spirits purchased from DCL's subsidiary companies during a certain period.

67. Les autorités estoniennes ont suivi le conseil de la Commission et ont accordé une attention supplémentaire aux groupes vulnérables, aux minorités et aux entreprises.

The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.

68. Tableau # outien financier accordé pour les dépenses consacrées à l'éducation et à la formation par les associations d'agricultrices en # (unité: nombre de personnes; millions de won

■ Table # ducational and Training Expense Support for Women's Agricultural Associations in # (unit: number of people, million won

69. Un seul membre d'une même famille peut réclamer une indemnité au titre des faux frais de réinstallation, ou le montant accordé pour un logement non commercial.

Only one incidental or private accommodation allowance is paid per family.

70. Accessoirement, une partie des actifs a été acquise par la BEI (qui a accordé un financement en faveur de l’activité PME et microcrédit de Raiffeisenbank Polska).

The EIF provides added value by using its AAA rating to bring leverage to SME guarantee and securitisation transactions.

71. Ainsi, si vous demandez un visa de séjour à l’Ambassade du Mozambique dans différents pays, le prix et la durée du visa accordé risquent de varier.

For instance, Mozambican embassies around the world may charge different prices and offer visas of varying durations.

72. Les renseignements concernant les déclarations de culpabilité ou les déclarations sommaires de culpabilité doivent être rayés du dossier si on a accordé une absolution ou un pardon inconditionnel.

Information regarding criminal convictions must be expunged from the file if an absolute discharge or pardon is granted.

73. Nous avons accordé beaucoup d'attention aux liens humanitaires, aux échanges culturels, aux activités communes consacrées aux dates de commémoration. En particulier, nous fêterons l'année prochaine le 575e anniversaire d'Alisher Navoï.

We focused on cultural relations, including exchanges and joint events on memorable dates, such as the celebrations of the 575th birth anniversary of Mir Ali Shir Nava'i (Alisher Navoiy) next year.

74. La recherche a accordé une attention particulière aux croyances et aux pratiques culturelles qui peuvent agir en tant que barrières à la participation, et au concept de l'« acculturation ».

In addition, research has focused on cultural beliefs and practices that may function as barriers to participation and the concept of "acculturation".

75. Il a examiné # affaires d'atteinte à l'ordre public et de violences familiales, à propos desquelles il a rendu des décisions judiciaires, accordé des sursis probatoires et assuré un suivi

The Court has heard, adjudicated, monitored and ordered probation in # cases of public peace disturbance and domestic violence

76. En plus du congé de maternité et du congé partiellement rémunéré accordé aux femmes pour s'occuper de leur enfant jusqu'à l'âge de trois ans, un congé supplémentaire non rémunéré est accordé à la mère ou à toute autre personne visée à l'article # chapitre # pour s'occuper d'un enfant âgé de trois à six ans, leur emploi leur étant conservé pendant ce congé- art # du Code du travail

In addition to maternity leave and partially paid leave for care of child up to three years old, the mother or any other person mentioned in art # chapter # is granted additional leave, without preserving her salary, to care for a child from # up to # years old, and her position being preserved during the leave- Art # abor Code

77. Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

78. Un financement accordé à l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique pour résorber la pénurie de compétences dans le secteur de l’aérospatiale [ 2008-05-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :

Bcit Funding to Help Address Skills Shortage in Aerospace Sector [ 2008-05-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:

79. Le ballast (10) comprend un convertisseur courant alternatif/continu qui convertit un signal à courant alternatif en un signal à courant continu qui commande un oscillateur à transistors (30) à collecteur accordé.

The ballast (10) comprises an ac/dc converter that converts an a-c power signal to a d-c power signal that drives a transistor tuned-collector oscillator (30).

80. États-Unis DOD – Reconnaissance faciale29 Le Technical Support Working Group et la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) du DOD ont accordé récemment des contrats en vue de l’élaboration de solutions de reconnaissance faciale.

United States DOD - Facial Recognition29 DOD's Technical Support Working Group and Defense Advanced Research Projects Agency recently awarded contracts for the development of facial recognition solutions.